Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

было бы желание, а повод всегда найдётся	vouloir c'est pouvoir	marima­rina
было бы желание, а умение найдётся	la foi soulève les montagnes	z484z
было бы желание, где хотение	la foi soulève les montagnes	z484z
быть собаке битой - найдётся и палка	qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
быть собаке битой - найдётся и палка	occasion trouve qui son chat veut battre	vleoni­lh
в гостях хорошо, а дома лучше	on n'est nulle part aussi bien que chez soi	vleoni­lh
в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет	celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage	vleoni­lh
в доме повешенного говорить о верёвке	Parler de corde dans la maison d'un pendu	z484z
в доме повешенного не говорят о верёвке	il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu
в доме повешенного о верёвке не говорят	il ne faut pas clocher devant le boiteux	vleoni­lh
в дороге и иголка-тяжесть	à haute montée, le fardeau pèse	vleoni­lh
в дороге и иголка-тяжесть	à longue voie, paille pèse	vleoni­lh
в единении - сила	l'union fait la force
в здоровом теле - здоровый дух	un esprit sain dans un corps sain	Boria
в здоровом теле-здоровый дух	une âme saine dans un corps sain	vleoni­lh
в крайней беде - крайние меры	aux grands maux, les grands remèdes	Helene­2008
в мае жениться - век маяться	noces de mai, noces mortelles	vleoni­lh
в мутной воде рыба водится	eau trouble, gain du pêcheur	vleoni­lh
в незапамятные времена	au temps ou les rois épousaient les bergères
В одно ухо влетело, в другое вылетело.	Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre.	Helene­2008