Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y   >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

barriga llena, corazón contento	Сыт конь-добр конь. Сыт — весел, а голоден — нос повесил.	CLgirl
bien recibido	по одёжке встречают, по уму провожают
bien recoge	что посеешь, то и пожнёшь
bien vestido	по одёжке встречают, по уму провожают
buenas son tortas	на безрыбье и рак рыба
buey viejo	старый конь борозды не портит
buscar una aguja en un pajar	искать иголку в стоге сена
caballo de muchos amos siempre muere de gusanos	у семи нянек дитя без глазу	Ambros­ia
Caballo, mujer y escopeta a nadie se prestan.	Лошадь, жену и ружьё не одалживай никому.	Ying
cada buhonero alaba sus agujas	каждый кулик своё болото хвалит
cada cosa en su tiempo	дорога ложка к обеду
cada hombre forja su felicidad	человек - кузнец своего счастья
cada loco con su tema	всяк по-своему с ума сходит
cada lugar	что (ни) город, то норов
cada maestrillo tiene su librillo	всяк на свой аршин меряет	Tatian­7
cada maestrillo tiene su librillo	всяк мастер на свой лад	Tatian­7
cada maestrillo tiene su librillo	всяк молодец на свой образец	Tatian­7
cada maestrillo tiene su librillo	всяк дурак на свой лад с ума сходит.	Tatian­7
cada mochuelo conoce su olivo	всяк сверчок знай свой шесток	Ambros­ia
cada ollero alaba su puchero	каждый кулик своё болото хвалит	fiuri2