| 30.09.2018 |
19:53:45 |
insur. |
auf оказывать влияние на |
sich auswirken |
| 25.09.2018 |
16:47:25 |
gen. |
добавочный номер |
Durchwahlnummer (телефона (по отношению к звонящему, который находится не на территории предприятия); также "прямой номер") |
| 16.06.2018 |
2:48:27 |
gen. |
вид списка |
Listenart |
| 15.06.2018 |
18:37:13 |
gen. |
подтвердить принятие заказа |
die Annahme einer Bestellung bestätigen |
| 15.06.2018 |
18:37:11 |
insur. |
ущерб, возникший при погрузке и разгрузке |
Be- und Entladeschaden |
| 4.02.2011 |
18:55:25 |
insur. |
льготный период |
beitragsfrei |
| 10.01.2011 |
10:21:46 |
insur. |
Основное страхование |
Hauptversicherung |
| 22.12.2010 |
12:36:29 |
insur. |
обслуживающий банк |
Hausbank |
| 7.12.2010 |
17:41:10 |
insur. |
переписание договора |
Umschreibung |
| 29.10.2010 |
13:49:51 |
gen. |
присвоен номер |
zugeordnet |
| 29.10.2010 |
13:49:51 |
gen. |
закреплён за кем-то |
zugeordnet |
| 29.10.2010 |
12:02:41 |
insur. |
Покрытие |
Dekung |
| 29.10.2010 |
10:33:36 |
gen. |
примечание |
Hinweis |
| 28.10.2010 |
11:06:04 |
gen. |
тип списка |
Listenart |
| 20.10.2010 |
13:15:28 |
insur. |
первичное страхование |
Erstversicherung |
| 20.10.2010 |
13:11:25 |
insur. |
основной страхователь |
Hauptversicherer |
| 20.10.2010 |
11:35:40 |
insur. |
конвертация полиса |
Konvertierung |
| 20.10.2010 |
11:31:30 |
gen. |
возможность восстановления |
Erneuerbarkeit |
| 20.10.2010 |
11:31:30 |
gen. |
возобновляемость |
Erneuerbarkeit |
| 19.10.2010 |
17:10:23 |
insur. |
страхование на дожитие |
Erlebensversicherung |
| 19.10.2010 |
17:07:38 |
insur. |
капитал на дожитие |
Erlebenskapital |
| 19.10.2010 |
14:27:15 |
insur. |
страхование налога на наследство разновидность страхования жизни, используемая для исключения возможности уменьшения наследственной массы при наступлении срока уплаты налога с наследства |
Erbschaftssteuervesicherung |
| 19.10.2010 |
12:56:44 |
insur. |
предельный размер компенсации |
Entschädigungsgrenze |
| 19.10.2010 |
12:31:34 |
insur. |
обещание о предоставлении компенсации |
Entschädigungsversprechen |
| 15.10.2010 |
17:19:55 |
insur. |
страхование на случай похищения |
Entführungsversicherung |
| 15.10.2010 |
17:04:30 |
gen. |
стихийные бедствия |
Elementarschäden |
| 15.10.2010 |
16:54:31 |
insur. |
индивидуальный страховой полис от несчастного случая |
Einzelunfallpoliсe |
| 15.10.2010 |
16:53:33 |
insur. |
индивидуальный страховой полис |
Einzelpoliсe |
| 15.10.2010 |
16:15:10 |
gen. |
метод оценки |
Einschätzungsmethode |
| 15.10.2010 |
16:12:00 |
gen. |
рейтинг |
Einschätzung |
| 15.10.2010 |
15:56:54 |
gen. |
список поданных заявлений |
Einreichliste |
| 15.10.2010 |
15:18:10 |
gen. |
неполучение дохода убыток |
Einkommensausfall |
| 15.10.2010 |
15:17:28 |
gen. |
неполучение дохода убыток |
