Controller переведено как "регулятор" машиниста тепловоза. Этот электрический аппарат так и называется: контроллер машиниста. В данном случае перевод слова "Controller" выполнен не точно.