 |
|
Subject: Титаны сварки, помогите! - загадочная фраза Помогите перевести, плз, всю фразу - ничего не понимаю ((The welding unit allows coated electrode (MMA) welding by sratch starting TIG welding. TIA |
| Может так? - сварочный аппарат позволяет варить с использованием покрытого электрода, налагая шов, дуговой сваркой (вольфрамовым электродом в среде инертного газа) |
| Спасибо за помощь, а что здесь обозначает by scratch? |
| думаю типо "небрежно", значит, его можно опустить:) |
| by sratch starting - может быть, имеется в виду "с поджигом дуги контактным способом". ИМХО |
|
leha, Вы правы. это когда чиркают сначала электродом, чтобы дуга возбудилась. (проф. слово, ничего личного) |
| кстати, ММА я бы оставила. это обозначение всем сварщикам известно |
| Спасибо всем большущее! |
| You need to be logged in to post in the forum |