אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית סרבית לטינית פולנית רוסית

take no chances מתח
Игорь Миг	не подвергать себя риску; не переть на рожон; не переть против рожна; не шутить с огнём; избегать ненужного риска
כלל.	не лезть на рожон (VLZ_58); не полагаться на волю случая, на всякий случай (disk_d); не рисковать; не желать рисковать (The Supreme Command wanted to take no chances – Верховное командование не желало рисковать (Roshwald) 4uzhoj); не испытывать судьбу (fa158); не искушать судьбу (VLZ_58); не играть с огнём (VLZ_58); действовать наверняка (4uzhoj); перестраховаться (4uzhoj)
	не хотеть ничем рисковать
см. take no chances
כלל.	наверняка (4uzhoj)
take no chance
כלל.	не рисковать