пошевеливайся – אנגלית תרגום

get a move on! (Get a move on or we'll miss our flight.); get on the ball!; get a bend on you!; look alive; look lively!; look spry!; buck up! (mascot); buzz; bestir yourself!; make haste! (Andrey Truhachev); come alive!; hurry up! (Andrey Truhachev); shake a leg! (something that you say in order to tell people to hurry up: Come on, shake a leg! The film starts in 20 minutes Taras); make it snappy! (Bartek2001); get going

.גס רו

get your ass in gear! (4uzhoj); get the lead out of your ass! (MichaelBurov); get the lead out of your pants! (MichaelBurov)

.לא רש

Shift yourself! (Andrey Truhachev); come on!; get the lead out (Shortened form of "get the lead out of one's shoes" (or one's pants). He could lead if he would get the lead out. VLZ_58); chop-chop! (Andrey Truhachev)

.סְלֶנ

giddy up! (Interex); get a wiggle on! (Yeldar Azanbayev)

get the lead out of your pants!

пошевеливайся v

כלל.

Move it! (наиболее распространенное из тут перечисленных :) Рина Грант); Get on with it! (как побуждение к конкретному действию Рина Грант)

.לא רש

get a shift on! (Disturbia); Move your ass! (VLZ_58); Get your rear in gear! (VLZ_58)

be up-and-doing; get cracking; stir stumps; get a wiggle on; shake ears; get a move on; get a wriggle on (Artjaazz); be up-and-doing; shake a leg (Taras)

.אוסטר, .סְלֶנ

make it snappy

.אידיו

get on the ball (We better get on the ball – Надо действовать проворнее Taras)

.לא רש

budge from time to time; stir one's stumps; move; stir; get weaving (VLZ_58)

.לא רש, .אמריק

hustle

.לא רש, .בריטי

get one's skates on (Timmy, get your skates on, or we'll be late to the party!); put one's skates on (If these guys don't put their skates on, we'll be here moving boxes all day.)

.סְלֶנ

get a wiggle move; hustle; hump on

.רישום

hurry up one's ass (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj)

Gruzovik, .לא רש

stir from time to time; move from time to time; budge from time to time

bear a bob; shift a bob

пошевеливать v

.לא רש

hurry; move slightly or from time to time; rush; stir

Gruzovik, .לא רש

hurry; rush; stir slightly; move slightly; stir from time to time; move from time to time