DictionaryForumContacts

 funky

link 28.04.2007 20:55 
Subject: Friends 3-02 questions
Привет!
Посмотрела серию друзей(Episode 3 - 02: The One Where No One's Ready), все понятно кроме этих пяти мометнов:
(полный текст тут, на случай котекста http://telefriends.narod.ru/script/script3-02.html )
Помогите до конца добить, пожалуйста.

CHANDLER: (entering from bathroom, with an issue of Cosmo) All right, I took the quiz, and it turns out, I do put career before men.

CHANDLER: All right. Fine! I'm going. But when I get back it's chair sitting, and I'm the guy who's....sitting in a chair! (leaves)

RACHEL: Ross, that was a Halloween costume, unless you would like me to go to this thing as Little Bo Peep.
ROSS: Look, I didn't recognize it without that inflatable sheep.
RACHEL: Yeah, which, by the way Chandler, I would like back one of these days.

MONICA: See there you go

JOEY: Yeah. Whew, it's hot with all of this stuff on. I ah, I better not do any, I don't know, lunges. (starts doing lunges)

 risu

link 28.04.2007 22:14 
1) .. и по всему выходит, что ставлю карьеру выше мужчин (обычно о бизнес-леди говорят).
2) ... наступит час сидения на стуле – и я буду тем, кто на нем будет сидеть!

 risu

link 28.04.2007 22:17 
3) костюм малышки бо изначально был с резиновой овечкой. росс зачем-то ее прикарманил. рэйчел хочет ее назад. тоже зачем-то (по всему видать, из вредности).

 risu

link 28.04.2007 22:21 
4) ага, так и думала (уличает).

 risu

link 28.04.2007 22:26 
JOEY: Look at me! I'm Chandler! Could I be wearing any more clothes? Maybe if I wasn't going commando...
CHANDLER: Oooo-ooh!
JOEY: Yeah. Whew, it's hot with all of this stuff on. I ah, I better not do any, I don't know, lunges. (starts doing lunges)

 risu

link 28.04.2007 22:28 
выпады он делает, хотя и не собирался (ни выпады, ни в коммандос)

 nephew

link 28.04.2007 23:01 
go commando - не носить нижнего белья

 risu

link 28.04.2007 23:05 
Slate's Daniel Engber dates the modern usage to 1974 college campuses, where it was perhaps an outgrowth of the Vietnam War [4]. The origins of the phrase are uncertain, with some speculating that it may refer to being "out in the open" or "ready for action." According to Engber many soldiers do go without underwear to "increase ventilation and reduce moisture." The earliest known use of the term in print is January 22, 1985 when Jim Spencer wrote in the Chicago Tribune:

Furthermore, colored briefs are 'sleazy' and going without underwear ('going commando', as they say on campus) is simply gross".

"Going commando" may also come from the mistaken idea that "commandos" go into an area "without cover."

The origin of the term "going commando" may connect to the tradition in military units of Scottish heritage to not wear underwear under their kilts. The first Commando units were raised and trained in Scotland in WW2 (which is where the present-day Commando Monument is). It is said that Scottish soldiers once used the expression "regimental," to describe the state of wearing no shorts under a kilt; allegedly, Scottish drill instructors carried a long stick with a mirror on the end to verify that soldiers were properly regimental. The movie Braveheart implies that this custom is very old. William Wallace's army clearly wore nothing under their belted plaids. or great kilts, centuries before the now-familiar small kilt was developed. (See the History of the kilt article.)

src: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_commando

 risu

link 28.04.2007 23:08 
век живи – век учись.
nephew, thx! )

 funky

link 29.04.2007 9:29 
Ага, спасибо! Русский первод на диске - полный отстой.
Вот только с (4) - непонятно, интонация с которой она говорит "See there you go" не похожа на уличение.

 

You need to be logged in to post in the forum