 |
|
Subject: economic situation Пожалуйста, помогите перевести вторую часть фразы (после зпт):replace the invalid or inadmissable stipulations by valid ones, which meet best the economic situation of this Contrac |
|
которые наилучшим образом соответствуют экономической конъюнктуре настоящего контракта имхо |
| может: "которые наиболее соответствуют [реальному] экономическому/финансовому положению данного подрядчика" |
|
alikan kaneb Спасибо большое! Думаю, "подрядчик", будет несколько односторонне звучать. |
|
алкану может: "которые оптимально соответствуют экономическому разделу данного контракта" Или речь идет о Contractor? Тогда и ответ был бы несколько другим.Вопрос оформлен неряшливо |
| Без контекста - как без рук... |
|
situation of this Contrac. Там имелся в виду именно контракт. На этом пункт конракта заканчивался. |
| You need to be logged in to post in the forum |