רוסית ⇄ אנגלית גרמנית דנית הולנדית יפנית סינית צ'כית צרפתית

быть уволенным מתח
Игорь Миг	be terminated
כלל.	get walking orders; be off the pay-roll; get the bird; get the boot; get the gate; get the hoof; get the kick; get the knock; get the mitten; get the order of the boot; get the push; get the sack; get the walking-ticket; be off the payroll; become redundant (по сокращению штата, свёртыванию производства); get the shove; lose place; be given the sack (acrogamnon); get the bird (выгнанным с работы); get the boot (выгнанным с работы); get the chop; get the gate (выгнанным с работы); get the mitten (выгнанным с работы); get the walking orders; get one's cards (highbery); face the sack (abbyyonline.com owant); be laid off (Johnny Bravo); get sacked (Johnny Bravo); be given one's cards; be off the payroll; lose a job (Taras); become workless (Taras); be dismissed from a job (Taras); be discharged from a job (Taras)
.אידיו	get the bullet (feihoa)
.אמריק	get fired (Believe it or not, I got fired. Val_Ships); release from duty (in military Val_Ships); be shown the door (Val_Ships); get a pink slip (highbery); get canned (AmE slang IrynaS)
.אמריק, .סְלֶנ	get the hook
.דיאלק	get the bag (Bobrovska)
.כַּלְ	be discharged; be dismissed
.לא רש	get one's walking papers (They're downsizing, and I got my walking papers last week.); face the boot (Alexey Lebedev); be given the gate (Andrey Truhachev); be fired (Andrey Truhachev); swap; take the chop (To be dismissed from employment. (idiomatic) maxim_nesterenko)
.לא רש, .אוסטר	get the spear (с работы)
.משאבי	be sacked (Alex_Odeychuk)
.סְלֶנ	bounce; get the ax; shit canned (ARXTAR)
.סקוטל	get one's jotters (to be sacked from a job (The proprietor thought too highly of the hard-working young man to give him his jotters). КГА)
	be out (с работы); lose one's place; be relieved of one's duties (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova); get the axe (разг. Andrey Truhachev); become redundant (по сокращению штата, свертыванию производства); face the sack; get the big bird; get the walking; get the walking papers; get the ax (Am. Andrey Truhachev); get the boot (разг. Andrey Truhachev)

быть уволенным: 90 צירופים, 12 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	20
חוֹק	1
חוקי עבודה	3
כַּלְכָּלָה	1
כללי	24
לא רשמי	3
מקרוב	24
משאבי אנוש	1
סְלֶנְג	6
עֵסֶק	3
צבאי	3
שפה צבאית	1