 |
|
Subject: Сonclude transactions at arm's length - заключать сделки на формальной основе? fin. Форумчане!Сonclude transactions at arm's length - заключать сделки на формальной основе? Так ли это? |
|
link 30.04.2007 7:24 |
| is it about mortgages? |
|
link 30.04.2007 7:42 |
|
arm's length transaction Definition A transaction between two related or affiliated parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no question of a conflict of interest. Or sometimes, a transaction between two otherwise unrelated or affiliated parties. and.... a whole bunch of suggestions here: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=arm's+length+transaction+ |
| на коммерческой основе |
| как вариант, "на основе прямых хозяйственных связей" |
|
civilian неправильно. Смысл - как если бы это были независимые стороны. Как это правильно называется по-русски, на форуме неоднократно обсуждалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |