 |
|
Subject: Помогите объяснить конструкцию! The next window but one.
|
|
link 22.04.2007 7:54 |
|
Окно, идущее перед следующим окном. Контекст плюс рисунок будут преимуществом. |
|
link 22.04.2007 7:54 |
| когда вы не можете сказать - "это окно", т.е. не находитесь у этого окна - но известно какое окно следующее - то ИМХО |
|
link 22.04.2007 7:57 |
| посмотрите перевод сочетания the last but one |
| A middle-aged man was talking earnestly to a young lady at the next window but one to ours. |
|
link 22.04.2007 8:01 |
| через одно окно от нашего |
|
link 22.04.2007 8:02 |
| Мужчина средних лет серьезно беседовал с молодой девушкой у окна, которое находится через одно окно от нашего. |
|
link 22.04.2007 8:04 |
| я думаю что так. |
| Спасибо за перевод. |
|
"Мужчина средних лет серьезно беседовал с молодой девушкой у окна, которое находится через одно окно от нашего." 5 баллов, давно такого не встречал. М.б., о чем-то оживленно говорил... |
| Серьезный, да, хоть ворковал игриво. Я просила объяснить конструкцию. |
| You need to be logged in to post in the forum |