| 14.03.2024 |
16:21:34 |
pediatr. |
height standard deviation scores |
коэффициент стандартного отклонения роста SDS роста (SDS (Standard Deviation Score) – коэффициент стандартного отклонения – интегральный
показатель, применяемый для оценки соответствия индивидуального роста ребенка референсным
для соответствующего возраста и пола данным.  endoinfo.ru) |
| 12.01.2024 |
16:51:18 |
pediatr. |
Koplik spots |
пятна Коплика (небольшие красные пятна с синевато-беловатой окраской в центре, которые часто появляются на слизистой оболочке полости рта у больных корью) |
| 24.10.2023 |
6:45:54 |
clin.trial. |
Medical Device Vigilance |
мониторинг безопасности медицинских изделий (...Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) введено понятие мониторинг безопасности медицинских изделий (Product vigilance)... mediasphera.ru) |
| 4.10.2023 |
0:52:03 |
clin.trial. |
tight junction protein claudin-5 |
белок плотных межклеточных контактов клаудин-5 (volgmed.ru) |
| 18.09.2023 |
2:11:51 |
ophtalm. |
Edema of eyelid |
отёк век (ICD-10) |
| 17.09.2023 |
23:27:49 |
pharma. |
dosing frequency |
кратность применения |
| 17.09.2023 |
22:39:18 |
gastroent. |
active peptic ulcer disease |
язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения |
| 17.09.2023 |
4:59:16 |
pharma. |
were excreted in the faeces |
выведение с калом |
| 8.09.2023 |
4:39:54 |
clin.trial. |
magnitude of clinical benefit scale |
Шкала величины клинической пользы (ESMO) |
| 31.08.2023 |
23:44:53 |
pharma. |
refuted signal |
отклоненный сигнал (валидированный сигнал, который по результатам последующей оценки был определен как ложный в связи с невозможностью подтверждения наличия причинно-следственной связи на текущий период времени, Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 19 мая 2022 г. № 81 "О внесении изменений в Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза") |
| 1.03.2023 |
1:54:07 |
clin.trial. |
complement-amplifying condition |
комплемент-активирующее состояние КАС (rusnephrology.org) |
| 6.01.2023 |
2:07:42 |
oncol. |
haemophagocytic lymphohistiocytosis |
Гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз (МКБ-10 classinform.ru) |
| 7.10.2022 |
23:52:03 |
med. |
flow-limiting dissection |
ограничивающая кровоток поток-ограничивающая диссекция (elibrary.ru) |
| 17.09.2022 |
6:30:59 |
stat. |
K-sample tests |
k-выборочные критерии (izmt.ru) |
| 24.06.2022 |
3:40:05 |
clin.trial. |
corpus gastritis |
корпусный гастрит (Цель исследования: изучить распространенность и особенности корпусного атрофического гастрита в популяции с высокой распространённостью H.pylori инфекции cyberleninka.ru) |
| 19.06.2022 |
4:22:17 |
pharma. |
dispensing container |
дозированная упаковка (Многодозовая упаковка – упаковка, содержащая лекарственное средство в количестве, соответствующем более одной дозе лекарственного средства.
Многодозовая упаковка может быть дозированной (содержимое упаковки распределено на дозы) и не дозированной (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ)
) |
| 24.05.2022 |
8:28:06 |
clin.trial. |
ostomy output |
объём выделений из стомы |
| 25.04.2022 |
9:05:33 |
clin.trial. |
article in press |
готовящиеся к публикации статьи (это статьи, которые приняты к публикации, но ещё не закреплены за определенным выпуском. elsevierscience.ru) |
| 20.03.2022 |
2:52:03 |
clin.trial. |
incidence rate ratio |
отношение показателей плотностей инцидентности |
| 6.03.2022 |
5:54:41 |
ed. |
High/secondary school |
Среднее /основное общее образование (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования.) |
| 23.02.2022 |
2:35:09 |
clin.trial. |
T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria |
Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом (разработанные в 2019 г. medelement.com) |
| 22.02.2022 |
0:30:14 |
clin.trial. |
Acute Myelogenous Leukemia |
острый миелоидный лейкоз (Acute myeloid leukemia is also called acute myelocytic leukemia, acute myelogenous leukemia, acute granulocytic leukemia, acute non-lymphocytic leukemia, ..) |
| 16.01.2022 |
17:36:50 |
pharma. |
sicc. |
сухой (ая, ое; sicc. – siccus (a, um) латынь vmede.org) |
| 10.01.2022 |
2:56:23 |
oncol. |
Barcelona Clinic liver cancer staging |
Барселонская система стадирования рака печени () |
| 3.01.2022 |
23:47:25 |
clin.trial. |
imaging |
рентгенологические исследования ("Виды рентгенологических исследований: – общая рентгенодиагностика; ... – рентгеновское КТ-исследование; – магнитно-резонансное исследование; – комбинированные радиологические исследования..." consultant.ru) |
| 7.10.2021 |
23:24:01 |
pharma. |
mouth spray |
освежающий спрей для полости рта |
| 6.10.2021 |
22:39:40 |
pharma. |
replicated crossover study |
перекрёстное исследование с репликативным повторным дизайном (т.е. с повторным применением исследуемого препарата и/или препарата сравнения) |
| 2.08.2021 |
4:56:32 |
clin.trial. |
Glucose Management Indicator |
Индекс мониторирования гликемии |
| 28.07.2021 |
0:58:48 |
clin.trial. |
general physical health deterioration |
ухудшение общего физического состояния |
| 26.07.2021 |
3:20:38 |
clin.trial. |
call for action |
призывающая фраза (дополнение к Artjaazz – здесь хорошо описано unisender.com, unisender.com) |
| 16.07.2021 |
3:25:12 |
clin.trial. |
deceased donor |
посмертный донор (проект федерального закона "О донорстве органов человека и их трансплантации" gov.ru) |
| 11.07.2021 |
2:28:43 |
clin.trial. |
first-in-class |
первый представитель нового класса препаратов |
| 5.07.2021 |
2:35:09 |
pharma. |
bioequivalence acceptance range |
интервал диапазон признания биоэквивалентности (eaeunion.org) |
| 26.04.2021 |
22:30:32 |
oncol. |
PSA failure |
биохимический рецидив (рост ПСА; A rise in the blood level of PSA (prostate-specific antigen) in prostate cancer patients after treatment with surgery or radiation. PSA failure may occur in patients who do not have symptoms. It may mean that the cancer has come back. Also called biochemical recurrence and biochemical relapse. cancer.gov) |
| 26.04.2021 |
1:52:08 |
oncol. |
luteinising hormone-releasing hormone agonists |
агонисты лютеинизирующего гормона рилизинг-гормона (ЛГРГ; Клинические рекомендации "Рак предстательной железы" (утв. Минздравом России) consultant.ru) |
| 14.04.2021 |
21:30:24 |
cardiol. |
trough-to-peak ratio |
коэффициент Т/Р (отношение остаточного антигипертензивного эффекта к максимальному trworkshop.net) |
| 10.03.2021 |
21:35:55 |
clin.trial. |
SAMA |
КДАХ (Короткодействующий антихолинергический препарат ("Клинические рекомендации "Хроническая обструктивная болезнь лёгких" (утв. Минздравом России) consultant.ru) |
| 10.03.2021 |
21:34:11 |
clin.trial. |
short-acting muscarinic antagonist |
Короткодействующий антихолинергический препарат (КДАХ; "Клинические рекомендации "Хроническая обструктивная болезнь лёгких" (утв. Минздравом России) consultant.ru) |
| 9.02.2021 |
22:13:50 |
clin.trial. |
emergency medical contact |
контактное лицо для экстренной связи по медицинским вопросам |
| 22.01.2021 |
18:13:49 |
med. |
functional observational battery |
Набор функциональных тестов () |
| 17.01.2021 |
21:36:35 |
med. |
laboratory manual |
инструкции руководство по проведению лабораторных анализов |
| 13.01.2021 |
2:54:06 |
clin.trial. |
quality tolerance limits |
допустимые значения показателей качества (предлагаю вот такой вариант) |
| 9.12.2020 |
22:08:52 |
med. |
eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary |
расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору (EudraVigilance) |
| 1.12.2020 |
22:37:25 |
clin.trial. |
Intercurrent events |
Интеркуррентные события (An intercurrent event is one that occurs after treatment initiation and either precludes the observation of the variable, or affects its interpretation. For example, a patient requires rescue medication during a clinical trial, but continues with the trial post-rescue medication. ) |
| 18.11.2020 |
22:38:43 |
oncol. |
Dynamic International Prognostic Scoring System |
Динамическая международная шкала оценки прогноза (legalacts.ru) |
| 4.11.2020 |
2:09:49 |
med. |
incidence rate ratio |
коэффициент заболеваемости (IRR, термин ВОЗ) |
| 3.11.2020 |
17:22:03 |
med. |
CT-colonography reporting and data system |
система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов) |
| 30.10.2020 |
17:52:28 |
med. |
multitargeted stool DNA testing |
многоцелевой анализ ДНК кала (скрининг колоректального рака) |
| 22.10.2020 |
19:42:49 |
clin.trial. |
validity of the data |
достоверность данных |
| 12.10.2020 |
8:40:52 |
clin.trial. |
structural heart disease |
структурные аномалии сердца |
| 3.10.2020 |
5:25:50 |
clin.trial. |
Incurred Samples |
активные образцы (pharmacopoeia.ru) |
| 29.09.2020 |
4:05:32 |
clin.trial. |
Work Productivity and Activity Impairment |
Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность |
| 29.09.2020 |
3:57:06 |
med. |
Inflammatory Bowel Disease Questionnaire |
Опросник для оценки качества жизни пациентов с ВЗК (freereferats.ru) |
| 29.09.2020 |
3:53:19 |
med. |
Natural Killer T-cell |
Т-клетки с функциями естественных киллеров (NKT-клетки applied-research.ru) |
| 14.09.2020 |
3:00:53 |
med. |
Acalculous biliary pain |
бескаменная билиарная боль |
| 25.08.2020 |
22:16:27 |
med. |
Study Medication Errors |
Ошибки при применении исследуемого препарата |
| 30.07.2020 |
23:53:41 |
clin.trial. |
Sponsor's protocol code number |
Кодовый номер протокола исследования, присвоенный спонсором (pharmacopoeia.ru) |
| 10.06.2020 |
0:00:06 |
med. |
unknown metabolizer |
метаболизаторы неизвестного фенотипа (athero.ru) |
| 9.06.2020 |
4:00:51 |
med. |
vasodilator-stimulated phosphoprotein test |
оценка степени фосфорилирования фосфопротеина, стимулированного вазодилататором (с помощью проточной цитометрии VASP-тест). Тест проводят для оценки функции тромбоцитов.) |
| 8.06.2020 |
22:49:15 |
med. |
mechanism-based inhibitor |
механизм-активируемый ингибитор () |
| 8.06.2020 |
5:01:56 |
med. |
Metaphase chromosome analysis |
Метафазный анализ хромосомных аберраций (анализ наличия хромосомных аберраций, позволяющий оценить мутагенную активность тестируемого вещества) |
| 2.06.2020 |
4:44:29 |
clin.trial. |
Modification of Diet in Renal Disease |
рекомендуемая формула для оценки СКФ (формула MDRD cardioneurology.ru) |
| 28.05.2020 |
4:09:38 |
clin.trial. |
CYP cocktail |
"коктейльный" метод определения активности ферментов цитохрома Р450 (CYP cyberleninka.ru) |
| 27.05.2020 |
0:11:14 |
clin.trial. |
cyclic flow variations |
циклические колебания скорости кровотока (trworkshop.net) |
| 18.05.2020 |
20:02:02 |
med. |
geometric mean fold rise |
Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR garant.ru) |
| 16.05.2020 |
0:20:26 |
clin.trial. |
biological disease modifying antirheumatic drug |
генно-инженерные биологические препараты (ГИБП; Клинические рекомендации "Ревматоидный артрит" (утв. Минздравом России) legalacts.ru) |
| 14.05.2020 |
22:11:21 |
clin.trial. |
disease modifying anti-rheumatic drugs |
базисные противовоспалительные препараты (БПВП; Клинические рекомендации "Ревматоидный артрит" (утв. Минздравом России) legalacts.ru) |
| 8.05.2020 |
20:58:27 |
clin.trial. |
non-responder imputation method |
замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение (это правильный вариант) |
| 8.05.2020 |
4:05:11 |
med. |
maintenance period |
период поддерживающей терапии (а что такое поддерживающий период?) |
| 1.05.2020 |
20:29:22 |
med. |
CMH χ2 test |
модификация Кохрана-Мантеля-Хензеля критерия хи-квадрат для множественных сравнений CMH χ2 |
| 28.04.2020 |
0:44:57 |
med. |
checkerboard method |
метод "шахматной доски" (метод серийных разведений по принципу "шахматной доски" iemspb.ru) |
| 25.04.2020 |
23:58:25 |
pharma. |
commercial scale batches |
коммерческая партия (серия proz.com) |
| 23.04.2020 |
4:40:26 |
med. |
orofacial |
челюстно-лицевые |
| 23.04.2020 |
4:39:54 |
med. |
orofacial defects |
челюстно-лицевые аномалии развития |
| 21.04.2020 |
4:32:43 |
immunol. |
intravenous immunoglobulins |
иммуноглобулины для внутривенного введения (ИГВВ) |
| 18.04.2020 |
3:51:09 |
med. |
foetal heart rate disorder |
фетальные нарушения сердечного ритма (фетальная аритмия) |
| 16.04.2020 |
5:09:49 |
immunol. |
breakthrough infection |
вакциноассоциированные инфекции |
| 14.04.2020 |
21:32:13 |
med. |
orthotropic liver transplantation |
ортотопическая трансплантация печени (пересадка донорской печени на место удалённой печени реципиента, в отличии от гетеротопической трансплантации добавочной печени pomc.ru) |
| 11.04.2020 |
2:45:27 |
med. |
trichodysplasia spinulosa |
шиповидная трихоплазия (полиомавирусная инфекция) |
| 5.04.2020 |
2:25:36 |
med. |
European Union Reference Date |
дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances. europa.eu) |
| 4.04.2020 |
4:15:52 |
clin.trial. |
Blinded Independent Central Review |
централизованная оценка независимым экспертом, неосведомлённым о кодах рандомизации |
| 26.03.2020 |
1:13:57 |
med. |
matching-adjusted indirect comparison |
Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп) |
| 22.03.2020 |
18:03:54 |
clin.trial. |
Survival Status |
Жизненный статус (не усматриваю никакой ошибки) |
| 17.03.2020 |
1:58:01 |
clin.trial. |
informed assent form |
форма информированного согласия несовершеннолетнего (proz.com) |
| 14.03.2020 |
3:58:20 |
med. |
iris adhesions |
синехии спайки радужной оболочки |
| 14.03.2020 |
3:53:41 |
med. |
halo vision |
гало-эффект (оптический феномен, представляющий собой яркое светящееся, чаще радужное, кольцо вокруг источников света (и размытость границ источника света). eyeclinic.ru) |
| 8.03.2020 |
4:25:32 |
clin.trial. |
sequential study |
исследование с последовательными группами (исследование с адаптивным дизайном: "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu) |
| 7.03.2020 |
4:21:27 |
med. |
Drug Utilization Study |
исследование обращения лекарственного препарата (proz.com) |
| 3.03.2020 |
4:37:15 |
med. |
Nonspecific receptor |
неспецифические рецепторы (рецепторы, связываясь с которыми вещества не вызывают возникновения эффекта google.ru) |
| 1.03.2020 |
23:38:50 |
hemat. |
differentiation syndrome |
дифференцировочный синдром (blood.ru) |
| 26.02.2020 |
23:34:17 |
clin.trial. |
Outcomes Study |
Исследование по оценке исходов |
| 26.02.2020 |
1:18:17 |
clin.trial. |
mature data |
полные данные (зрелые данные о выживаемости) |
| 24.02.2020 |
3:17:50 |
med. |
resistance de novo |
первичная de novo резистентность (в отличии от вторичной (приобретенной) резистентности) |
| 23.02.2020 |
3:45:27 |
med. |
informative censoring |
информативное цензурирование (compscicenter.ru) |
| 30.01.2020 |
2:37:11 |
med. |
transoral incisionless fundoplication |
трансоральная безоперационная фундопликация (ТБФ neboley.com.ua) |
| 30.01.2020 |
2:37:11 |
clin.trial. |
post-authorisation efficacy study |
пострегистрационное исследование эффективности |
| 26.01.2020 |
3:13:51 |
med. |
bothersome symptoms |
симптомы, причиняющие беспокойство |
| 23.01.2020 |
22:30:30 |
med. |
World Marrow Donor Association |
Всемирная ассоциация доноров костного мозга |
| 3.01.2020 |
22:09:39 |
clin.trial. |
post-marketing surveillance study |
пострегистрационное наблюдательное исследование |
| 6.12.2019 |
2:46:27 |
hemat. |
CRi Complete remission with incomplete marrow recovery |
Полная ремиссия с неполным восстановлением костного мозга (или полный ответ с неполной нормализацией показателей крови; Complete remission with incomplete marrow recovery/CR with incomplete hematologic recovery (CLL response criteria)) |
