3.04.2019 |
18:45:21 |
inf. |
why the heck |
с чего вдруг |
29.08.2018 |
10:48:12 |
auto. |
parking without drivers |
парковка без участия водителей |
4.08.2018 |
15:39:17 |
gen. |
be au fait |
быть в теме (по вопросу; with the issue) |
3.08.2018 |
15:50:52 |
gen. |
within and without the US |
на территории и за пределами США (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)") |
30.03.2018 |
21:08:11 |
O&G. tech. |
measured medium |
среда измерений |
29.03.2018 |
18:56:20 |
O&G. tech. |
only for information |
только для примера (в качестве примера) |
28.03.2018 |
12:38:05 |
O&G. tech. |
make-or-break connection |
подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.)) |
27.03.2018 |
11:16:08 |
O&G. tech. |
override |
управление при выключенной автоматике (напр., ручное управление) |
23.03.2018 |
18:22:25 |
chinese.lang. |
Storage Energy Time Requirement |
время работы от аккумуляторов (для ИБП) |
23.03.2018 |
11:14:40 |
O&G, oilfield. |
second end installation |
монтаж райзера с закреплённым вторым концом |
23.03.2018 |
11:14:40 |
O&G, oilfield. |
second end installation |
установка райзера с закреплённым вторым концом |
23.03.2018 |
11:14:40 |
O&G, oilfield. |
second end installation |
прокладка райзера с закреплённым вторым концом |
23.03.2018 |
11:14:40 |
O&G, oilfield. |
second end installation |
монтаж шлангокабеля с закреплённым вторым концом |
23.03.2018 |
11:14:40 |
O&G, oilfield. |
second end installation |
установка шлангокабеля с закреплённым вторым концом |
23.03.2018 |
11:14:40 |
O&G, oilfield. |
second end installation |
прокладка шлангокабеля с закреплённым вторым концом |
23.03.2018 |
11:09:48 |
O&G, oilfield. |
first end installation method |
метод монтажа/прокладки шлангокабеля/райзера с предварительно закреплённым первым концом (оконечным устройством/фланцем; The umbilical initiating terminal is first connected to the floating unit prior to laying the remaining umbilical) |
21.03.2018 |
10:57:20 |
O&G, oilfield. |
Approval Testing of Welders |
Квалификационные испытания сварщиков |
10.03.2018 |
11:45:21 |
O&G, oilfield. |
Well Intervention Vessel |
судно для обслуживания и ремонта подводных скважин (Light Well Intervention (LWI) vessels are designed and built for maximum efficiency and operability.) |
10.03.2018 |
9:56:54 |
O&G, oilfield. |
wellhead top profile |
конфигурация верхней части устьевого оборудования (subsea production systems) |
8.03.2018 |
23:15:31 |
O&G, oilfield. |
Hazard Identification Assessment Report |
Отчёт о выявлении и оценке опасных и вредных факторов |
8.03.2018 |
18:33:14 |
O&G, oilfield. |
Subsea Jumper |
соединительная перемычка ("In subsea oil/gas production systems, a subsea jumper, as shown a short pipe connector that is used to transport production fluid between two subsea components, for example, a tree and a manifold, a manifold and another manifold, or a manifold and an export sled. It may also connect other subsea structures such as PLEM/PLETs and riser bases. In addition to being used to transport production fluid, a jumper can also be used to inject water into a well. The offset distance between the components (such as trees, flowlines, and manifolds) dictates the jumper length and characteristics. Flexible jumper systems provide versatility, unlike rigid jumper systems, which limit space and handling capability. ") |
6.03.2018 |
19:13:19 |
offic. |
eSourcing |
электронный аукцион (торги; eSourcing is the process of obtaining bids from different suppliers via a single online portal. (Согласно нормам российского законодательства, существуют две основные формы проведения государственных торгов – это конкурс и электронный аукцион. )) |
3.03.2018 |
11:18:02 |
offic. |
executive |
руководящий сотрудник |
2.03.2018 |
11:57:26 |
law |
time limits for claiming |
ограничения по времени предъявления требований |
1.03.2018 |
12:53:09 |
law |
without filing a court action |
