 |
English-Russian dictionary - terms added by user CRINKUM-CRANKUM: 3.305 <<
| 6.06.2024 | 14:45:35 | pharma. | pharmacopoeial reference substance | фармакопейный стандартный образец |
| 6.06.2024 | 10:12:42 | pharma. | titrant solution | раствор титранта |
| 6.06.2024 | 9:37:58 | pharma. | reference | обозначение соответствующей нормативно-технической документации на продукт |
| 5.06.2024 | 10:32:52 | pharma. | verification of reagents upon receipt | входной контроль реагентов |
| 5.06.2024 | 9:31:47 | health. | equipment logbook | журнал учёта оборудования |
| 3.06.2024 | 16:12:46 | health. | medium-sized laboratory | лаборатория среднего уровня (who.int) |
| 3.06.2024 | 16:06:53 | health. | first-stage laboratory | лаборатория первого уровня (лаборатории малой мощности, обеспечивающие в основном выполнение исследований для одной медицинской организации, в том числе оказывающей первичную медико-санитарную помощь  intermedika.ru) |
| 3.06.2024 | 11:22:31 | gen. | particle mask | противоаэрозольная маска |
| 3.06.2024 | 9:46:50 | gen. | easily accessible | обеспечение беспрепятственного доступа к |
| 29.05.2024 | 13:20:41 | health. | validity of test results | достоверность результатов испытаний |
| 29.05.2024 | 9:28:14 | health. | national medicines regulatory authority | национальный регуляторный орган в сфере обращения лекарственных средств |
| 23.05.2024 | 10:05:04 | health. | MHRA | Агентство по регулированию лекарственных средств и товаров медицинского назначения Великобритании |
| 21.05.2024 | 11:50:21 | health. | suspension of the marketing authorisation | приостановление действия регистрационного удостоверения (на ЛП) |
| 15.05.2024 | 16:30:04 | health. | national quality control laboratory | государственная лаборатория контроля качества |
| 3.05.2024 | 15:17:26 | pharm. | relevant genotypic and phenotypic markers | значимые генотипические и фенотипические маркеры |
| 27.04.2024 | 12:54:11 | health. | Medical Technologies Transfer Centre | Центр трансфера медицинских технологий |
| 26.04.2024 | 16:01:30 | health. | Institute for Chemical Drug Control | Институт по контролю синтетических лекарственных препаратов (Китай) |
| 24.04.2024 | 13:15:24 | health. | TAG-CO-VAC | Техническая консультативная группа ВОЗ по составу вакцин от COVID-19 |
| 23.04.2024 | 14:59:14 | pharm. | BCS-based biowaiver | биовейвер, основанный на БКС |
| 19.04.2024 | 10:35:13 | pack. | marketing package | потребительская упаковка |
| 18.04.2024 | 9:32:53 | pharma. | matrixing design study | исследование с применением матричного планирования |
| 18.04.2024 | 9:22:36 | pharma. | bracketing design | метод крайних вариантов (метод изучения стабильности, при котором во всех временных точках по полному протоколу тестируют только образцы с крайними вариантами факторов) |
| 16.04.2024 | 10:27:36 | pharma. | long-term or accelerated data | данные долгосрочных или ускоренных исследований |
| 15.04.2024 | 11:46:56 | pharma. | re-test period | период до проведения повторных исследований (период до проведения повторных исследований, в течение которого стабильная фармацевтическая субстанция соответствует спецификации качества и пригодна для производства лекарственного препарата при соблюдении условий хранения) |
| 11.04.2024 | 9:24:18 | pharma. | Positive Bacterial Mutagenicity | положительная мутагенность в бактериальных тест-системах |
| 5.04.2024 | 14:08:50 | gen. | trade‐offs | варианты компромиссных решений |
| 4.04.2024 | 16:10:04 | health. | scientific review | научная экспертиза |
| 4.04.2024 | 14:13:36 | drug.name | seniprutug | сенипрутуг |
| 4.04.2024 | 9:29:17 | health. | quality use of medicines | рациональное использование лекарственных средств (означает, что пациенты получают лекарственные препараты (по возможности имеющие низкую стоимость) согласно клиническим показаниям, в дозах, отвечающих их индивидуальным потребностям, на протяжении необходимого времени) |
| 2.04.2024 | 10:08:22 | health. | review strategy | алгоритм рассмотрения заявки (на регистрацию ЛС или МИ) |
| 1.04.2024 | 11:08:29 | health. | reviewer | эксперт, осуществляющий рассмотрение заявки на регистрацию ЛС или МИ |
| 28.03.2024 | 14:11:17 | pharma. | mutagenic impurities with evidence for a practical threshold | оценка мутагенных примесей при наличии данных о практическом пороге их негативного воздействия |
| 28.03.2024 | 13:56:11 | pharma. | TTC-based acceptable intakes | определение допустимого поступления, основанное на пороге токсикологической угрозы |
| 28.03.2024 | 13:51:48 | pharma. | bacterial mutagenicity assay | тест на мутагенность у бактерий |
| 27.03.2024 | 9:31:58 | gen. | alumni association | ассоциация выпускников |
| 27.03.2024 | 9:30:58 | health. | Centre for Innovation in Regulatory Science | Центр совершенствования регуляторной науки |
| 6.03.2024 | 15:44:37 | chem.ind. | dinickel | диникель |
| 6.03.2024 | 11:45:26 | biochem. | peptaibols | пептаиболы (самая большая группа пептаибиотиков, представляют собой антимикробные пептиды грибов, содержащие от 4 до 21 аминокислотных остатка, с молекулярной массой от 500 до 2200 Да) |
| 1.03.2024 | 15:43:17 | pharma. | Master Formulation Record | технологический регламент (должен включать всю необходимую информацию для аптечного изготовления лекарственного препарата) |
| 1.03.2024 | 13:59:34 | med.appl. | electrostimulable | электростимулируемый |
| 1.03.2024 | 9:44:12 | pharma. | unspecified degradation product | неспецифицированный продукт деградации (продукт деградации, ограниченный общим критерием приемлемости, но при этом не указанный отдельно вместе со своим собственным конкретным критерием приемлемости в спецификации лекарственного средства) |
| 1.03.2024 | 9:34:47 | pharma. | unidentified degradation product | неидентифицированный продукт деградации (продукт деградации, для которого не была установлена химическая структура и который определяется исключительно по качественным аналитическим свойствам, например, относительному удерживанию) |
| 1.03.2024 | 9:29:03 | pharma. | specified degradation product | специфицированный продукт деградации (продукт деградации, отдельно указанный в перечне и ограниченный конкретным критерием приемлемости в спецификации лекарственного средства. Специфицированный продукт деградации может быть идентифицированным или неидентифицированным) |
| 1.03.2024 | 9:24:34 | pharma. | Water Loss | оценка возможности потери воды (для ЛС на водной основе, упакованных в полупроницаемые контейнеры, должна оцениваться возможность потери воды дополнительно к оценке физической, химической, биологической и микробиологической стабильности) |
| 29.02.2024 | 15:54:44 | med. | cold atmospheric plasma | низкотемпературная атмосферная плазма (частично ионизированный газ, под действием которого на поверхности тканей и в жидких средах образуется большое количество молекул активных форм кислорода и азота, которые в зависимости от интенсивности воздействия оказывают стимулирующее действие на пролиферацию клеток или апоптоз) |
| 29.02.2024 | 14:44:58 | gen. | pack rolling on closing | укупоривание обжимом (укупоривание посредством необратимой деформации боковой поверхности укупорочного средства) |
| 29.02.2024 | 14:44:22 | gen. | roll-up closure | укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины) |
| 29.02.2024 | 14:40:42 | gen. | screw capping | укупоривание навинчиванием (укупоривание путем навинчивания винтового укупорочного средства на резьбовой венчик горловины упаковки гост 16299-2022, статья 48) |
| 29.02.2024 | 14:40:02 | gen. | vacuum closing | вакуумное укупоривание (укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного.) |
| 29.02.2024 | 14:39:24 | gen. | residual cork dust | остаточная пробковая пыль (частицы корковой пробки менее 12 мкм, полученные в процессе производства гранулированной пробки и/или шлифования пробок и дисков) |
| 29.02.2024 | 14:38:24 | gen. | body cap | корпус колпачка (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности) |
| 29.02.2024 | 14:37:35 | pack. | peel-off lid | крышка с язычком для открывания (крышка упаковки, которую можно полностью удалить, потянув за язычок для открывания) |
| 29.02.2024 | 14:37:02 | gen. | full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания |
| 29.02.2024 | 14:36:36 | gen. | stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия) |
| 29.02.2024 | 14:35:28 | gen. | bar-top stopper | пробка с дополнительным верхом (состоящая из цилиндрического или конического корпуса, соединенного с фланцем, при этом корпус пробки, изготовленный из натуральной, кольматированной, агломерированной, микроагломерированной пробковой коры или из полимерного материала, имеет диаметр меньше диаметра фланца) |
| 29.02.2024 | 14:34:49 | gen. | snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка) |
| 29.02.2024 | 14:34:12 | gen. | bugel clasp | бугельный затвор |
| 29.02.2024 | 14:33:37 | gen. | wire-bale top | бугельный затвор (дугообразный металлический прижимной зажим многоразового использования, служащий для укупоривания бутылок или банок, закрепляемый на венчике горловины после укупоривания их пробкой или крышкой) |
| 29.02.2024 | 14:04:06 | pack. | tertiary packaging components | компоненты третичной упаковки |
| 29.02.2024 | 14:02:06 | pharm. | liner | уплотнительная прокладка (жесткий рельефный или плоский горизонтальный вкладыш в виде диска из полимерных или комбинированных материалов, предназначенный для обеспечения плотного соединения укупорочного средства с торцевой поверхностью венчика горловины упаковки) |
| 29.02.2024 | 13:50:33 | pharm. | primary packaging components | компоненты первичной упаковки |
| 29.02.2024 | 12:10:06 | pharm. | in-use stability studies | исследования стабильности лекарственных препаратов во время их применения |
| 28.02.2024 | 10:20:36 | pharma. | suspension | суспензионные (мягкие лекарственные формы) |
| 28.02.2024 | 10:07:47 | gen. | one-time study | разовое исследование |
| 21.02.2024 | 17:07:02 | biochem. | protein arginine methyltransferase | протеинаргининметилтрансфераза |
| 21.02.2024 | 16:22:17 | pharm. | PIC/S | схема сотрудничества фармацевтических инспекторатов |
| 21.02.2024 | 14:09:58 | pharm. | extractables profile | профиль экстрагируемых веществ |
| 21.02.2024 | 10:58:06 | pharm. | labeling components | элементы маркировки |
| 21.02.2024 | 9:12:46 | pharm. | biodecontamination | деконтаминация от биологических загрязнений (удаление микробиологического загрязнения с поверхностей или его снижение до приемлемого уровня) |
| 21.02.2024 | 9:11:40 | pharm. | intervention inalienable | вмешательство действие неотъемлемое, присущее процессу (вмешательство, являющееся неотъемлемой частью асептического процесса и требуемое для обычного процесса или настройки или мониторинга, например, асептическая сборка, пополнение бункера, замена фильтров, отбор проб и т.д.: Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии) |
| 21.02.2024 | 9:09:16 | pharm. | aseptic filling | асептическое фасование (часть асептического процесса, при котором предварительно стерилизованная продукция наполняется в стерильные контейнеры и укупоривается: Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии) |
