Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I L M N P R S T U V Z   >>

Terms for subject Humorous / Jocular (233 entries)

de uvas a peras	раз в год по обещанию
del año de la Nana	при царе Горохе
del relámpago al trueno	с корабля на бал
desde aquí hasta aquí	от сих и до сих
destrozador de corazones	губитель сердец
don Juan	сердцеед
dormir roncando	задавать храповицкого
ducha	омовение
dueña del corazón	дама сердца
echar barriga	отрастить брюхо
El muerto se ríe del degollado	Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала	Vic_Be­r
El muerto se ríe del degollado	Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала…	Vic_Be­r
el reino del sueño	сонное царство
el saber hacer de la empresa	секрет фирмы
emperejilar	обрядить и
en aquel entonces no estaba programado todavía	меня в то время ещё в проекте не было
en el coche de San Fernando	по образу пешего хождения
en tiempo de los godos	при царе Горохе
en tiempo de Maricastaña	при царе Горохе
en tiempo del rey que rabió	при царе Горохе