без обращения с иском в суд (The owner may not evict a Section 8 tenant without filing a court action; see 24 C.F.R. 882.215 (1991). (42 U.S.C. §1437fi[d)(l)(BXii) (1988))) |
28.02.2018 |
12:59:33 |
cartogr. |
Academician Sakharov Prospect |
проспект Академика Сахарова |
21.02.2018 |
12:18:54 |
econ. |
preferential treatment |
льготирование (of) |
21.02.2018 |
11:20:13 |
st.exch. |
margin |
маржинальность |
21.02.2018 |
11:17:55 |
st.exch. |
grain trading margin |
маржинальность зернового трейдинга |
21.02.2018 |
10:26:22 |
slang |
backlash |
обратка (блатная феня, типа "обратка прилетела" – "... and that's unfortunate, because you're going to have backlash, you're going to have all this crap coming") |
3.02.2018 |
17:18:50 |
energ.ind. |
Delivery point cluster code of the generation facilities |
Код ГТП генерации |
31.01.2018 |
21:18:56 |
tax. |
imputation credit |
налоговый зачёт ("Imputation credit means a tax credit available to shareholders that represent the tax paid by an Australian company on its profits.") |
25.01.2018 |
16:20:28 |
notar. |
Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service |
Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам |
25.01.2018 |
16:19:40 |
notar. |
Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service |
МО по ОИП (Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам) |
24.01.2018 |
12:43:50 |
inf. |
Ok, kid. You're calling it |
Ладно, парень. Будь по твоему ... (игра слов – может означать "Ты главный" (call the shots) и "Сам напросился/Ты сам этого хотел" (пеняй на себя)) |
23.01.2018 |
15:00:38 |
pharma. |
Reciprocal Confidentiality Agreement |
Cоглашение о взаимной конфиденциальности |
17.01.2018 |
19:25:18 |
tech. |
wastewater collection and treatment |
сбор и очистка сточных вод |
17.01.2018 |
13:39:08 |
tech. |
betavoltaic power supply element |
бетавольтаический элемент питания (элемент питания на основе бета источника (Betavoltaic devices, also known as betavoltaic cells, are generators of electric current, in effect a form of battery, which use energy from a radioactive source emitting beta particles (electrons).)) |
17.01.2018 |
13:39:08 |
tech. |
betavoltaic battery |
бетавольтаический элемент питания (элемент питания на основе бета источника (Betavoltaic devices, also known as betavoltaic cells, are generators of electric current, in effect a form of battery, which use energy from a radioactive source emitting beta particles (electrons).)) |
16.01.2018 |
19:35:01 |
gen. |
tootsum wootsum |
пусик лапусик (нечто вызывающее приятность и умиление, предмет ласки, обозначение симпотного мальчика, девушки, домашнего животного, игрушки и т.п... "Properly small feet have been tootsies, a playful or affectionate name for a foot, and expanded into tootie, tootsey, tootsie pootsie, tootsie-wootsie and tootsum-wootsums. There are probably other variations: baby talk is inexhaustible" (Jonathon Green – 2017 -) |
11.01.2018 |
9:59:43 |
adv. |
zealous work ethics |
неравнодушное отношение к работе (While most of Western culture prizes zealous work ethics and overachievements, being married to the job can have some serious health implications.) |
8.01.2018 |
0:09:55 |
gen. |
what's your problem? |
что с тобой? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего.) |
8.01.2018 |
0:09:55 |
gen. |
what's your problem? |
Спятил, что ли? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего.) |
23.12.2017 |
12:35:07 |
geol. |
brachiform fold |
брахиформная складка (B anticline is located in the north-eastern part of A syncline. Its a brachiform fold with a flat dome and low angle, not complicated by smaller plicative displacements.) |
23.12.2017 |
12:28:56 |
O&G, oilfield. |
compactional fold |
складка облекания (Структуры облекания – первичные наклоны и изгибы, связанные с различной скоростью отложения осадков и неравной мощностью слоёв пород, также рассматриваются как псевдоскладки или ложные складки.) |
22.12.2017 |
18:06:40 |
O&G, oilfield. |
flying leads |
гибкие гидравлические шланги для подключения системы управления донной фонтанной арматуры (Flying Leads (subsea): flexible hydraulic hoses connected to control systems in a subsea tree.) |
22.12.2017 |
11:52:22 |
trav. |
EgyptAir |
Египетские авиалинии (EgyptAir(Египетские авиалинии) – национальный авиаперевозчик Египта по регулярным направлениям.) |
17.12.2017 |
7:00:53 |
law, ADR |
promo partnership |
партнёрство в целях стимулирования сбыта (promotional partnership) |
17.12.2017 |
6:36:37 |
law, ADR |
parent mother accounting unit |
материнская хозяйственная единица (The parent accounting unit (материнская хозяйственная единица) (a trade company, a cooperative, etc.) is an accounting unit that: • Has a majority of votes or • Has a right to appoint and to impeach a majority of statutory board members or supervisory board members and is a partner or a shareholder at the same time or • Has a right to manage the accounting unit or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and a majority of statutory board members and supervisory board members were appointed by this partner or shareholder or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and has a majority of votes based on the agreement with other partners or shareholders. (Accounting Reform in Transition and Developing Economies Robert W. McGee)) |
14.12.2017 |
11:21:07 |
insur. |
Insured Persons are diagnosed with one of the diseases, set out in |
диагностирование у Застрахованных заболеваний, указанных в (Critical illness insurance, otherwise known as critical illness cover or a dread disease policy, is an insurance product in which the insurer is contracted to typically make a lump sum cash payment if the policyholder is diagnosed with one of the specific illnesses on a predetermined list as part of an insurance policy.) |
14.12.2017 |
10:57:21 |
insur. |
increase |
пересмотреть в сторону увеличения |
12.12.2017 |
16:08:46 |
sanit. |
Chief State Sanitary Doctor of the Russian Federation |
Главный государственный санитарный врач РФ (Decree of the Administration of Sverdlovsk Region, approved by the Chief State Sanitary Doctor of the Russian Federation on 10.11.97. No. 25) |
11.12.2017 |
18:18:39 |
insur. |
up to age 79 years inclusive |
в возрасте до 79 лет включительно ("Available up to age 69 years inclusive for Worldwide cover and up to age 79 years inclusive for European cover." American Express Insurance UK) |
11.12.2017 |
10:37:03 |
med. |
engagement in sports |
занятия спортом ("... it is not known whether engagement in sports is protective." (Sports engagement and age at first myocardial infarction in men under 55 years of age)) |
10.12.2017 |
8:55:46 |
offic. |
in Latin letters |
в латинской транскрипции ("Virtual Card holder's name in Latin letters" Credit Europe Bank – Internet Banking) |
8.12.2017 |
12:38:48 |
gen. |
thanks but no thanks |
спасибо, не надо (за этим часто следует "Боже упаси!") |
6.12.2017 |
13:59:28 |
hotels |
Event Management Services |
услуги по организации мероприятий |
5.12.2017 |
19:11:43 |
bank. |
securities account with a securities depository |
счёт депо в депозитарии |
2.12.2017 |
17:44:46 |
bank. |
notice of refusal |
уведомление об отказе (Whenever an application is refused, or any objection or requirement made by the examiner, the Secretary shall notify the applicant thereof, stating the reasons therefor, together with such information and references as may be useful in judging the propriety of continuing the prosecution of the application (7 U.S. Code § 2442 – Notice of refusal)) |
21.11.2017 |
20:10:08 |
comp., net. |
interrack connections |
внутристоечные соединения (For a successful deployment, the TOR switches should be no slower than 10 GbE for interrack connections) |
21.11.2017 |
19:59:35 |
comp., net. |
passive network equipment |
