DictionaryForumContacts

 dron1

link 25.04.2007 12:10 
Subject: CONSERVATION STATE - нужен росс. эквивалент
Помогите подобрать стиллистически правильный перевод или эквивалент CONSERVATION STATE (of the building), что то ,типа, внешнее и внутреннее состояние здания, только полаконичней.

Спасибо!

 verteja

link 25.04.2007 14:17 
здание в стадии консервации

 Kate-I

link 25.04.2007 14:22 
нужен широкий контекст

 dron1

link 26.04.2007 11:11 
to Kate-1

Завод выставляют на продажу. Одним из документов является оценка стоимости здания и производства.

В этом док-те есть раздел, кот. называется CONSERVATION STATE

контекст:

-CONSERVATION STATE
The building has been established by the middle of the ’90 and its conservation state has to be considered good.

 dron1

link 26.04.2007 11:15 
качественное состояние объекта - как вам?

 Kate-I

link 26.04.2007 16:20 
техническое состояние здания (возм)

 

You need to be logged in to post in the forum