 |
|
Subject: Передавать на баланс vs оставлять на балансе Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести сабжик вот в таком контексте: Высоковольное распределительное устройство и трансформаторы по завершении строительства будут переданы на баланс МКС ОАО "Мосэнерго", а низковольтное оборудование ГРЩ останется на балансе владельца комплекса. мои варианты: Заранее спасибо. |
| По сути эти трансформаторы передаются Мосэнерго не во владение или распоряжение, а что-то вроде, ставятся на обслуживание, за что владелец оборудования должен платить денюжку (если я правильно все понимаю), а Мосэнерго должно проводить ремонт и прочее. Как на подобии с передачей жилого дома на баланс в коммунальную службу или оставлять на своем балансе (передавать на баланс товарищества, в которое входят все жильцы дома). |
|
link 23.04.2007 22:04 |
|
Мне кажется, речь идет все-таки о передаче в собственность. Мосэнерго -- ОАО, и владелец комплекса - именно его владелец, и своим оборудованием они пользуются либо на правах собственности, либо на правах аренды -- третьего, имхо, не бывает. "На балансе" -- как в приведенном ниже примере -- это только юридическое оформление этого права собственности. Step 3: Increase company assets on balance sheet. Based on the updated balance sheet, the supplier increases the line of credit for Ballast's company. ... |
|
А зачем передавать это оборудование в собственность кому-то другому если я его купил, установил, подключил, а потом приду в Мосэнерго и скажу вот у меня есть трангсформатор, забирайте его в свою собственность? Нет никакой логики. Может просто поставить на учет и на обслуживание? В том то и дело,что Мосэнерго не может распоряжаться этим трансформатором по своему усмотрение и принадлежит он владельцу комплекса, а Мосэнерго обеспечивает подачу электричества, ремонт и техническое обслуживание. (там в тексте далее указано, что помещения с трансформатором должны иметь несколько входов и обеспечивать доступ к оборудованию сотрудникам Мосэнерго). Соответственно владелец этого оборудования должен выплачивать определенную сумму за электроэнергию и прочее. |
|
link 24.04.2007 15:27 |
| Я, конечно, не экономист, но, по-моему, когда что-то числится у вас на балансе, то это значит, что оно является частью ваших активов, за которую вы платите налоги, начисляете амортизацию и т.д. -- т.е., эта вещь является вашей собственностью. Может, по умолчанию, "передать на баланс" подразумевает небезвозмездную передачу. Сompany assets on balance sheet -- это же несомненно собственность этой компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |