1) Die Verfechter der Planwirtschaft, die hofften, durch zentrale Planung der Produktion eine gerechtere Verteilung des Wohlstandes zu erreichen, wurden enttдuscht: Jede Planungsbehörde ist hoffnungslos űberfordert, wenn sie eine Harmonie zwischen Angebot und Nachfrage ersterbt, und das bei der Existenz von Millionen sich standing entwickelnden Produkten , bei sich immer дndernden Produktionstechniken.

Защитники плановой экономики, которые надеялись добиться с помощью централизованного планирования производства справедливого распределения благосостояния, были разочарованы: А ДАЛЬШЕ КАКАЯ-ТО КАША

2) Ein Anspruch, der in der Wirtschaftsgeschichte der Bundesrepublik immer wieder zu Konflikten zwischen den Abhдngern von mehr Markt und denen von mehr Staat hat.

До этого шла речь о Soziale Marktwirtschaft и soziale Ausgleichsmassnahmen (перевести как социальная уравниловка?)

любые службы (организации), занимающиеся планированием, оказываются бессильны (обречены на провал) в своём стремлении достичь гармонии между спросом и предложением, особенно если учесть наличие миллионов постоянно совершенствуемых продуктов (изделий) и непрерывно изменяющуюся производственную технику.

Требование (претензия), которое, как свидетельствует история экономики, постоянно приводило в ФРГ к (новым) конфликтам между сторонниками (последователями) принципа «больше рынка» и теми, кто придерживается принципа «больше государства»

Уравниловка – плохо, ибо негативно, в то время как soziale Ausgleichsmassnahmen такой коннотации не имеет.
Вариант: социальное перераспределение

P.S. Вы выставили свой вопрос на английском форуме; на немецком Вам бы ответили:
быстрее
компетентнее
разнообразнее:))