רוסית ⇄ צרפתית

в сторону מתח
כלל.	en particulier; de côté; à l'écart de...; en aparté (реплика актера Lena2); en direction de (Morning93); vers m (Ces raies sont décalées vers les grandes énergies. I. Havkin)
.תיאטר	à part (Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны. Mercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (Ж part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas ... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. (В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!.. Rori)
в стороне
כלל.	en marge de...; à l'écart; en retrait

в сторону: 498 צירופים, 61 נושאים

אידיומטי	7
אמריקאי שימוש, לא איות	1
אסטרונאוטיקה	2
בְּנִיָה	4
בַּלשָׁנוּת	2
בַּנקָאוּת	11
בישול	1
גֵאוֹלוֹגִיָה	3
האומות המאוחדות	7
הנדסה הידראולית	9
הנדסת מכונות	1
התעמלות	16
חוֹק	85
טֶכנוֹלוֹגִיָה	7
טכנולוגיית נפט וגז	3
יישוב סכסוכים חלופי	4
כְּרִיָה	2
כִּימִיָה	2
כַּדוּר יָד	1
כַּלְכָּלָה	1
כדורגל	1
כללי	131
כספים	17
לא סטנדרטי	1
לא רשמי	8
מְיַלְדוּת	1
מָתֵימָטִיקָה	15
מיושן / מתוארך	4
מכשירי חשמל רפואיים	4
משאבי טבע ושימור חיות בר	2
משאיות/משאיות	5
נַוָטִי	1
נוירולוגיה	1
סִיוּף	1
סִפְרוּת	1
סטָטִיסטִיקָה	1
ספורט	1
ספורט ירי	2
ספורט רכיבה על סוסים	8
עֵסֶק	4
עיתונאות טרמינולוגיה	5
פָּתוֹלוֹגִיָה	1
פּוֹלִיטִיקָה	3
פוליגראפיה	2
פטנטים	19
צִיוּרִי	8
צבאי	22
ציד	1
ציוד אוטומטי	1
קרן המטבע הבינלאומית	25
רְפוּאִי	5
רכבים משוריינים	2
רפואת שיניים	3
שַׁיִט	1
שחייה	4
שם הארגון	2
תְעוּפָה	6
תַחדִישׁ	1
תיאטרון	2
תעשיית הטקסטיל	6
תקשורת המונים	1