אנגלית ⇄ אוקראינית אנגלית בולגרית גרמנית דנית הולנדית יוונית סינית סלובקית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית רומנית רוסית שוודית

sanitize ['sænɪtaɪz] v מתח
Игорь Миг	причесать; подвергать цензуре; выпустить с купюрами; отцензурировать; делать купюры; цензурировать; подвергнуть редакторской правке; убрать лишнее; вырезать (напр., фрагменты из фильма: для сокращения экранного времени или по идеологическим соображениям); подчистить (текст)
כלל.	санировать; вымарывать; исключать не подлежащую оглашению информацию (из документа); улучшать санитарное состояние; улучшить санитарное состояние; оборудовать санузел в помещении; создавать санитарные условия; улучшать санитарные условия; исключать секретную информацию (ABelonogov); делать более приемлемым (ABelonogov); обелить (ABelonogov); избавить от подозрений (ABelonogov); реабилитировать (ABelonogov); вымарать; оздоровить; придавать благопристойность; создавать или улучшать санитарные условия; вымарывать не подлежащую оглашению информацию (из документов и т.п.); вымарывать секретную информацию; излечивать; излечиваться; облагораживать; оздоровлять; подвергать санобработке; проводить водопровод и канализацию; смягчать; удалять секретную информацию; вычищать (1. ~ something (disapproving) to remove the parts of something that could be considered unpleasant • This sanitized account of his life does not mention his time in prison. 2. ~ something to clean something thoroughly using chemicals to remove bacteria. OALD Alexander Demidov); затушевать (о ругательствах, например) Leading newspapers have sanitized his profanities, too, opting for the time-honored asterisk to replace some of the offending letters. 4uzhoj); подвергнуть цензуре (ABelonogov); производить обеззараживание
.בְּנִ	обеззараживать; снижать число микроорганизмов до санитарных норм
.דִיפּ	исключать не подлежащую оглашению информацию (из документа и т.п.)
.הוֹצָ	цензуровать (Andrey Truhachev)
.טֶכנו	дезинфицировать; проводить санитарные рубки (леса)
.מערכו	деперсонифицировать (Alex_Odeychuk)
.רְפוּ	подвергать санитарной обработке
.שירות	удалить следы (the place; оставленные во время выполнения спецоперации Val_Ships)
Gruzovik, .תַבְר	ассенизировать (impf and pf)
	изымать компрометирующую информацию (из документов); обезличивать (информацию); расчищать (морские пути); устранять признаки государственной принадлежности (напр., с вооружения)
sanitized ['sænɪtaɪzd] adj.
Игорь Миг	цензурированный; отцензурированный; с купюрами
כלל.	более мягкий (Fanny Adams is a sanitized version of "fuck all". 4uzhoj); оприличненный (Fanny Adams is a sanitized version of "fuck all". 4uzhoj)
.אבטחת	очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации (Alex_Odeychuk)
.מערכו	деперсонифицированный (Alex_Odeychuk)
.פּוֹל	"подчищенный" (об информации Taras)
.תעשיי	подвергнутый санитарной обработке
אנגלית אוצר מילים
sanitize ['sænɪtaɪz] קיצור.
.נוֹטָ	sanit

sanitized: 17 צירופים, 7 נושאים

חוֹק	1
כללי	4
מערכות אבטחה	1
מקרוב	7
עֵסֶק	1
עוֹר	1
פּוֹלִיטִיקָה	2