 |
|
Subject: руководствоваться law Не подскажите ли как сказать руководствоваться требованиями такой-то статьи (уголовного кодекса). Заранее спасибо.
|
| контекст |
| а в словарь заглянуть не судьба? |
|
To AnnieThin: заместитель прокурора... руководствуясь требованиями статьи... To Alex Nord: в словаре довольно много вариантов, в этом все дело... |
|
...acting in accordance with Article... ...based on Article... |
| Видать у вас там гос.тайна, раз с таким скрипом выдаёте :) Пишите in accordance with, к примеру. |
|
link 22.04.2007 23:24 |
|
zzzz-678, маленькая неувязочка: статья уголовного кодекса ничего не требует. она описывает преступления и предлагает для них наказания. так что: контекст |
|
так ведь на то и словарь, чтобы вариантов много было. на все случаи жизни фразу можно построить по-разному в зависимости от Вашего контекста (который Вы упорно не желаете давать). |
| нет тут неувязочки :) "Решение о мере пресечения прокурор принимает, руководствуясь требованиями ст. ..." УПК... |
|
link 23.04.2007 7:24 |
|
nephew, ну, мы же не будем переводить это предложение как: the prosecutor makes a decision about penalties based on/in accordance with the Criminal Code))) это предложение - черная кошка, которой нет. если дело уголовное , прокурор по-любому его будет принимать на основе уголовного кодекса, определенной статьи, по которой открыто дело. административным кодексом он руководствоваться не будет. и повторюсь: ни первый, ни второй кодекс ничего не требуют. |
| /in order/ to comply with/in compliance with...? |
| You need to be logged in to post in the forum |