| 5.05.2022 |
9:13:06 |
law |
постановление об отказе в возбуждении дела |
ordonnance de non-entrée en matière |
| 26.04.2021 |
11:37:44 |
law |
обвинительное заключение |
réquisitoire définitif |
| 5.11.2020 |
18:09:18 |
law |
на основании жалобы / по заявлению / в случае подачи жалобы |
sur plainte |
| 26.09.2020 |
13:47:09 |
law |
решение о наложении ареста |
ordonnance de saisie |
| 15.09.2020 |
19:41:09 |
law |
доследование |
supplément d'instruction |
| 15.09.2020 |
19:40:31 |
law |
доследственная проверка |
enquête préliminaire |
| 9.06.2020 |
17:37:16 |
law |
дополнительная процедура банкротства |
faillite ancillaire (возбуждается при признании иностранного решения о несостоятельности должника) |
| 9.06.2020 |
17:35:41 |
math. |
дополнительная процедура банкротства |
faillite ancillaire (возбуждается при признании иностранного решения о несостоятельности должника) |
| 9.06.2020 |
17:32:52 |
math. |
Управление по исполнению долговых обязательств |
Office des poursuites (Швейц.) |
| 23.04.2020 |
17:26:38 |
math. |
амёба |
amibe |
| 31.08.2019 |
18:22:26 |
mil. |
офицерские погоны |
pattes d'épaule |
| 9.05.2019 |
15:47:51 |
econ. |
низкоуглеродная экономика |
économie bas-carbone |
| 11.01.2019 |
11:15:23 |
med. |
маточная труба |
tube utérin |
| 28.09.2018 |
0:30:31 |
construct. |
отопление, вентиляция, сантехника |
CVS |
| 28.09.2018 |
0:29:59 |
law |
эскроу-счёт; счёт условного депонирования |
compte de séquestre (счёт условного депонирования) |
| 10.08.2018 |
9:35:30 |
law |
мера по обеспечению иска |
mesure de sûreté |
| 9.08.2018 |
11:20:39 |
law |
в период действия закона |
sous l'empire de la loi |
| 5.02.2018 |
15:21:55 |
law |
вручение судебных документов |
notification des actes judiciaires (См. Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale) |
| 27.10.2017 |
10:21:08 |
law |
счёт условного депонирования |
compte de séquestre |
| 24.10.2017 |
17:32:50 |
law |
регламент, устанавливающий порядок применения закона |
règlement d'application |
| 3.05.2017 |
12:09:45 |
construct. |
отопление, вентиляция, сантехника, электричество |
CVSE (Chauffage, Ventilation, Sanitaire, Electricité) |
| 27.04.2017 |
8:49:46 |
construct. |
отопление, вентиляция, сантехника |
CVS (chauffage, ventilation, sanitaires) |
| 22.03.2017 |
11:49:31 |
law |
неуважение к суду |
outrage au tribunal, mépris de la justice |
| 17.03.2017 |
18:39:43 |
law |
право требования к третьему лицу |
créance sur un tiers |
| 12.03.2017 |
18:14:00 |
law |
постановление о возбуждении уголовного дела |
ordonnance d'introduction d'une affaire pénale |
| 18.01.2017 |
16:45:05 |
law |
Закон о дорожном движении |
LCR (Loi fédérale sur la circulation routière, Suisse) |
| 27.10.2016 |
9:42:44 |
law |
реституция восстановление первоначального правового положения |
restitution |
| 26.10.2016 |
20:17:57 |
law |
невыполнение в срок процессуальных действий |
défaut |
| 21.10.2016 |
12:48:32 |
law |
нарушение неприкосновенности жилища |
violation de domicile |
| 11.10.2016 |
8:19:29 |
law |
постановление прокуратуры по уголовному делу |
ordonnance pénale (выносимое в упрощенном порядке, Швейцария) |
| 23.09.2016 |
12:37:34 |
law |
неявка в суд |
défaut de comparution |
| 21.09.2016 |
18:50:23 |
gen. |
ОУФМС |
Département de la direction du Service fédéral des Migrations de Russie |
| 18.03.2016 |
11:16:25 |
gen. |
обналичивание |
conversion en argent liquide |
| 16.03.2016 |
13:03:54 |
gen. |
смайлик |
émoticône |
| 14.03.2016 |
16:26:13 |
law |
судя по всему |
tout porte à croire que |
| 9.03.2016 |
18:28:12 |
law |
согласно, в соответствии с положениями |
à teneur de l'art. ... |
| 6.03.2016 |
18:59:23 |
law |
доследовать |
procéder à un supplément d'instruction |
| 6.03.2016 |
18:58:48 |
law |
направить дело на доследование |
ajourner l'affaire pour supplément d'enquête |
| 6.03.2016 |
17:52:44 |
law |
СИЗО, следственный изолятор |
centre de détention provisoire |
| 5.03.2016 |
18:41:36 |
law |
подоплёка дела |
arrière-fond |
| 22.11.2015 |
15:26:23 |
law |
объединение уголовных дел |
jonction des procédures pénales |
| 22.11.2015 |
14:04:36 |
law |
совместная следственная группа |
équipe commune d'enquête ECE |
| 20.11.2015 |
17:55:14 |
law |
выводить из-под юрисдикции |
soustraire ... à la juridiction |
| 20.11.2015 |
17:55:14 |
law |
выводить из-под юрисдикции |
soustraire ... я la juridiction |
| 14.09.2015 |
14:08:21 |
med. |
пателлофеморальное сочленение |
articulation patello-fémorale |
| 14.09.2015 |
14:06:59 |
med. |
суставной выпот |
épanchement articulaire |
| 28.06.2015 |
13:31:54 |
med. |
КП коэффициент позитивности |
seuil de positivité |
| 24.05.2015 |
11:53:52 |
med. |
огибающая артерия сердца |
Cx |
| 27.11.2012 |
19:44:46 |
law |
обособленное имущество |
patrimoine propre de la société |
| 25.09.2012 |
14:02:39 |
water.suppl. |
водоохранная зона |
zone de protection des eaux |
| 27.08.2012 |
16:00:00 |
mining. |
горно-обогатительный комбинат |
Combinat d'extraction et d'enrichissement minier |
| 26.07.2012 |
10:23:52 |
gen. |
передать в полноправную собственность |
transférer en pleine propriété |
| 25.07.2012 |
11:21:54 |
gen. |
система образования |
système éducatif |
| 24.07.2012 |
19:36:30 |
gen. |
идти полным ходом |
aller bon train |
| 24.07.2012 |
19:31:32 |
med. |
панты |
extrait du velours des bois de cerfs maral |
| 21.11.2011 |
19:04:52 |
gen. |
резкая оценка |
vives critiques |
| 21.11.2011 |
18:34:40 |
gen. |
пассажиропоток |
flux de passagers |
