|
|
| כלל. |
извлечённые уроки (User); поучительная информация (User); выкладки (sankozh); глубокие соображения (A.Rezvov) |
| .בּוּר |
выводы из исследования конъюнктуры рынка (Alex_Odeychuk); выводы из аналитической обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| .בינה |
неочевидные знания (Alex_Odeychuk); скрытые закономерности (напр., обнаруженные в данных Alex_Odeychuk); результаты анализа данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| .גֵאוֹ |
знания, раскрывающие сущностный смысл (into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| .טכנול |
выводы из обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| .כַּלְ |
аналитические оценки (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| .מַדָע |
результаты анализа (Alex_Odeychuk); выводы из разработки проблемы (Alex_Odeychuk) |
| .מערכו |
достоверные знания (Alex_Odeychuk) |
| .סִפְר |
собственные размышления (о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| .סגנון |
аналитические материалы (Alex_Odeychuk) |
| .סטָטִ |
статистика (Your insights will be available when at least one of your target audience lists has more than 1,000 people on it. – Вы сможете просматривать статистику, как только в одном из списков целевых аудиторий будет более 1000 пользователей. Alex_Odeychuk) |
| .עיבוד |
выводы из анализа данных (Alex_Odeychuk); выводы по результатам аналитической обработки данных (Alex_Odeychuk); результаты аналитической обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| .פִילו |
знания, вскрывающие сущность концепций, их теоретические и методологические основы (Alex_Odeychuk); выводы из анализа объективной действительности (Alex_Odeychuk); понимание (Alex_Odeychuk) |
| .רִשְׁ |
анализ (Alex_Odeychuk) |
| .רֵטוֹ |
представление (into how to + inf. – ... о том, как ... Alex_Odeychuk) |
| .שירות |
ценная информация (раскрывающая истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk); информация, прошедшая аналитическую обработку (into ... – о(б) ... Alex_Odeychuk); сведения (into ... – о(б) ...; раскрывающие истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk); аналитические разработки (Alex_Odeychuk); аналитические выводы (Alex_Odeychuk); выводы по итогам аналитической работы (Alex_Odeychuk); ценные информационные материалы (Alex_Odeychuk); выводы из разработки материала (Alex_Odeychuk); выводы из аналитической обработки сведений (Alex_Odeychuk); выводы из аналитической обработки данных (Alex_Odeychuk); аналитический (Alex_Odeychuk); аналитические наработки (раскрывающие истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к объекту аналитической разработки Alex_Odeychuk); аналитические выкладки (Alex_Odeychuk); ценная информация и аналитические выкладки (Alex_Odeychuk) |
|
аналитические материалы (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. — Использование данных и аналитических материалов поможет найти подходящего кандидата на рынке труда. Alex_Odeychuk); аналитическая картина (полная, точная, хронологически упорядоченная картина действительного состояния дел и результатов деятельности организации в любом аналитическом разрезе и т.п. Rori); результаты аналитической обработки (Alex_Odeychuk); аналитическая информация (Alex_Odeychuk); выводы из анализа обстановки (Alex_Odeychuk); выводы из оценки (кого-либо/чего-либо – into ... Alex_Odeychuk); выводы из оценки обстановки (Alex_Odeychuk); информационно-аналитические материалы (Alex_Odeychuk); выводы из обработки информации (Alex_Odeychuk); выводы по итогам аналитической обработки информации (Alex_Odeychuk); соображения (Alex_Odeychuk); выводы из анализа реальной обстановки (на рынке, на фирме и т.п. Alex_Odeychuk); результаты исследования (industry insights – результаты отраслевого исследования Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
глубокомыслие; прозорливость; проникновенность |
| כלל. |
правильное понимание (eugenealper); видение (Glebson); проницательность; наработки (example by ART Vancouver: By the time Christopher Columbus sailed the ocean blue in 1492, he knew which type of ship was best for the job and how to use wind patterns to his advantage—insights the Vivaldis weren’t lucky enough to have in the 13th century.  mentalfloss.com Moscowtran); способность проникновения в сущность; понимание; интуиция; способность проникновения в суть; предвидение; проникновение; правильное представление; экскурс (insight into something – экскурс во что-либо vovazl); наблюдение (MargeWebley); хорошая информированность (Ася Кудрявцева); непосредственное постижение (Alex_Odeychuk); нутро (EnglishIsFun); шестое чувство (EnglishIsFun); ценное наблюдение (YGA); представление (часто во мн. ч.: Until now, the best insights into the neurology of Neanderthals came from analyzing the shape and volume of the spaces inside their fossilized skulls.); мораль (чего-либо; напр., "An insight to this story" zal); чутьё (EnglishIsFun); нюх (EnglishIsFun); глубокое понимание вопроса (Ivan Pisarev); глубокий взгляд; подробное знание (чего-л.); полное знание (чего-л.); осмысление (masizonenko); проницательная догадка (A.Rezvov) |
| .אתולו |
улавливание отношений |
| .בינה |
извлечение специальных знаний (Alex_Odeychuk); обнаружение знаний (Alex_Odeychuk) |
| .כַּלְ |
подход (к пониманию чего-либо A.Rezvov) |
| .לִנְס |
рассказ гида (insight on the heritage of... sankozh) |
| .מַדָע |
