RIGOR, RELEVANCE and RELATIONSHIPS are the hot education buzzwords in Sacramento and a growing number of classrooms across the state as California tries to prepare today's students for tomorrow's workforce

И ЕЩЕ ВОПРОС: следует ли мне переводить названия колледжей, например:
Mt. Diablo High in Concord
International Hospitality and Tourism Academy
Richmond's Kennedy High
Ygnacio Valley's Health Science Academy
California High in San Ramon
Acalanes High in Lafayette

Опять же как я понял, здесь о стремлении к нормализации отношений внутри рабочего коллектива и выработке инициативного отношения к трудовой деятельности у молодого поколения (пока они еще студенты).

Я понял так :)

все большее число обр. уч. как в (самой) столице, так и по всему штату...

Mt. Diablo High in Concord - Средняя школа старших классов "Гора Диабло", в г. Конкорд
International Hospitality and Tourism Academy - Академия (типа нашего УПК) Международного Гостинечного Хозяйства и Туризма
Richmond's Kennedy High - Средняя школа старших классов им. Кеннеди, г. Ричмонда
Ygnacio Valley's Health Science Academy - Академия (как наше УПК, для школьников) наук исследования и профилактики здоровья " Долина Игнасио" .
California High in San Ramon - Средняя школа старших классов Калифорния в г. Сан Рамон
Acalanes High in Lafayette - Средняя школа старших классов "Акаланс" в г. Лафает

working in school's Serendipity Restaurant

State Sen. Tom Torlakson, D-Antioch

National Assessment of Vocational Education

ConnectEd

director of curriculum and instruction for the Liberty Union High School District

California Partnership Academies

Заранее спасибо

National Assessment of Vocational Education - Национальная Оценка Образования Системы ПТУ

ConnectEd - КоннектИД, - обьедeнить, связать образование

director of curriculum and instruction for the Liberty Union High School District - директор по вопросам программы обучения и (методов)преподавания Районного Совета школ старших классов района Либерти

For the rest I need context

***Средняя школа старших классов *** - по-русски это совершенно не звучит

1.05.2007 12:12
****Академия наук исследования и профилактики здоровья **** - ну не смешной ли это перевод!? (м.б. что-то в роде Академия здравоохранения?)

Google to find out what Health Science means before laughing. NOT здравоохранения!!

***Средняя школа старших классов *** - по-русски это совершенно не звучит

Well, too bad... but that is what it means.

"Может вы тогда разберете о чем идет речь:"

Пока Вы не дадите контекст, Вы не получите адекватного перевода. Например,

ConnectED Services Limited is a business that looks at a "solutions" based approach to technology in education. Our mission is to, "deliver learning without barriers" through technology.

И многое другое, что есть у Вас нуждается в контексте.
:)

Ну вот хотя бы "Академия наук исследования..." - это же очень плохой перевод, не так ли? Для русского уха - просто смешной. Или, хуже того, уводящий мысль читателя далеко от всякого учебного заведения.

1.05.2007 12:33
Irina Primakova, it is better to say
Старшие классы средней школы (imho)
:)

I would be great if you could say that:-))) Only it is not just классы, but separate школа.

I agree that it doesn't sound good to the Russian ear. But... unless you can come up with a better way of expressing the true and accurate meaning of it... there isn't that much to discuss, is there?!!

If I have to choose between accuracy and style, I go with accuracy. I seriously think it is more important. And if you don't like it, - well, you have a right not to. I really don't care...

***If I have to choose between accuracy and style, I go with accuracy. *** -- Вот о чем я и полумал, увидав "профилактику здоровья".

Я серьезно говорю: "Учите русский язык"

ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Soviet_Union

Академия здравоохранения for Health Sciences Academy, TOTO?

Do you even understand what health sciences means? Hint: It is all available on the net...

In one Russian word it means something like "Здравоведение" ( I am sure I will hear a lot of angry comments for this one as well!, - hey, at least I am trying!: -))))) Please read how Wikipedia defines it:

Health Sciences are the group of disciplines of applied science dealing with human and animal health. There are two parts to Health Sciences: the study and research knowledge of health and the application of that knowledge to improve health, prevent and cure diseases, and understand how humans and animals function. Research builds primarily on the basic sciences of biology, chemistry, and physics as well as a variety of multidisciplinary fields (for example medical sociology). Other fields which made an exceptionally significant contribution to the health sciences include biochemistry, biotechnology, engineering, epidemiology, genetics, nursing, pharmacology, pharmacy, public health, psychology ,physical therapy, and medicine. The health sciences industry, a multi-billion dollar business, is a subset of the life sciences, medical care, and diagnosis industries.

1) "Академия здравоохранения" нормально звучит, но не в этом контексте. Ирина, Вы же выше упомянули, что это типа УПК для школьников, откуда там взяться биохимии, биотехнологии и фармакологии? Что конкретно там изучают? Общие положения об охране здоровья? Тогда, может, так и назвать "Академия медицины и охраны здоровья"?

2) National Assessment of Vocational Education - Национальная Оценка Образования Системы ПТУ
Ирина, Вы вообще в России живете? %) ПТУ как таковых уже лет 8 не существует и все они гордо именуются "колледжами" или "техникумами". Тем более речь вообще о США. Система профтехобразования - дело другое.

3) ConnectEd - КоннектИД, - обьедeнить, связать образование
Прямо уж так и связать по рукам и ногам? :) Может, все-таки какая-то система взаимосвязанного обучения?

Да, и гостинИчного хозяйства

"Ирина, Вы же выше упомянули, что это типа УПК для школьников, откуда там взяться биохимии, биотехнологии и фармакологии? Что конкретно там изучают? Общие положения об охране здоровья? Тогда, может, так и назвать "Академия медицины и охраны здоровь

Речь идет о введении в те предметы, которые составляют health sciences. In the US schools they have предмет который называется science, which includes biology, physics, chemistry, etc. The Health Science Academy in the frame of secondary education is something like a high school that specialises in Health Sciences.

Система профтехобразования - sounds great, thank you.

3) ConnectEd - КоннектИД, - обьединить, связать образование
Прямо уж так и связать по рукам и ногам? :) Может, все-таки какая-то система взаимосвязанного обучения?

That one wаs just a hunch based on other similar made up words that I encountered in the past, otherwise without а context it is impossible to know for sure. That's why I suggested to translate it as КоннектИД.

lesdn

"Irina Primakova, из того что есть в США у нас есть только это (это медицинское ПТУ, т.е. среднее специальное заведение) :)

This would be Medical not Health Sciences but a good try, thank you:-)))

The difference would be similar to this:

Natural Sciences and Physics