переводчик неопытный, но стремящийся к точности