| 3.08.2018 |
22:16:44 |
gen. |
all together |
в общей сложности (The laboratories used slightly different SFE parameters to extract the eighteen to twenty-five pesticides on four to six commodities, all together sixty-one pesticides and twelve commodities) |
| 3.08.2018 |
22:16:32 |
med. |
background |
сопутствующий (background flora) |
| 3.08.2018 |
22:16:31 |
gen. |
specified |
известный (In these tests the original non-transformed colony counts are used from the specified sample volume that was chosen for analysis of the parameter.) |
| 3.08.2018 |
22:16:29 |
scient. |
manufactured |
готовый (о лекарственных формах, микробиологических образцах, реактивах с заданными эталонными показателями (молярностью, прозрачностью, вязкостью)) |
| 3.08.2018 |
22:16:29 |
gen. |
thereafter |
после чего |
| 3.08.2018 |
22:16:28 |
chem. |
test material |
исследуемый материал |
| 3.08.2018 |
13:24:00 |
law |
implementation |
вступление в действие (date of implementation) |
| 9.03.2009 |
21:41:02 |
folk. |
lizard |
лизард (раса мифических существ) |
| 21.01.2009 |
15:42:59 |
law |
endorsement |
заверение |
| 18.07.2008 |
13:58:12 |
gen. |
affluent |
влиятельный (про оргнизации, обладающие крупными финансовыми ресурсами или общественным весом) |
| 18.07.2008 |
12:55:31 |
gen. |
embark |
ввязываться |
| 18.07.2008 |
12:54:48 |
gen. |
embark |
брать на себя обязанность |
| 12.07.2008 |
23:44:57 |
scient. |
spike |
вносить (пестициды в продукты, напр., или бактерии в агар методом прокола) |
| 11.07.2008 |
0:42:09 |
gen. |
no |
без no clean-up step, нет! no! |
| 7.07.2008 |
22:29:18 |
chromat. |
tailing factor |
коэффициент размывания |
| 3.07.2008 |
13:24:37 |
med. |
range of values |
разброс значений |
| 3.07.2008 |
12:14:47 |
med. |
stained |
помеченный (при иммунофлюоресцентном анализе, рентгеноконтрастном исследовании или сцинтиграфии) |
| 2.07.2008 |
14:15:04 |
gen. |
work package |
рабочий пакет, программа выполнения |
| 2.07.2008 |
13:06:40 |
gen. |
incurred |
вверенный, порученный (редко, но подходит) |
| 25.06.2008 |
20:13:36 |
gen. |
within |
на территории (within the EU) |
| 25.06.2008 |
19:18:44 |
context. |
gladly |
беспрепятственно (Participants may gladly contact us as providers and discuss matters that concern the proficiency testing.) |
| 24.06.2008 |
19:41:50 |
gen. |
in question |
затрагиваемый |
| 23.06.2008 |
13:51:28 |
gen. |
parallel |
наравне (Medians are also stated parallel to the mean values in the final report.) |
| 21.06.2008 |
23:31:39 |
gen. |
target |
искомый |
| 20.06.2008 |
14:32:20 |
gen. |
proficiency testing |
подтверждение квалификации |
| 18.06.2008 |
14:00:36 |
gen. |
or so |
или типа того |
| 18.06.2008 |
13:41:39 |
gen. |
within a short period of time |
вскоре |
| 18.06.2008 |
12:36:22 |
hygien. |
dispose of |
уничтожать (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах) |
| 18.06.2008 |
12:36:22 |
hygien. |
dispose of |
подвергать уничтожению (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах) |
| 18.06.2008 |
0:57:46 |
R&D. |
range |
расхождение (значений) |
| 17.06.2008 |
22:00:36 |
gen. |
in connection |
по факту (Labelling is made in connection with the dispatch – маркировка осуществляется по факту отгрузки (т.е. находящийся на складе товар маркируется только будучи загруженным в грузовик (например) для отправки) |
| 17.06.2008 |
13:56:44 |
microbiol. |
ISB |
инозитоло-сывороточный бульон (Inositol Serum Broth) |
| 17.06.2008 |
13:27:49 |
gen. |
matrix |
образец, шаблон (natural matrix – естественный образец/шаблон (в том числе и для подражания)) |
| 17.06.2008 |
0:31:35 |
stylist. |
spikes |
спайки (НЕ МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРМИН!; нагеленые или вощёные торчащие вверх пряди волос в причёске "ёжиком") |
| 17.06.2008 |
0:25:44 |
mil. |
spike |
ёрш (для забивки запала) |
| 16.06.2008 |
23:30:07 |
chem. |
indicative |
индикаторный (indicative properties – индикаторные свойства) |
| 16.06.2008 |
1:26:34 |
gen. |
provider |
организатор (соревнований, туров, представлений, праздников) |
| 15.06.2008 |
21:59:15 |
gen. |
some part |
в некотором роде, определённым образом, частью, отчасти (The results to some part are dependent on which method was used.) |
| 14.06.2008 |
23:54:39 |
stat. |
outlier |
провал значений (на графике, диаграмме) |
| 14.06.2008 |
23:54:39 |
stat. |
outlier |
всплеск значений (на графике, диаграмме) |
| 14.06.2008 |
14:45:42 |
R&D. |
test item |
образец для исследования, исследуемый образец, предмет исследования |
| 14.06.2008 |
13:44:31 |
chem. |
test material |
материал для исследования |
| 13.06.2008 |
0:26:48 |
R&D. |
mRPL |
МОРП (минимальный обязательный рабочий предел; minimal required perfomance level; означает минимальное содержание аналита в пробе, которое, по крайней мере, должно быть обнаружено) |
| 12.06.2008 |
20:15:18 |
R&D. |
operator |
исполнитель, исполняющий, выполняющий (напр., надзор, серию экспериментов) |
| 12.06.2008 |
13:54:13 |
med. |
endocrine profile |
гормональный фон (то же, что и эндокринный профиль, только по-русски) |
| 12.06.2008 |
13:50:48 |
agric. |
wild |
свободноживущий (wild game – свободноживушая дичь (особенно утки)) |
