| 19.09.2017 |
12:39:08 |
transp. |
CLS |
время подтверждения погрузки контейнера на судно (Container Loading Supervision – последний день, когда можно заявить контейнер на погрузку на судно; потом его уже не примут к перевозке) |
| 16.08.2017 |
12:11:24 |
transp. |
PRD port |
порт Дельты Жемчужной реки (порты Китая, входящие в Дельту Жемчужной реки: Фошань, Жонгшань, Шанде, Жангмень, Ронгки, Жухай, Саншань) |
| 16.06.2017 |
11:11:06 |
mech.eng. |
nitrogen burner |
печь для азотирования |
| 13.06.2017 |
17:45:53 |
textile |
sweat-wicking |
впитывающий пот (материал, материя, особенно для спортивной одежды) |
| 6.06.2017 |
10:50:20 |
inf. |
genset |
дженсет (мобильный (обычно – дизельный) генератор электричества для рефрижераторного контейнера) |
| 6.06.2017 |
10:47:04 |
gen. |
chicken feet |
куриные лапки (китайское блюдо) |
| 28.05.2017 |
13:56:41 |
gen. |
shuffle to one's feet |
переминать с ноги на ногу |
| 27.05.2017 |
20:38:40 |
gen. |
Boil-prone |
склонный к фурункулёзу |
| 9.05.2017 |
10:22:53 |
gen. |
divert |
подменить (Once we diverted her luggage when she travelled. – Однажды мы подменили ей багаж, когда она была в поездке.) |
| 21.04.2017 |
12:18:49 |
transp. |
reefer transportation |
рефрижераторная перевозка (like in  alibaba.com) |
| 7.03.2016 |
0:24:20 |
fin. |
Rappel |
сумма просроченного обязательства, недовыплаченная сумма |
| 10.09.2015 |
15:34:10 |
gen. |
tinged by crimson |
в малиновой дымке |
| 9.09.2015 |
17:10:36 |
gen. |
cut no ice with |
не менять чьего-либо мнения (someone) |
| 9.09.2015 |
16:06:42 |
gen. |
feed on the bread of tears |
быть в горе, горевать |
| 9.09.2015 |
15:59:08 |
gen. |
maned |
с гривой (употребляется по отношению к животному) |