пассивное оборудование (ГОСТ Р 51513-99 определяет пассивное оборудование, как оборудование, не получающее питание от электрической сети или других источников, и выполняющее функции распределения или снижения уровня сигналов. Например, кабельная система: кабель (коаксиальный и витая пара), вилка/розетка (RG58, RJ45, RJ11, GG45), патч-панель, балун для коаксиальных кабелей (RG-58) и т. д.) |
13.11.2017 |
11:31:39 |
notar. |
shall be deemed to have fulfilled the obligation |
считается исполнившим обязанность (By signing such proof of delivery, the Seller shall be deemed to have fulfilled its obligations.) |
12.11.2017 |
21:56:45 |
account. |
quarterly reconciliation |
сверка за квартал (Quarterly reconciliation is recommended only as a minimum requirement; monthly reconciliation is the preferred practice given the difficulty of identifying an error ...) |
10.11.2017 |
18:09:41 |
law, ADR |
advertising services agreement |
договор о рекламном обслуживании |
9.11.2017 |
21:43:47 |
bank. |
in full force and effect without modification |
в полном объёме и без изменений |
6.11.2017 |
21:04:42 |
bank. |
liquidate into |
быть поглощённой ("...any Subsidiary may merge or consolidate with or liquidate into any other Subsidiary ...") |
5.11.2017 |
12:25:09 |
bank. |
with the same effect as though |
как если бы |
5.11.2017 |
12:07:54 |
bank. |
borrowing of the loan |
получение займа |
2.11.2017 |
12:35:31 |
product. |
unbonded asbestos fibers |
распущенные асбестовые волокна (К распущенному асбесту относят асбест с перепутанными и деформированными волокнами. "Production or trade in unbonded asbestos fibers. This does not apply to purchase and use of bonded asbestos cement sheeting " Часто встречается "unbounded" asbestos fibers) |
1.11.2017 |
20:22:34 |
ecol. |
maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average |
среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность)) |
1.11.2017 |
15:59:42 |
ecol. |
nature-friendly |
природоприближённый ("Природоприближенный способ очистки ливневого стока урбанизированнойтерритории." "Particularly, the reason of our high interest in bacteriophages is because bacteriophage-based treatment is a nature-friendly method.") |
31.10.2017 |
17:04:33 |
bank. |
Environmental and Social Exclusion List |
Перечень экологических и социальных запретов (Exclusion List specifies businesses and activities in which the Bank will not invest) |
31.10.2017 |
16:22:12 |
offic. |
Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system |
Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (TARGET) |
27.10.2017 |
20:15:13 |
offic. |
FRR |
ФНП (federal rules and regulations) |
26.10.2017 |
13:38:31 |
notar. |
such rights in any such action or proceeding |
такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation) |
25.10.2017 |
0:24:56 |
transp. |
draft survey method |
метод драфт-сюрвея (counting the number of loaded / discharged cargo vessel draft) |
24.10.2017 |
22:44:01 |
notar. |
the extent consistent with the provisions of |
в той части, в которой это не противоречит положениям |
23.10.2017 |
20:16:10 |
construct. |
pile crushing |
распушение свай (Pile crushing is used when piles that have already been driven or poured need to be modified. The process breaks down the concrete exterior of the pile without harming the reinforcement. This is an effective way to access the rebar when the steel cage of the pile must be tied into the cap of the foundation. When the steel reinforcing bars must be accessed to build the remainder of the foundation, pile crushing is needed.) |
23.10.2017 |
20:16:10 |
construct. |
pile crushing |
распушовывание свай (Pile crushing is used when piles that have already been driven or poured need to be modified. The process breaks down the concrete exterior of the pile without harming the reinforcement. This is an effective way to access the rebar when the steel cage of the pile must be tied into the cap of the foundation. When the steel reinforcing bars must be accessed to build the remainder of the foundation, pile crushing is needed.) |
