SPb-based translator, f, middle-aged; shipbuilding, engineering, history/art/museums