 |
|
Subject: смешение кровей Сабж?Имеется в виду многонациональность =) Благодарю.. |
|
контекст есть модное слово diversity, с разными определенями перед ним, но его тоже нужно умеючи лепить)) |
|
Контекст таков: Идет перечисление разных особенностей города, а потом - ''Можно, конечно, объяснить все это местоположением, южным солнцем, причудливым смешением кровей...'' и т.д. |
| peculiar/quaint ethnic mix |
| Одесса небось? |
|
2 nephew =) о как Вы, в точку =) |
|
link 26.04.2007 20:21 |
| exotic blood blending? |
|
link 26.04.2007 20:45 |
|
Можно blend of ethnicities/nations Если под кровями имеются ввиду не только генетические характеристики, но и культурные, то можно ввернуть melting pot. |
| ethnic diversity |
| You need to be logged in to post in the forum |