| 4.08.2018 |
14:43:25 |
cust. |
special tax |
Специальные пошлины (могут использоваться в качестве защитной меры от ввоза в Россию товаров в количестве и на условиях, наносящих, или угрожающих нанести ущерб отечественным производителям подобных или конкурирующих товаров) |
| 4.08.2018 |
14:42:51 |
idiom. |
fall upon |
лечь (одно из значений-o drop from an upright position and lie flat or broken) |
| 4.08.2018 |
14:42:30 |
inf. |
a surge of interest |
всплеск интереса |
| 4.08.2018 |
14:42:25 |
inf. |
catch up |
встретиться (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up.) |
| 11.08.2015 |
3:32:13 |
gen. |
snubbing |
относиться с высока |
| 3.04.2014 |
14:58:10 |
cust. |
GIF |
Стоимость, страхование и фрахт (COST, INSURANCE, AND FREIGHT, GIF) |
| 14.03.2014 |
8:42:04 |
cust. |
TECS |
банк данных, содержащихся в компьютерной системе управления (the Treasury Enforcement Communications System) |
| 11.02.2014 |
13:34:17 |
gen. |
Joyriders |
малолетний угонщик автомобилей (группы малолетних преступников, угоняющих автомобили и на высоких скоростях таранящих полицейские и армейские заставы-шлагбаумы) |
| 11.02.2014 |
9:56:38 |
gen. |
no screen doors |
Двери у них были сплошные (Their house had no screen doors) |
| 11.02.2014 |
8:36:29 |
inf. |
like a bastard |
как оголтелая (door creak like a bastard (скрипит как оголтелая/ как телега)) |
| 5.02.2014 |
17:18:21 |
gen. |
improve game |
натренировать (улучшить игру (I improved her game immensely, though-Но я её здорово натренировал)) |
| 5.02.2014 |
17:14:29 |
gen. |
book parcel |
бандероль (словосочетание) |
| 4.02.2014 |
16:09:31 |
gen. |
whistle-stop speech |
выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки |
| 4.02.2014 |
13:43:12 |
jarg. |
kleptoctacy |
клептократия (воровская элита) |
| 23.01.2014 |
6:41:41 |
gen. |
lacklustre |
неудачный (Ж. экономист print edition Wall Street – managers are trying to figure out how to expand their businesses in what forecasts suggest will remain a lacklustre economy for years; период в экономике) |
| 22.01.2014 |
13:57:33 |
gen. |
nothing more than |
не более чем |
| 22.01.2014 |
10:49:18 |
fin. |
dead cat bounce |
прыжок дохлой кошки (небольшое, кратковременное восстановление цен на падающие акции(пример употребления – Perhaps this will prove to be nothing more than a dead-cat bounce, a brief flurry of long-overdue deals that were held back until senior executives and investment bankers returned from the beach (журнал экономист Mergers and acquisitions make a comeback – print edition Wall Street)) |
| 17.01.2014 |
10:56:51 |
gen. |
whinge |
хныкать (гугл) |
| 17.01.2014 |
8:35:14 |
gen. |
setting out |
устанавливающие (правила) |
| 11.01.2014 |
10:00:40 |
inf. |
hairsplitter |
распылитель |
| 11.01.2014 |
9:58:55 |
inf. |
hair-raiser |
ужастик |
| 6.12.2013 |
8:50:56 |
fin. |
have set aside |
отложить (средства) |
| 6.12.2013 |
7:42:16 |
int.transport. |
deflect criticism |
избежать критики |
| 5.12.2013 |
15:38:43 |
int.transport. |
Contract for the International Carriage of Goods by Road |
Международная товарно-транспортная накладная CMR |
| 2.12.2013 |
16:57:48 |
gen. |
boldest |
самый смелый (причастие) |
| 20.11.2013 |
8:41:16 |
gen. |
Fuelling |
причина этого (причина как смысл/заправка) |
| 20.11.2013 |
7:57:36 |
gen. |
tap into |
насладиться (перевод согласно ПРОМТ) |
