רוסית ⇄ אנגלית אסטונית גרמנית הונגרית יפנית סינית ספרדית פולנית צרפתית

другое дело מתח
	⇒ другое дело, что
כלל.	a different story (Lenochkadpr); it is another thing to do something (A.Rezvov); a different matter; something else again; another matter; horse of a different colour
.אידיו	different pair of shoes (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely. 4uzhoj); another pair of shoes; different animal (jouris-t); horse of a different color (Liv Bliss)
.אידיו, .אמריק	different kettle of fish (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj); another kettle of fish (4uzhoj)
другое дело!
כלל.	that's the stuff! (Andy); now we're talking! (4uzhoj)
.לא רש	there we go (Alina_malina)
это другое дело!
כלל.	another cup of tea; another pair of shoes; another story; different kettle of fish; it is a different kettle of fish; it is another cup of tea; it is another pair of shoes; it is another story; it's a different kettle of fish; it's another cup of tea; it's another pair of shoes; it's another story; that is a different kettle of fish; that is another cup of tea; that is another pair of shoes; that is another story; that's a different kettle of fish; that's another cup of tea; that's another pair of shoes; that's another story

другое дело: 234 צירופים, 29 נושאים

אידיומטי	12
אמריקאי שימוש, לא איות	2
ביטוח	1
גס רוח	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	1
ווּלגָרִי	1
חוֹק	30
חשבונאות	1
כללי	104
לָטִינִית	1
לא רשמי	7
מַדָעִי	1
מָתֵימָטִיקָה	2
מדיניות חוץ	3
מיושן / מתוארך	1
מערכות אבטחה	2
מקרוב	38
משאבי אנוש	1
סְלֶנְג	1
סרקסטי	1
עֵסֶק	4
עיסוק נוטריוני	5
פִּתגָם	4
פּוֹלִיטִיקָה	1
פטנטים	1
צִיוּרִי	1
קלישאה / מוסכמה	3
תקשורת המונים	2