 |
| |||
| house; hut; cottage; log cabin (bix); izba (Лучше транскрибировать, а не передавать описательно Русская изба – это только ЧАСТЬ деревенского деревянного дома, а не весь дом. Ни структурно, ни функционально понятие "изба" не может быть адекватно передано терминами, описывающими принципиально иную архитектуру. Изба – это специфически русский социокультурный феномен, поэтому слово лучше транскрибировать. Kassandra); room; peasant cabin (Taras); peasant house (Taras) | |||
| cabin | |||
| |||
| peasant's log hut (традиционное рус. жилище из дерева); log house; log hut | |||
| government office (in Muscovite Russia) | |||
| shack; peasant's hut | |||
| government office in Muscovite Russia (in Muscovite Russia) | |||
| רוסית אוצר מילים | |||
| |||
| присутственное место в Др. Руси; первоначальное название в 16 в. приказа Поместная изба, Посольская изба и др.. Большой Энциклопедический словарь ; срубное жилище у русских; отапливаемое жилое помещение в доме. Большой Энциклопедический словарь | |||
| изба: 91 צירופים, 17 נושאים |
| אידיומטי | 9 |
| בְּנִיָה | 1 |
| דיאלקטי | 1 |
| הִיסטוֹרִי | 2 |
| ווּלגָרִי | 1 |
| חַקלָאוּת | 3 |
| כללי | 21 |
| לא רשמי | 3 |
| מיושן / מתוארך | 3 |
| מקרוב | 7 |
| סְלֶנְג | 2 |
| סַפרָנוּת | 3 |
| סקִי | 4 |
| פִּתגָם | 17 |
| צִיוּרִי | 2 |
| ציד | 11 |
| תקשורת | 1 |