French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

à contrecoeur	скрепя сердце	marima­rina
à contresens	в обратном направлении	Rori
à contresens	наоборот	Rori
à coquin de sort !	вот это да!
à cor et à cri	громогласно, во всеуслышание	Rori
à cor et à cri	с шумом и гамом, неистово	Rori
à corps perdu	с головой (во что-то)	ROGER ­YOUNG
à côté de ça	наряду с этим	Rori
à côté de ça	при этом	Rori
à côté, c'est pas dedans	мимо, промашка вышла	Rori
à côté, mais pas dedans !	близко, но не попал
à couilles rabattues	напряжённо, с пылом, стиснув зубы	Rori
à couilles rabattues	страстно	Rori
à couilles rabattues	повторяя снова и снова	Rori
à coup de périscope	начеку	Rori
à coup de périscope	настороже	Rori
à coups de bâton	насильно	Rori
à coups de chapeaux	с помощью знакомств, по протекции	Rori
à coups de dictionnaire	переводить, поминутно заглядывая в словарь	Rori
à coups de dictionnaire	злоупотреблять словарём	Rori