Einkommensverlust |
| 15.10.2010 |
15:10:48 |
gen. |
руководитель по закупкам |
Einkaufsleiter |
| 15.10.2010 |
15:10:48 |
gen. |
менеджер по закупкам |
Einkaufsleiter |
| 15.10.2010 |
15:08:38 |
gen. |
принципы закупок |
Einkaufsgewohnheiten |
| 15.10.2010 |
14:54:51 |
gen. |
закупочное бюро |
Einkaufsbüro |
| 15.10.2010 |
14:54:51 |
gen. |
закупочная контора в оптовой торговле |
Einkaufsbüro |
| 15.10.2010 |
14:12:00 |
insur. |
страхование на случай взлома кражи |
Einbruchdiebstahlversicherung |
| 15.10.2010 |
11:25:51 |
gen. |
соединить с по телефону |
durchstellen jemanden |
| 15.10.2010 |
11:19:18 |
insur. |
премия в среднем |
Durchschnittsprämie |
| 15.10.2010 |
11:16:58 |
insur. |
средние расходы |
Durchschnittskosten |
| 15.10.2010 |
11:15:01 |
insur. |
средний размер ущерба |
Durchschnittschaden |
| 15.10.2010 |
10:56:24 |
insur. |
типы формуляров, подлежащие обязательному учёту |
evidenzpflichtige Drucksorten |
| 15.10.2010 |
10:20:49 |
insur. |
дополнительный риск кражи ограбления |
Diebstahlzusatzrisiko |
| 14.10.2010 |
16:42:05 |
insur. |
обеспечить защиту покрытия |
Deckungsschutz gewähren |
| 14.10.2010 |
16:38:52 |
insur. |
резерв покрытия |
Deckungsreserve |
| 14.10.2010 |
16:34:49 |
insur. |
получение коверноты, предварительного согласия на предоставление покрытия |
Deckungsbestätigung |
| 14.10.2010 |
16:31:24 |
insur. |
временное приостановление покрытия |
zeitweilige Aufhebung der Deckung |
| 14.10.2010 |
15:51:54 |
insur. |
полное покрытие |
volle Deckung |
| 14.10.2010 |
15:06:18 |
insur. |
строк страхования |
Dauer der Versicherung |
| 14.10.2010 |
12:41:32 |
insur. |
последующий договор |
Folgevertrag |
| 14.10.2010 |
12:22:51 |
insur. |
дата начала действия договора |
Vertrags beginn |
| 14.10.2010 |
12:08:55 |
econ. |
винкуляция |
Vinkulation |
| 14.10.2010 |
11:04:14 |
gen. |
часы приёма |
Bürozeit |
| 14.10.2010 |
11:03:14 |
gen. |
персонал бюро; конторы; канцелярии |
Büropersonal |
| 14.10.2010 |
10:44:28 |
gen. |
идентификационный номер гражданина |
Bürgerkennnummer |
| 14.10.2010 |
10:41:15 |
gen. |
федеральный орган надзора |
Bundesaufsichtsbehörde |
| 14.10.2010 |
10:39:49 |
insur. |
кустовые договоры |
Bündelverträge |
| 14.10.2010 |
10:13:15 |
account. |
система бухгалтерского учёта и составления балансов |
Buchhaltungs- und Bilanzwesen |
| 13.10.2010 |
16:28:24 |
gen. |
горючий материал |
brennbares Material |
| 13.10.2010 |
16:28:24 |
gen. |
легковоспламеняющийся легковозгораемый материал |
brennbares Material |
| 13.10.2010 |
16:15:18 |
insur. |
страхование от пожара и прочих опасностей |
Brandschutzversicherung und andere Gefahren |
| 13.10.2010 |
16:11:27 |
insur. |
страхование на случай пожара |
Brandschutzversicherung |
| 13.10.2010 |
16:02:05 |
gen. |
