 |
|
Subject: ИТ Привет айтишникам и всем остальным.Значит так: речь идет о линейке PTP 400 от Motorola. Не знаю, надо ли переводить название моделей, но тем не менее... В общей совокупности их две - Integrated и Connectorized. Первая, я так поняла, со встроенной антенной, а вторая - с внешней. Integrated - еще куда ни шло, а вот Connectorized как перевести? |
|
Спасибо за ссылку. Название моделей переводить все-таки не буду, просто хотелось снабдить их примечаниями в скобках. А этот "коннекторайзд" иначе как "оснащенный разъемами/штекерами/etc" не переведешь. Громоздко, хотя и кристально ясно, но лучше вообще не трогать. |
| а нельзя ли сказать XXX со встроенной антенной, а про YYY -с выдвижной (или как ее там, съемной, может быть) антенной? |
| Можно, конечно. Просто хотелось бы так же компактно, как в оригинале... В описании устройств потом все равно открытым текстом говорится, какие там причиндалы - встроенные или внешние. |
| You need to be logged in to post in the forum |