Помогите, кто знает! - в отношении любого акцептного кредита и пр. - для меня это китайская грамота

а качестве предположения:

acceptance credit - вексельный кредит
any receivables sold or discounted - векселя проданные или
дисконтированные

(см. тут:
УЧЕТ ВЕКСЕЛЕЙ

Учет (дисконтирование) векселя– кредитная операция по приобретению векселя у законного держателя до наступления срока платежа за средства с дисконтом.
Банк имеет возможность учесть векселя ваших контрагентов до их погашения. Учетная ставка составляет 35 – 100 % годовых в зависимости от ликвидности векселей, платежеспособности эмитентов и сроков погашения.)

on a non-recourse basis - без права регресса.

Чем богаты....

какого-либо акцептного кредита и какой-либо дебиторской задолженности, реализованных или учтенных (иным образом, чем без права регресса)

Немного поясню:
Если речь идет о вексельном кредите, то думаю для receivables вполне можно использовать просто "векселя".
Что такое вексель? Это обязательство одного лица выплатить другому лицу определенную сумму в указанный срок.
Вексель можно продать. И тогда право требования в отношении этой суммы (что и есть receivаbles) вместе с векселем переходит к покупателю. Можно вексель дисконтировать (см. выше), то есть тоже продать с дисконтом. С правами требования при этом - та же петрушка.
Про регресс Вы, наверное, лучше меня знаете, а первое предложение я думаю Вы сами переведете лучше той попытки, что тут была изложена (особенно мне понравилось про joint and several :-) а ведь наверное в Мутране оно есть)

Все сугубо имхо