Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   >>

Terms for subject Saying (300 entries)

дорога ложка к обеду	Gleich getan, ist viel gespart.	Safbin­a
дорога ложка к обеду	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
дуракам везёт	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
дуракам счастье	der hat (auch) mehr Glück als Verstand
дураки не переводятся	die Dummen werden nicht weniger	Andrey­ Truhac­hev
дураки никогда не переведутся	die Dummen werden nicht alle
дурные вести приходят потом	der hinkende Böte kommt nach
его смерть никто не оплакивал	er hat lächende Erben hinterlassen
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte, Fahrradkette	Queerg­uy
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte, Würstchenkette	Earl d­e Galan­tha
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, wäre, wenn	Earl d­e Galan­tha
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte liegt im Bette	Earl d­e Galan­tha
если бы да кабы во рту росли грибы	Hätte, hätte, Fahrradkette	Queerg­uy
если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород	wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär
если двое делают одно и то же, то это не одно и то же	wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe
ещё много воды утечёт	es wird noch viel Wasser (den Fluss) hinabfließen
ждать манны небесной	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	Abete
ждать, что всё само устроится	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	Abete
ждать, что нужное придёт само, без труда	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	Abete
Желать – значит мочь	wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg