| 24.05.2024 |
10:17:39 |
law law, com.law |
indemnity |
соглашение о возмещении потерь |
| 24.05.2024 |
10:17:39 |
law law, com.law |
indemnity |
соглашение о возмещении имущественных потерь |
| 23.05.2024 |
18:25:40 |
chem.ind. |
performance materials |
эксплуатационные материалы (The Materials segment comprises the Performance Materials and Monomers divisions. The segment’s portfolio includes advanced materials and their precursors for new applications and systems such as isocyanates, polyamides and inorganic basic products as well as specialties for the plastics and plastics processing industries. We differentiate ourselves through specific technology expertise, industry knowledge and customer proximity, and create maximum value in the isocyanate and polyamide value chains.) |
| 23.05.2024 |
18:22:50 |
chem.ind. |
petrochemicals and intermediates |
нефтехимия и промежуточные продукты (The Chemicals segment consists of the Petrochemicals and Intermediates divisions.) |
| 23.05.2024 |
17:29:04 |
data.prot. law |
data protection compliance due diligence |
юридический аудит на соответствие законодательству о защите персональных данных |
| 23.05.2024 |
11:40:29 |
law, court |
enforcement |
обращение к исполнению (Статья 456. Обращение к исполнению судебных решений
1. Обращение к исполнению судебных решений осуществляется судом, вынесшим решение, не позднее 3 суток со дня вступления в законную силу не обжалованного сторонами решения или возвращения дела из суда кассационной инстанции.
 garant.ru) |
| 22.05.2024 |
15:04:10 |
gen. |
if interpreted literally |
при буквальном толковании (An idiom is the type of figurative language that uses expressions which would not make sense if interpreted literally. • If interpreted literally, the Comstock Act could use antiquated legal code to effectively ban abortion by severely limiting the types of medical tools...) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
разрушение среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
разрушение среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat destruction |
разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat destruction |
деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat destruction |
деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
0:37:10 |
int.rel. |
rules-based international order |
международный порядок, основанный на правилах (SYN: rules-based order; liberal international order: Западные союзники объявляют о своей безраздельной приверженности «международному порядку, основанному на правилах», который они готовы самоотверженно защищать и поддерживать, при этом публично не провозглашая смысловые и идейные аспекты данного феномена. Что такое этот самый «порядок, основанный на правилах»?) |
| 22.05.2024 |
0:27:01 |
int.rel. |
liberal international order |
порядок, основанный на правилах (In international relations, the liberal international order (LIO), also known as rules-based order, describes a set of global, rule-based, structured relationships based on political liberalism, economic liberalism and liberal internationalism since the late 1940s.: Термин «порядок, основанный на правилах» стирает различие между обязательными и необязывающими правилами, создавая впечатление, что все государства и другие субъекты международного права подчиняются этому порядку, независимо от того, согласились они с этими правилами или нет. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
0:24:47 |
int.rel. |
rules-based order |
порядок, основанный на правилах (RBO: "Это наглядный пример того, что из себя представляют "европейские ценности" и насаждаемый западниками "порядок, основанный на правилах", — говорится в сообщении. • In international relations, the liberal international order (LIO), also known as rules-based order, describes a set of global, rule-based, structured relationships based on political liberalism, economic liberalism and liberal internationalism since the late 1940s. • Термин «порядок, основанный на правилах» стирает различие между обязательными и необязывающими правилами, создавая впечатление, что все государства и другие субъекты международного права подчиняются этому порядку, независимо от того, согласились они с этими правилами или нет.) |
| 21.05.2024 |
23:09:51 |
patents. |
patents renewed |
продленные патенты |
| 21.05.2024 |
23:09:21 |
patents. |
patents ceased and expired |
аннулированные и истекшие по сроку патенты |
| 21.05.2024 |
23:08:03 |
patents. |
applications for petty patents |
заявки на малые патенты |
| 21.05.2024 |
23:07:05 |
patents. |
open to public inspection |
открытый для всеобщего ознакомления (gov.ru) |
| 21.05.2024 |
21:25:17 |
office.equip. |
paper shredder |
уничтожитель документов |
| 21.05.2024 |
21:25:17 |
office.equip. |
document shredder |
уничтожитель документов |
| 21.05.2024 |
14:20:59 |
bank. Hong.Kong. |
Significant Controllers Register |
Реестр лиц, обладающих существенным контролем |
| 21.05.2024 |
13:26:38 |
bank. Hong.Kong. |
significant controller |
лицо, обладающее существенным контролем (A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors).) |
| 21.05.2024 |
13:26:38 |
bank. Hong.Kong. |
significant controller |
лицо со значительным контролем (A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors).) |
| 21.05.2024 |
13:26:38 |
bank. Hong.Kong. |
significant controller |
контролирующее лицо (?, ~ A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors).) |
| 21.05.2024 |
12:38:19 |
NCL |
ICGS |
МКТУ (International Classification of Goods and Services – Международная классификация товаров и услуг) |
| 20.05.2024 |
23:50:36 |
tax. Hong.Kong. |
Inland Revenue Department of Hong Kong |
Департамент внутренних доходов Гонконга |
| 20.05.2024 |
23:45:21 |
tax. Hong.Kong. |
Hong Kong permanent resident |
постоянный житель Гонконга (Hong Kong Permanent Resident- Right of Abode (HKPR) -- Hong Kong Permanent resident is one’s resident status in a country of which they are not citizens but where they have the right to reside on a permanent basis.) |
| 20.05.2024 |
23:40:46 |
tax. Hong.Kong. |
Special Stamp Duty |
специальный гербовый сбор (SSD: Special Stamp Duty (SSD)
This tax is introduced to curb property speculation activities such as quick turnover transactions. It is charged on top of the AVD.