страхование лодок катеров, яхт, маломерных судов и дополнительного оборудования, установленного на них |
Bootversicherung |
| 13.10.2010 |
14:32:41 |
gen. |
районная администрация |
Bezirksdirektion |
| 13.10.2010 |
12:34:58 |
gen. |
ущерб предприятия |
Betriebsschäden |
| 13.10.2010 |
12:34:58 |
gen. |
ущерб, возникший в процессе эксплуатации |
Betriebsschäden |
| 13.10.2010 |
12:20:56 |
gen. |
производственный риск |
Betriebsgefahr |
| 13.10.2010 |
12:17:33 |
gen. |
практика управления предприятием |
Betriebsführungspraxis |
| 13.10.2010 |
12:12:24 |
gen. |
бухгалтер предприятия |
Betriebsbuchhalter |
| 13.10.2010 |
12:06:00 |
gen. |
производственный отдел |
Betriebsabteilung |
| 13.10.2010 |
12:00:09 |
gen. |
эксплуатация транспортного средства |
Betrieb eines Kraftfahrzeuges |
| 13.10.2010 |
11:38:56 |
gen. |
уплаченная сумма |
eingezahlter Betrag |
| 13.10.2010 |
11:20:01 |
gen. |
предназначено для |
bestimmt für |
| 13.10.2010 |
11:19:15 |
gen. |
с оговоренным сроком |
terminierte Bestellung |
| 13.10.2010 |
11:18:03 |
gen. |
заказ с установлением срока |
terminierte Bestellung |
| 13.10.2010 |
11:13:15 |
gen. |
отменить заказ |
eine Bestellung widerrufen |
| 13.10.2010 |
11:11:41 |
gen. |
отклонить заказ |
eine Bestellung ablehnen |
| 11.10.2010 |
10:56:49 |
gen. |
выдать ссуду под залог страхового полиса |
eine Polizze beleihen |
| 11.10.2010 |
10:42:10 |
gen. |
плательщик взносов |
Beitragszahler |
| 11.10.2010 |
10:04:42 |
gen. |
Инвалидность |
Behinderung |
| 8.10.2010 |
14:54:59 |
insur. |
дать приказ |
Befehl ausgeben |
| 8.10.2010 |
14:54:59 |
insur. |
приказать |
Befehl ausgeben |
| 8.10.2010 |
14:49:27 |
insur. |
при оптимальных условиях |
zu den besten Bedingungen |
| 8.10.2010 |
14:44:52 |
insur. |
отвечать условиям для получения пособия по болезни |
Bedingungen f. d. Erhalt von Krankengeld erfüllen |
| 8.10.2010 |
13:52:40 |
insur. |
ущерб |
Bearbeitungsschäden |
| 8.10.2010 |
13:52:40 |
insur. |
возникший при обработке |
Bearbeitungsschäden |
| 8.10.2010 |
12:55:29 |
insur. |
страхование ответственности застройщика |
Bauhernhaftpflichtversicherung |
| 8.10.2010 |
12:51:09 |
insur. |
класс, категория конструкции |
Bauartklasse |
| 7.10.2010 |
18:48:07 |
insur. |
заявление об изменении |
Änderungsanzeige |
| 7.10.2010 |
18:19:54 |
insur. |
риск выбора |
Auswahlrisiken |
| 7.10.2010 |
17:23:01 |
gen. |
внешняя организация |
Außenorganisation |
| 7.10.2010 |
16:57:27 |
gen. |
водосточная труба |
Auslaufen, -rinnen |
| 7.10.2010 |
16:33:58 |
insur. |
риски во время нахождения за рубежом |
Auslandsrisiken |
| 7.10.2010 |
16:27:19 |
gen. |
страхование на случай болезни во время поездки за рубеж |
Auslandsreisekrankenversicherung |
| 7.10.2010 |
16:19:14 |
gen. |
иностранное покрытие |
Auslandsdeckung |
| 7.10.2010 |
13:00:08 |
gen. |
сторнирование заказов |
Auftragsstornierung |