раскрытие сущностных причин и взаимосвязей (Alex_Odeychuk); знание сущностных причин и взаимосвязей (Alex_Odeychuk); понимание сущностных причин и взаимосвязей (Alex_Odeychuk); информация о сущностных причинах и взаимосвязях (Alex_Odeychuk); раскрытие глубинных причин и взаимосвязей (явлений, событий, процессов Alex_Odeychuk) |
| .מערכו |
достоверное знание |
| .סייסמ |
проникновение (в существо дела) |
| .עיבוד |
аналитические сведения (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk); аналитическая оценка (Alex_Odeychuk); анализ данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| .פִילו |
сущностное знание (into ... – чего-либо / о чём-либо Alex_Odeychuk); сущностное восприятие (Alex_Odeychuk); внезапная догадка (Alex_Odeychuk); прорыв к пониманию поставленной проблемы (и нахождение её решения Alex_Odeychuk); прорыв к пониманию (поставленной проблемы и нахождение её решения Alex_Odeychuk); проникновение в суть вещей (требует раскрытия их внутренних связей, закономерностей, отношений и свойств. Проникновение в суть осуществляется с помощью анализа и синтеза. Анализ представляет собой логическую операцию расчленения сложного объекта на элементы с последующим выяснением связей, существующих между этими элементами в составе сложного целого. Результатом анализа является познание структуры сложного объекта. Синтез представляет собой логическую операцию, противоположную анализу, и заключается в соединении элементов или частей друг с другом в единое целое с последующим изучением свойств, образованного таким образом целого Alex_Odeychuk); прорыв к пониманию процесса (Alex_Odeychuk); прорыв к пониманию сущности явлений (Alex_Odeychuk); проникновение в сущность (Alex_Odeychuk); проникновение в суть явлений (Alex_Odeychuk) |
| .פְּסִ |
прозрение; догадка; способность проникнуть в сущность; интуитивное понимание; критичное отношение к себе (mufasa); критичность (mufasa); критика к состоянию (szalinka); критика к состоянию (szalinka); прорыв к пониманию (ситуации в целом и нахождению решения Alex_Odeychuk); понимание (Alex_Odeychuk); критика (в клинической медицине традиционно понятие критичности (критики) рассматривается в рамках осознания и принятия больным факта своей болезни: She retained limited insight into her condition, and atsome point even said, "the medication has sent me doolally! – Сохранена ограниченная критика по отношению к собственному состоянию... Min$draV); состояние прорыва в мыслительном процессе (которое приводит к осознанию ситуации в целом и нахождению решения Alex_Odeychuk); проницательность (Alex_Odeychuk); особое озарение (Alex_Odeychuk); адекватная оценка (Alex_Odeychuk); понимание сути (Alex_Odeychuk); осознание сути (Alex_Odeychuk); умение проникать в суть вещей (Alex_Odeychuk) |
| .פִּרס |
проникновение в суть; способность проникновения; уяснение |
| .פטנטי |
неожиданное озарение; внезапное озарение |
| .צִיוּ |
озарение |
| .רְפוּ |
способность понимать (teterevaann); осознание (amatsyuk) |
| .רְפוּ, .פְּסִ |
адекватная самооценка |
| .רֵטוֹ |
свет разума (Alex_Odeychuk) |
| .תְעוּ |
озарение; познание глубинных причин и взаимосвязей; понимание больным сущности испытываемых патологических симптомов |
| .תוֹכנ |
анализ (into ... – чего-л.: Software intelligence is insight into the structural condition of software assets produced by software designed to analyze database structure, software framework and source code to better understand and control complex software systems. — Разведка программного обеспечения – это анализ структурного состояния программных средств, производимый программным обеспечением, предназначенным для анализа структуры баз данных, программной платформы и исходного кода с целью улучшения понимания и контроля сложных программных систем. Alex_Odeychuk) |
|
ознакомление (с материалами дела); способность разобраться в существе вопроса; откровение; разумение; специализированная оценка (Alex_Odeychuk); аналитическое заключение (sankozh); аналитические сведения (sankozh); аналитическая информация (sankozh); аналитическая оценка (Maria Klavdieva); вывод из анализа (Alex_Odeychuk); вывод из анализа обстановки (Alex_Odeychuk); ум; разум; соображение; аналитический обзор (Alex_Odeychuk); результаты анализа (Alex_Odeychuk); духовное озарение (Alex_Odeychuk) |
|
|
| .תקשור |
система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов |
|
|
| כלל. |
выводы из анализа местной действительности (Alex_Odeychuk); мысли (We value your insights on sustainability sankozh) |
| .מַדָע |
специальные знания (from ... – в области Alex_Odeychuk) |
| .עיבוד |
аналитика (near-real-time insights — аналитика практически в реальном времени microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| .פִילו |
знания, раскрывающие сущностный смысл (и природу; into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| .שירות |
аналитические наработки (Alex_Odeychuk); аналитика (Alex_Odeychuk) |
| .תִכנו |
телеметрия (захваченные диагностические сообщения, необработанные исключения, запросы на получение или обновление серверных страниц, запросы приложения к реляционным и нереляционным базам данных, к сторонним службам, доступным в интернете Alex_Odeychuk) |
|
уникальная информация (privileged access to industry-specific and cross-industry insights Alexander Matytsin); выводы из анализа (into ... Alex_Odeychuk) |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .נוֹטָ, .מכשיר |
in-situ generated heuristic technology |
| .נוֹטָ, .רְפוּ |
international network for strategic initiatives in global HIV trials |
