רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פינית צ'כית צרפתית

плясать под дудку מתח
כלל.	jig to the tune (Sunny_Hell); jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras); in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
.אידיו	dance to someone's pipe (Andrey Truhachev); dance to someone's bidding (Andrey Truhachev); dance to someone's tune (Andrey Truhachev)
плясать под чью-либо дудку
כלל.	pipe to tune; go through hoop; play someone's game; dance after pipe; dance to pipe; dance to tune
.אידיו	dance to someone's tune; dance to someone's pipe (Andrey Truhachev)
.דִיפּ	eat out of hand
.פִּתג	dance to somebody's tune; eat out of somebody hand
.צִיוּ	dance to someone's tune
	dance after piping; dance after whistle; dance to piping; dance to whistle; go through hoops; go through the hoop; go through the hoops; jump through a hoop; jump through hoop; jump through hoops; jump through the hoop; jump through the hoops
плясать под чью-л. дудку
כלל.	dance after smb.'s tune; dance to smb.'s tune

плясать под дудку: 25 צירופים, 6 נושאים

אידיומטי	5
כללי	10
מקרוב	7
פִּתגָם	1
פּוֹלִיטִיקָה	1
צִיוּרִי	1