– any properties resold within specific ‘holding periods’ shall be charged.
– only applicable for residential properties acquired on or after 27 October 2012.
) |
| 20.05.2024 |
23:38:44 |
tax. |
Buyer's Stamp Duty |
гербовый сбор с покупателя (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%).) |
| 20.05.2024 |
23:38:05 |
tax. Hong.Kong. |
New Residential Stamp Duty |
новый гербовый сбор с жилой недвижимости (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). gsl-news.org) |
| 20.05.2024 |
23:33:14 |
tax. Hong.Kong. |
Inland Revenue Department of Hong Kong |
Управление внутренних доходов Гонконга |
| 20.05.2024 |
9:32:49 |
hotels |
loyalty fee |
плата за участие в программе лояльности (Во время функционирования отеля ежемесячные платежи бренду составляют 3–6 % от общего валового дохода за продажу номеров (Роялти) плюс оплата лицензионного вознаграждения, плата за услуги по бронированию и маркетингу [варьируется сумма из месяца в месяц, в зависимости от загрузки отеля, в среднем от 1 до 5 % (от 4 до 10 евро за номер в месяц) и от 2 до 4 % от дохода номеров соответственно], плата за участие в программе лояльности (от 1 до 5 % от общего дохода номеров или фиксированная
сумма в 5–10 евро за каждого участника) и платежи консультантам, которые курируют отель со стороны бренда, помогая как на открытии, так и во время операционной деятельности.) |
| 19.05.2024 |
22:02:30 |
gen. |
building systems |
инженерные системы (Инженерные системы здания (инженерные сети) – это совокупность коммуникаций, оборудования и сооружений, служащих для жизнеобеспечения объектов и образующих внешнюю и внутреннюю инженерную инфраструктуру современных зданий. Проектирование и монтаж инженерных систем – необходимые этапы при строительстве любого объекта.: Building systems are the critical systems of your facility, such as the Electrical, HVAC, Security, Life Safety, Lighting, Utilities, Telecom, and Energy Management.) |
| 19.05.2024 |
0:51:34 |
insur. |
maintain |
обеспечивать наличие (в выражениях типа: Applicants that receive PA funding for permanent work to replace, repair, reconstruct, or construct a facility must obtain and maintain insurance to protect ...) |
| 19.05.2024 |
0:51:34 |
insur. |
maintain |
обеспечить наличие (в выражениях типа: Applicants that receive PA funding for permanent work to replace, repair, reconstruct, or construct a facility must obtain and maintain insurance to protect ...) |
| 18.05.2024 |
21:05:59 |
media. |
public image |
публичный имидж (В статье рассматривается феномен публичного имиджа в процессах коммуникации. • Продвижение публичного имиджа , формирование интегрированного имиджа, репутационный консалинг.) |
| 17.05.2024 |
1:25:10 |
electr.eng. |
earth bonding point cord |
шнур с узлом заземления (Desco Europe) |
| 16.05.2024 |
12:39:36 |
lab.law. |
report to work |
явиться на работу (Report-In Pay. A. A regular full-time employee who reports to work on a regularly scheduled work day without previous notice not to report shall receive a ... lawinsider.com) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
show-up pay |
плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
show-up time pay |
плата за простой (работника) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
reporting pay |
плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
reporting time pay |
плата за простой (работника) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
report-in pay |
плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com) |
| 16.05.2024 |
12:12:41 |
HR |
reporting time pay |
оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do) |
| 16.05.2024 |
12:12:41 |
HR |
reporting pay |
оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do) |
| 16.05.2024 |
12:12:41 |
HR |
report-in pay |
оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do) |
| 15.05.2024 |
23:55:02 |
real.est. |
convert |
изменить функциональное назначение (здания: However, a planning application has been lodged to convert the building to residential use.) |
| 15.05.2024 |
23:55:02 |
real.est. |
convert |
провести изменение функционального назначения (здания) |
| 15.05.2024 |
23:52:57 |
real.est. |
