 |
|
Subject: headwind речь в общем идет о состоянии дел на рынке алюминия.We see LME inventories remaining relatively low despite cyclical |
|
link 28.04.2007 20:42 |
|
headwind - встречный ветер (при полёте); лобовой ветер to periphrase, - headwinds cyclically bring LME from the US which raises the inventories |
|
??? чего. девушка. вы сами то поняли, что хотели сказать? (никоим образом не хочу Вас обидеть) LME - это Лондонская биржа металлов. Очень бы хотелось в данном свете услышать перевод вашего предложения headwinds cyclically bring LME from the US which raises the inventories. то, что headwind - встречный ветер (при полёте); лобовой ветер я прекрассно знаю. вот тока не вяжется тут встречный ветер, по моему никак. |
|
link 28.04.2007 21:02 |
| If that's the case, simply translate headwinds as изменения |
| что-то, что происходит в экономике США, периодически мешает/препятствует/не способствует тому, что LME inventories remaining relatively low |
|
Как мы видим, запасы Лондонской биржи металов остаются относительно низкими, несмотря на *headwinds*, происходящие (или др. подходящий глагол в зависимости от перевода headwinds ) в США. ну где здесь "мешает/препятствует/не способствует"??? |
| вы знаете ситуацию с алюминием в США и в мире? я - нет, но headwind - "фактор (сила), который чему-то мешает, препятствует, тормозит, сглаживает" |
|
а может, и другой образ встречного ветра - раздувающего костер inventories - запасы - а как запасы соотносятся с ценами на алюминий на бирже? |
| несмотря на (обратное) влияние, периодически оказываемое участниками рынка США, запасы на биржевых складах LME остаются сравнитльно небоьлшими |
| м.б. "несмотря на веяния из США" |
| You need to be logged in to post in the forum |