| 21.02.2024 | 9:06:59 | pharm. | aseptic processing | асептическое производство (технологические процессы, проводимые в асептических условиях, в том числе асептическое наполнение контейнеров продукцией в контролируемой окружающей среде, в которой обеспечение воздухом, материалами, оборудованием и персоналом регулируется так, чтобы загрязнение микроорганизмами и частицами не выходило за установленные пределы еаэс) |
| 20.02.2024 | 11:36:37 | pharm. | Antimicrobial Effectiveness Testing | определение эффективности антимикробных консервантов |
| 14.02.2024 | 12:22:40 | pharm. | terminal sterilisation by moist heat using conditions other than pharmacopoeial reference conditions | финишная стерилизация влажным теплом с использованием нефармакопейных режимов стерилизации |
| 9.02.2024 | 11:52:04 | gen. | incidents and accidents | аварии и происшествия |
| 9.02.2024 | 11:48:31 | pharm. | procedures to clean up spills | процедуры по ликвидации разливов |
| 9.02.2024 | 11:43:15 | pharm. | chemical deactivation | химическая инактивация (обработка опасного вещества для получения менее опасного) |
| 9.02.2024 | 11:37:25 | pharm. | sterile compounding supervisor | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления стерильных лекарственных препаратов |
| 9.02.2024 | 11:26:35 | pharm. | regulated pharmacy personnel | персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования |
| 9.02.2024 | 11:25:27 | pharm. | pharmacy department head | заведующий аптекой в медицинском учреждении |
| 9.02.2024 | 11:24:40 | pharm. | non-sterile compounding supervisor | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления нестерильных лекарственных препаратов (провизор или фармацевт) |
| 9.02.2024 | 11:22:44 | pharm. | ASSTSAS | объединенная ассоциация по охране труда и технике безопасности в социальном секторе провинции Квебек |
| 9.02.2024 | 11:21:51 | pharm. | containment secondary engineering control | вторичный инженерный контроль (помещение, в котором устанавливается C-PEC) |
| 9.02.2024 | 11:20:59 | pharm. | hazardous product | опасный продукт |
| 9.02.2024 | 11:20:23 | pharm. | hazardous drug | опасный лекарственный препарат |
| 9.02.2024 | 11:19:46 | pharm. | Inactive ingredient excipient | неактивное вспомогательное вещество |
| 9.02.2024 | 11:19:12 | health. | non-regulated pharmacy personnel | персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования |
| 9.02.2024 | 11:18:32 | health. | WHMIS | информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
| 31.01.2024 | 11:33:49 | road.surf. | anti-fatigue mats | противоусталостные маты |
| 26.01.2024 | 10:27:26 | cosmet. | nail pick | ногтечистка |
| 25.01.2024 | 12:21:05 | pharma. | containment primary engineering control | первичный инженерный контроль |
| 25.01.2024 | 12:03:32 | pharma. | anteroom | шлюз |
| 19.01.2024 | 9:52:25 | HR | type of personnel | категория персонала |
| 18.01.2024 | 9:39:08 | pharma. | compounding personnel | персонал аптеки/медучреждения, занимающийся экстемпоральным изготовлением (лекарственных средств) |
| 18.01.2024 | 9:20:06 | health. | pharmacy assistant | помощник фармацевта |
| 15.01.2024 | 11:50:49 | jarg. | therapy speak | психотрёп (использование профессиональных психологических терминов в обычной речи) |
| 15.01.2024 | 11:17:32 | health. | health care professionals | специалисты в области здравоохранения |
| 11.01.2024 | 9:56:50 | clin.trial. | clinical study design | дизайн клинического исследования |
| 29.12.2023 | 15:55:01 | AmE | jelly | стимуляторы (амфетамины) |
| 29.12.2023 | 15:54:23 | BrE | jelly | транквилизаторы (прежде всего, феназепам) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34