convert |
перепрофилировать (But suddenly these attractions and the option to convert the building into residential use seemed the most thrilling proposition, causing 90 people to view the place. • Владельцы закрытого пять лет назад ТЦ в Перми не будут перепрофилировать здание) |
| 15.05.2024 |
18:01:00 |
law UN |
independent undertaking |
независимое обязательство (“Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a letter of credit confirmation, an independent guarantee (demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees. • "Независимое обязательство" означает аккредитив (коммерческий или резервный), подтверждение аккредитива, независимую гарантию (по требованию, по первому требованию, банковскую гарантию или контргарантию) или любое другое обязательство, признаваемое независимым согласно нормам права или правилам практики, например, согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, Правилам международной практики резервных аккредитивов и Унифицированным правилам для гарантий по требованию. un.org) |
| 14.05.2024 |
20:49:35 |
law |
indemnities |
условия о возмещении потерь (Заверения об обстоятельствах и условия о возмещении потерь в новой редакции ГК РФ m-logos.ru) |
| 14.05.2024 |
19:28:03 |
mil. |
air defense missile and gun system |
зенитный ракетно-пушечный комплекс (ЗРПК) |
| 14.05.2024 |
19:27:33 |
mil. |
air defense missile and gun system |
ЗРПК (ADMGS) |
| 14.05.2024 |
11:10:37 |
gen. |
wedding catering |
кейтеринг на свадьбу |
| 14.05.2024 |
11:10:37 |
gen. |
wedding catering |
выездное обслуживание свадеб |
| 14.05.2024 |
11:10:37 |
gen. |
wedding catering |
выездной свадебный кейтеринг |
| 14.05.2024 |
11:08:27 |
gen. |
wedding catering |
свадебный кейтеринг (Свадебный кейтеринг — одна из самых распространенных форм выездного обслуживания в Москве, которая заказывается через сайт «Кейтери».) |
| 13.05.2024 |
16:27:54 |
polit. |
pro-Western |
прозападнически настроенный (А я, хоть и русский, наоборот, европеец, прозападнически настроенный. • прозападнически настроенный лидер Михаил Саакашвили, который постарался вернуть области, стремящиеся к независимости, в состав Грузии.) |
| 13.05.2024 |
16:25:59 |
int.rel. inf. |
Western countries |
западники (в современном русском языке "западники" синонимично слову "запад" в значении "США и их сателлиты": Активы России и россиян западники начали блокировать после 24 февраля 2022 года. • Поэтому западники вводят санкции, а нам надо идти своим путем. Караван идет своей дорогой", — отметил Силуанов (цитата по РИА Новости).) |
| 13.05.2024 |
16:25:59 |
int.rel. inf. |
Western governments |
западники (в современном русском языке "западники" синонимично слову "запад" в значении "США и их сателлиты": Активы России и россиян западники начали блокировать после 24 февраля 2022 года. • Поэтому западники вводят санкции, а нам надо идти своим путем. Караван идет своей дорогой", — отметил Силуанов (цитата по РИА Новости).) |
| 13.05.2024 |
16:25:59 |
int.rel. inf. |
Western states |
западники (в современном русском языке "западники" синонимично слову "запад" в значении "США и их сателлиты": Активы России и россиян западники начали блокировать после 24 февраля 2022 года. • Поэтому западники вводят санкции, а нам надо идти своим путем. Караван идет своей дорогой", — отметил Силуанов (цитата по РИА Новости).) |
| 13.05.2024 |
11:02:34 |
law, ADR |
HKIAC |
ГМАЦ (Гонконгский международный арбитражный центр – Hong Kong International Arbitration Centre hkiac.org) |
| 13.05.2024 |
10:32:33 |
law, ADR |
post-hearing brief |
письменное пояснение по результатам слушания |
| 13.05.2024 |
10:02:05 |
law, ADR law, court |
online hearing |
слушание в онлайн-формате (Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings.) |
| 13.05.2024 |
10:01:09 |
law, ADR law, court |
hybrid hearing |
слушание в гибридном формате (Hearing requirements for in person, online or hybrid hearings. • Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings.) |
| 13.05.2024 |
9:45:19 |
law, ADR |
coarbitrator |
боковой арбитр (русский термин, используемый в Российском арбитражном центре, тж. co-arbitrator: Ли оспорил приведение в исполнение решения в Гонконге, сославшись на грубое процедурное нарушение в ходе рассмотрения дела (Song Lihua v Lee Chee Hong [2023] HKCFI 1954). По утверждению Ли, боковой арбитр на втором устном слушании, подключившись по видеосвязи, фактически не участвовал в заседании, а занимался своими делами: ходил по офису, разговаривал с другими людьми, не отвечал на вопросы представителей и арбитров, а затем сел в автомобиль и отправился в поездку на поезде.) |
| 13.05.2024 |
9:43:49 |
law, ADR |
co-arbitrator |
боковой арбитр (используется в Российском арбитражном центре (РАЦ): коллегиальный Состав арбитража согласует свою позицию по всем вопросам, разрешаемым в ходе слушания, а председатель Состава арбитража не препятствует боковым арбитрам задавать Сторонам любые вопросы в целях уточнения позиции Сторон и фактических обстоятельств дела.) |
| 13.05.2024 |
9:34:55 |
ed. |
educational programme focus |
направленность образовательной программы |
| 12.05.2024 |
23:01:52 |
gen. |
gyroscopically |
с использованием гироскопа (with the use of a gyroscope (= a device containing a wheel that spins freely within a frame, used on aircraft, ships, etc. to help keep them horizontal)) |
| 12.05.2024 |
23:00:45 |
gen. |
gyroscopically |
гироскопически (with the use of a gyroscope (= a device containing a wheel that spins freely within a frame, used on aircraft, ships, etc. to help keep them horizontal)) |
| 9.05.2024 |
0:46:11 |
law |
a company organized and existing under the laws of |
компания, учреждённая и существующая в соответствии с законодательством |
| 9.05.2024 |
0:45:45 |
law |
a company organized and existing under the laws of |
общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
ophtalm. |
lens-induced endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
ophtalm. |
lens-induced iridocyclitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
ophtalm. |
lens-induced uveitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
ophtalm. |
phacoallergic endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
ophtalm. |
phacoantigenic endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:11:54 |
ophtalm. |
phako-anaphylactic endophthalmitis |
факогенный увеит (orpha.net) |
| 9.05.2024 |
0:00:05 |
ophtalm. |
lens-associated uveitis |
факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov) |
| 9.05.2024 |
0:00:05 |
ophtalm. |
phacotoxic uveitis |
факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov) |
| 9.05.2024 |
0:00:05 |
ophtalm. |
phacoantigenic uveitis |
факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
ophtalm. |
lens-induced endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
ophtalm. |
lens-induced iridocyclitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
ophtalm. |
lens-induced uveitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
ophtalm. |
phacoallergic endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
ophtalm. |
phacoantigenic endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
23:55:24 |
ophtalm. |
phako-anaphylactic endophthalmitis |
факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net) |
| 8.05.2024 |
7:40:22 |
inf. |
shack up |
жить гражданским браком (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания.) |
| 7.05.2024 |
16:44:14 |
gen. |
reach critical mass |
достичь критической массы (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place: I don't think we've reached critical mass for this particular law yet.) |
| 7.05.2024 |
0:53:57 |
UN |
enforcement of a security right |
реализация обеспечительного права (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав. un.org) |
| 7.05.2024 |
0:46:30 |
UN |
UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions |
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (un.org) |
| 6.05.2024 |
15:14:58 |
auto. |
detail |
осуществлять детейлинг (Наша команда – специалисты с опытом от 10 лет, имеющие профильное образование и навыки, позволяющие осуществлять детейлинг авто быстро, качественно и ...) |
| 6.05.2024 |
15:14:33 |
auto. |
detail |
производить детейлинг (к часто нужно производить детейлинг автомобиля? Частота произведения детейлинга автомобиля зависит от условий эксплуатации и ухода за автомобилем.) |
