צרפתית ⇄ רוסית

trempé comme un canard מתח
.לא רש	совсем мокрый
trempé mouillé comme un canard
.אידיו	промокший до нитки (ROGER YOUNG)