23.10.2017 |
20:16:10 |
construct. |
pile crushing |
распушовка свай (Pile crushing is used when piles that have already been driven or poured need to be modified. The process breaks down the concrete exterior of the pile without harming the reinforcement. This is an effective way to access the rebar when the steel cage of the pile must be tied into the cap of the foundation. When the steel reinforcing bars must be accessed to build the remainder of the foundation, pile crushing is needed.) |
21.10.2017 |
10:09:23 |
fire. |
valves with position monitoring |
задвижки с контролем положения (Ball Valves with position monitoring offered by Raritan ...) |
20.10.2017 |
19:19:32 |
electr.eng. |
household outlets |
бытовые розетки (You're probably already aware of the fact that clothes dryers and cooking appliances (stoves/ovens) typically plug into different types of outlets to begin with, as opposed to normal household outlets. This is because those appliances run on two-phase circuits. A normal household circuit has one 120 volt phase wire and one neutral wire, whereas a circuit for a clothes dryer or stove/oven has two 120 volt phase wires.) |
20.10.2017 |
18:15:47 |
electr.eng. |
PE conductor |
PE-проводник (Protective Earthing conductor (Защитный (PE) проводник – проводник, предназначенный для целей электробезопасности)) |
20.10.2017 |
12:56:55 |
archit. |
entrance space |
входная группа (Nandanam Entrance Space. A panoramic view of the entrance with the rest of the block.) |
16.10.2017 |
23:00:21 |
law, ADR |
pre-pack reorganization plan |
предварительный план реорганизации (PRP or UPPR in Serbian) Pre-pack reorganization plan UPPR) is a plan that the debtor prepared in cooperation with creditors and submitted simultaneously with a proposal to initiate bankruptcy proceedings. This model represents the solution for overcoming the critical situations and avoiding bankruptcy or liquidation procedure.) |
14.10.2017 |
10:33:03 |
gen. |
in sixties |
по шестьдесят |
13.10.2017 |
18:57:58 |
gen. |
be there for |
приходить на помощь |
12.10.2017 |
0:27:12 |
footwear |
chunky heels |
на тракторной подошве (Тракторная подошва – это и каблук, и обувь на плоской танкетке. Чаще встречается высокий каблук – такие босоножки выглядят элегантно и изысканно. Тракторная подошва должна быть в меру толстой и обязательно рифленой. В такой обуви необычайно удобно, вы не подвернете ногу и не оступитесь.) |
11.10.2017 |
12:29:31 |
forens. |
hijackable |
угоноопасный (Capable of being hijacked.) |
11.10.2017 |
11:44:31 |
tel. |
unavailable |
недоступен |
9.10.2017 |
23:53:20 |
inet. |
website |
портал |
9.10.2017 |
23:25:00 |
auto. |
export trim levels |
экспортные комплектации (Mitsubishi Galant is an automobile that was manufactured by Mitsubishi from 1969 to 2012. Export trim levels were often engine-specific, depending on the market: GL models were offered with either 1.6-litre or 1.8-litre engines) |
6.10.2017 |
1:17:33 |
fin. |
balance receivable |
задолженность в балансе |
30.09.2017 |
17:47:20 |
show.biz. |
folk games |
народные игры |
30.09.2017 |
13:08:43 |
cook. |
cheese and meat cuts |
сырные и мясные нарезки |
30.09.2017 |
10:49:29 |
show.biz. |
during and after the event |
во время проведения и после завершения мероприятия (An event planning guide can help you prioritize your tasks before, during, and after the event happens. Use this guide to stay on track at your next event.) |
29.09.2017 |
20:10:59 |
house. |
gift pen |
подарочная ручка |
29.09.2017 |
14:22:02 |
notar. |
subject to availability |
в соответствии с имеющимися возможностями |
29.09.2017 |
13:58:52 |
notar. |
media representatives |
представители средств массовой информации (The rights of media representatives to attend such hearings are limited only by the powers of the court to exclude such attendance on the limited grounds) |