 |
| |||
| as it happens | |||
| as always; as usual; as per usual (Anglophile); as normal (zeev); pass for normal (bigmaxus); as per normal (Ремедиос_П); in the normal way (Alex_Odeychuk); ordinarily (kee46); in the usual way (In the morning I shaved again and dressed and drove downtown in the usual way and parked in the usual place and if the parking lot attendant happened to know that I was an important public character he did a top job in hiding it. (Raymond Chandler) ART Vancouver); as is standard (The FSB assumed, as it did with most foreign journalists, that Harding was a spy. As is standard, it bugged and followed him; more unusually, its agents repeatedly broke into his home, playing dark practical jokes on him and his family. TG Alexander Demidov) | |||
| ushe (Taras); it's classic (неодобрительно или саркастически) Bad or unpleasant, but not very surprising or unexpected = It's classic – you arrive at the station on time and find that the train's left early. Shakermaker) | |||
| let us denote by [a] as is customary (the integral part of ...); as a rule; generally | |||
| yuge (yuge – slang, the usual Кинопереводчик) | |||
| normally (Амбарцумян) | |||
| |||
| typical (Architector) | |||
| как обычно: 130 צירופים, 20 נושאים |
| אָרְטִילֶרִיָה | 2 |
| אמריקאי שימוש, לא איות | 1 |
| בַּלשָׁנוּת | 1 |
| בניית ספינות | 1 |
| דִיפּלוֹמָטִיָה | 3 |
| חוֹק | 1 |
| טכנולוגית מידע | 1 |
| כַּלְכָּלָה | 2 |
| כללי | 34 |
| לא רשמי | 4 |
| מַדָעִי | 2 |
| מָתֵימָטִיקָה | 6 |
| מכשירי חשמל | 2 |
| מקרוב | 39 |
| ניהול פרוייקט | 1 |
| צִיוּרִי | 1 |
| צבאי | 6 |
| רְפוּאִי | 2 |
| תִכנוּת | 8 |
| תקשורת המונים | 13 |