депремирование

link 25.04.2007 6:45

Subject: депремирование

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:6.
Для обеспечения заинтересованности работников в выполнении общей
работы аппаратов управления производственных филиалов по улучшению условий труда экологической обстановки вводятся условия депремирования согласно Приложению №2 к настоящему Положению.

Заранее спасибо

alk ✉ moderator

link 25.04.2007 7:27

немецкий мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&l2=2&l1=3&a=ShowTranslations&s=%E4%E5%EF%F0%E5%EC%E8%F0%EE%E2%E0%ED%E8%FF
отсюда немецко-английский Вебстер
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German/Pr%C3%A4mienentzug
withdrawal of bonus, withholding of bonus.

summertime knives ✉

link 25.04.2007 7:34

например: rules for bonus payment criteria/
grounds for the exclusion of employees from the bonus payment scheme
or simpler: for the non-payment of bonus payments

summertime knives ✉

link 25.04.2007 7:38

варианты alk'a, наверное, лучше. (особенно последний)

суслик ✉

link 25.04.2007 7:38

Bonus policy optimization?/narrowing down headcount entitled to bonuses?

summertime knives ✉

link 25.04.2007 7:43

(на всякий случай: в моих вариантах лишнее слово "rules" and payments in "the non-payment of bonus payments" that actually should be read as "the non-payments of bonuses")

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL