|
|
| Игорь Миг |
превышение запланированных расходов; превышение запланированных показателей (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.); превышение сметной стоимости; превышение сметных затрат; превышение запланированных затрат; превышение плановых показателей; превышение показателей, заложенных в; превышение прогнозируемого уровня (чего-либо); превышение планируемых показателей (т.е. фактические показатели); превышение затрат над запланированным уровнем; превышение показателей над запланированном уровнем; превышение фактических расходов над запланированными; превышение фактических затрат над запланированными; превышение затрат над запланированном уровнем; превышение фактических расходов над плановыми; превышение фактических затрат над плановыми; превышение фактических показателей над плановыми; превышение фактического показателя расходов над плановым; превышение фактического показателя затрат над плановым; превышение расходов над запланированным уровнем; превышение расходов над запланированном уровнем |
| כלל. |
перерасход; превышение (стоимости); избыток; превышение стоимости (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members – АД); сверхнормативный расход (In the context of project financing, the amount of capital expenditures or funding above the original estimate to complete the project. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov); образование сверхнормативных расходов (Alexander Demidov); превышение стоимости (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members Alexander Demidov); превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями; превышение бюджета (1. also cost overrun ACCOUNTING an occasion when something costs more to develop and produce than was originally planned, or the amount of money involved in this: • The Pentagon is expecting overruns of as much as $2.6 billion on its cargo plane program. • Almost from the start, the cost overruns were as staggering as the project itself. 2. AmE MANUFACTURING an extra quantity of things that is produced, which may not be needed: • production overruns. LBED Alexander Demidov) |
| .בְּנִ |
выход за границы (напр., за пределы ВПП) |
| .בַּנק |
неразрёшенный перерасход (средств по счету Alexander Matytsin) |
| .האומו, .חשבונ |
превышение (расходов) |
| .הובלה |
эксплуатация при чрезмерных скоростях; эксплуатация при чрезмерных режимах |
| .הנדסת, .מיושן |
переезжание; движение дальше нужного места (о крановой тележке и т.п.); перебегание (поршня и т.п.); перекрывание (окон поршня и т.д.) |
| .חשבונ |
перерасход стоимости |
| .טֵלֶו |
превышение времени передачи |
| .טֶכנו |
движение с превышением скорости; наслоение (наложение новых данных на старые); перебег (выходного звена системы позиционирования); выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы; выкатывание (за пределы ВПП); заскок; концевая полоса безопасности; выходить за пределы; перенабор (текста); работать с превышением нормальной скорости; вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции (напр., вращение стартера после запуска двигателя); перебег (поворотной платформы); превышение нормальной скорости; работа двигателя вразнос; разнос (двигателя); торможение двигателем (автомобиля); перебор (накопление лишних данных) |
| .טיפוג |
набеги |
| .טכנול |
переполнение; затирание (предыдущей записи); наслоение (наложение новых данных на прежние); переход на заданную позицию; потеря информации; холостой ход; выход за границы (напр. массива); перегрузка (области, массива); выход за установленные пределы (напр. объёма или скорости передачи данных); избыточная продукция |
| .יַעֲר |
выход продукции свыше расчётной (напр., за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины); превышение расчётного объёма выхода древесины |
| .מכוני |
выход за установленные пределы; превышение допустимой скорости; переход; проскакивание; эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах; выход за установленный предел; разнос двигателя; разнос |
| .מכשיר |
выход за пределы |
| .נַוָט |
набегание с кормы корабля (о волне); перекал (лампы); превышение предела |
| .עיבוד |
количество пиломатериалов обычно в %, полученное при распиловке сверх расчётного по кубатурной таблице; перепил |
| .פִּרס |
превышение тиража |
| .פוליג |
лишние копии (сверх заказанного тиража) |
| .ציוד |
выбег; переход за заданную позицию; погрешность позиционирования из-за перебега; перебег (напр., рабочего органа); переход за граничное значение; переходить за граничное значение; заскок за установленный предел; переход за установленный предел |
| .קֵרוּ |
взбитость (увеличение объёма за счёт воздуха при производстве мороженого) |
| .שדות |
выкатывание за границы взлётно-посадочной полосы |
| .תְעוּ |
выкатывание ЛА за пределы ВПП; выход за нормальный предел |
| .תקשור |
переполнение очереди; переполнение буфера; переполнение стека; «перебор» (лишние данные — в аппаратуре передачи данных); «наслоение» (наложение новых данных на предыдущие в накопителях на магнитной ленте и на магнитных дисках); выход за границы (например, области памяти); перегрузка; потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью |
| Gruzovik, .פוליג |
уверстать (extend the contents of a line, column, or page into the next line, column, or page) |
|
превышение обусловленного тиража издания; превышение обусловленного тиража; взбитость (увеличение объёма за счёт воздуха, напр., при производстве мороженого); выкатывание за пределы ВПП; выход продукции свыше расчётной (напр., за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины); движение по инерции; наложение (новых данных на прежние); перенабор (строки, текста); вторжение; оккупация; зона безопасности (напр., полоса шириной 3 метра вокруг границ поля anealin); не уложиться в смету; не уложиться в установленные сроки; перерасход средств (отпущенных по смете, бюджету); набегание с кормы судна (о волне); перерасход средств (Yeldar Azanbayev) |
| מחש. |
выход за нормальный предел; перезапуск; выход за границы (памяти); перегрузка (канала передачи); перегрузка канала передачи данных |
|
|
| .האומו, .כַּלְ |
перерасход средств |
|
|
| Gruzovik |
проскок |
|
|
| .כַּלְ |
перерасход |
|
|
| כלל. |
наводнять; переливаться через край; кишеть; зарастать (сорняками); переходить дозволенные границы; переходить установленные сроки; переходить границы; перебрасывать; двигаться накатом; разорять; быстро распространяться; переходить пределы (чего-либо); превысить запланированные показатели; расползаться; расползтись; опустошать (страну – о неприятеле); понаехать (triumfov); совершать набег (на); захлестнуть (Crime overran the neighborhood VLZ_58); превысить лимит времени (VLZ_58); выехать за пределы (The plane overran the runway VLZ_58); закончиться позже (The performance overran by ten minutes, which caused some people to miss their bus home. 4uzhoj); заполонить (4uzhoj); не уложиться (His speech overran the time allowed VLZ_58); обогнать; опередить; покрывать; распространяться; наполнять; заселять; орошать; омочить; наступать на; топтать под ногами; делать нашествия |
| .בְּנִ |
наводнять (о кирпичной кладке); переполнять |
| .בַּנק |
превышать запланированные показатели |
| .ביולו |
глушить (о сорняках) |
| .הידרו |
переливать через край |
| .הנדסה |
переливаться |
| .טֶכנו |
обгон; обогнать; набегать |
| .טיפוג |
переставлять слова (при корректуре); переставлять строки (при корректуре); перебирать слова (при корректуре); перебирать строки (при корректуре); идти через край; разливаться; быть переполненным |
| .טכנול |
выходить за границы; выходить за установленные пределы; выходить за установленные пределы; выходить за установленные границы; производить в избытке; печатать дополнительные копии |
| .מיושן |
перепрокидывать; перепрокинуть |
| .מכוני |
обгонять; двигаться быстрее (чем что-либо); ехать накатом; увеличить число оборотов двигателя сверх нормального; выходить за установленный предел |
| .נַוָט |
набежать с кормы (о волне); настигнуть |
| .סַפרָ |
переносить часть слова на другую строку; перебирать строку |
| .פוליג |
переносить (часть слова); перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую); просматривать (текст); увёрстываться; увёрстывать |
| .צִיוּ |
распространяться (за пределы); опрокидывать; опрокидываться; опрокинуть; опрокинуться; опрокунуть; сминать; сминаться; смять; смяться |
| .רובוט |
работать с превышением нормальных показателей |
| .רכבים |
увеличивать число оборотов двигателя сверх нормального |
| .תְעוּ |
выкатываться; выкатываться за пределы ВПП |
| .תקשור |
превышать время передачи |
| Gruzovik, .פוליג |
увёрстывать (impf of уверстать) |
| Gruzovik, .צִיוּ |
опрокидывать (impf of опрокинуть); сминать (impf of смять); смять (pf of сминать) |
|
переносить; превышать запланированные расходы; разгромить; захватывать; двигаться по инерции; одолевать; одолеть; перегружать; переходить за границы; превышать; перерасходовать средства (ассигнования); занимать; задавить (силой или числом Houck98); настигать; набегать с кормы (о волне); перебегать |
| מחש. |
работать с превышением нормальных пределов |
|
|
| .תְעוּ |
выкатился за пределы |
|
|
| .תעשיי |
выход за установленные пределы |
|
|
| .פוליג |
уверстать |
| .תקשור |
наводнённый |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .נוֹטָ |
overran |
| .תְעוּ |
A type of runway excursion in which an aircraft exits the end of the runway, having failed to confine its takeoff, landing or ground manoeuvring to the runway |
|
|
| כלל. |
overrun |
