| 1 |
23:59:40 |
rus-ger |
.כַּלְ |
жилищно-строительная ссудосберегательная касса |
Bausparkasse |
bergedorf |
| 2 |
23:54:35 |
rus-ger |
.כַּלְ |
взносы на образование личной собственности |
vermögenswirksame Leistungen VwL |
bergedorf |
| 3 |
23:50:52 |
rus-fre |
|
сорбе |
sorbet |
netu_logina |
| 4 |
23:50:25 |
eng-rus |
.בַּלש |
Chinglish |
китаизированный английский |
Alexander Matytsin |
| 5 |
23:46:18 |
rus-ger |
.כַּלְ |
увеличение имущества предприятия |
Betriebsvermögensmehrung |
bergedorf |
| 6 |
23:44:38 |
rus-dut |
.צורת |
приносить плоды |
afwerpen vruchten |
Janneke Groeneveld |
| 7 |
23:43:46 |
rus-ger |
.כַּלְ |
уменьшение имущества предприятия |
Betriebsvermögensminderung |
bergedorf |
| 8 |
23:31:41 |
rus-ita |
כלל. |
бытовая техника |
apparecchiature per uso domestico |
Lantra |
| 9 |
23:30:22 |
rus-spa |
.הַנהָ |
операционный менеджмент |
gestión transaccional |
Simplyoleg |
| 10 |
23:28:48 |
rus-ger |
.סִפְר |
автоперевод |
Eigenübersetzung (имеется в виду не автоматический перевод, а перевод автором собственного произведения на иностранный язык; феномен описан, напр., в статье  russ.ru) |
owant |
| 11 |
22:53:47 |
rus-ger |
.כַּלְ |
гонорар члена наблюдательного совета |
Aufsichtsratsvergütung |
bergedorf |
| 12 |
22:38:05 |
eng-rus |
.דיג ( |
noodling |
нудлинг (метод ловли сома голыми руками (в США)) |
Elenq |
| 13 |
22:13:57 |
rus-ger |
.טֶכנו |
Роторный насос |
Rotorpumpe |
Prime |
| 14 |
22:07:58 |
eng |
.נוֹטָ .רפואת |
ECMO |
Extracorporeal membrane oxygenation |
Ana Regina |
| 15 |
22:04:11 |
rus-ita |
.הנדסת |
зажимное приспособление |
dima |
Guzel_R |
| 16 |
22:03:16 |
eng-rus |
.מכוני |
preset station button |
кнопка предварительной установки радиостанций |
yo |
| 17 |
22:02:26 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
stretch |
лимузин (амер.) |
DieAveline |
| 18 |
21:58:38 |
eng-rus |
.הימור |
plush toy |
мягкая игрушка |
Alexander Oshis |
| 19 |
21:42:10 |
eng-rus |
|
oral interview |
устное собеседование |
snowleopard |
| 20 |
21:40:06 |
eng-rus |
|
abuse |
злоупотребление властью |
Martish |
| 21 |
21:31:26 |
eng-rus |
.טֶכנו |
charge at actual cost |
оплачивать по фактической стоимости |
translator911 |
| 22 |
21:30:04 |
eng-rus |
כלל. |
heyday |
удачный день |
ek23 |
| 23 |
21:29:35 |
eng-rus |
.טֶכנו |
missing or wrong information |
отсутствие или ошибочность информации |
translator911 |
| 24 |
21:26:42 |
rus-spa |
.חשבונ |
управленческий учёт |
contabilidad de gestión |
Simplyoleg |
| 25 |
21:10:26 |
eng-rus |
כלל. |
as per schedule |
в установленные сроки |
Alexander Demidov |
| 26 |
21:07:30 |
rus-ita |
|
семейный союз |
unione coniugale |
Lantra |
| 27 |
20:59:58 |
eng-rus |
.טֶכנו |
masselastic system |
упруго-массовая колебательная система |
translator911 |
| 28 |
20:51:53 |
eng-rus |
כלל. |
curious |
доскональный |
Natalie1103 |
| 29 |
20:47:03 |
rus-ger |
.סִפְר |
Бери шинель, пошли домой |
Nimm den Mantel, komm nach Hause (название песни Б.Окуджавы) |
Abete |
| 30 |
20:46:55 |
eng-rus |
אגנאק;.קרצ&# |
producing well stock |
фонд добывающих скважин (рабочий вариант перевода) |
Aiduza |
| 31 |
20:34:03 |
eng-rus |
כלל. |
public awareness campaign |
просветительская деятельность (кампания) |
Кэт |
| 32 |
20:23:26 |
eng-rus |
.טֶכנו |
inertia of rotating components |
моменты инерции вращающихся узлов и деталей |
translator911 |
| 33 |
20:22:19 |
eng-rus |
.טֶכנו |
location of mass |
координаты центра масс |
translator911 |
| 34 |
20:17:14 |
rus-fre |
.טֶכנו |
декоррелировать |
décorréler |
Farida_Chari |
| 35 |
20:15:11 |
eng-rus |
כלל. |
photoshoot |
фотосессия |
shanon |
| 36 |
20:11:40 |
eng-rus |
כלל. |
certificate of retirement |
акт о списании |
Alexander Demidov |
| 37 |
20:10:49 |
eng-rus |
כלל. |
certificate of retirement |
акт списания (оборудования и т.п.) |
Alexander Demidov |
| 38 |
19:59:17 |
eng-rus |
.כִּימ |
tetrabutylammonium hydrogen sulphate |
Тетрабутиламмония гидросульфат |
masenda |
| 39 |
19:57:44 |
eng-rus |
.כַּלְ |
process flow analysis |
анализ технологического процесса (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement) |
Millie |
| 40 |
19:55:55 |
rus-spa |
.כַּלְ |
налоговый стимул |
estimulo fiscal |
Arandela |
| 41 |
19:54:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
rectal haemorrhage |
ректальное кровотечение |
Dimpassy |
| 42 |
19:53:20 |
rus-ger |
.בַּנק |
корпоративный клиент |
Geschäftskunde |
q-gel |
| 43 |
19:51:20 |
rus-ger |
.יישוב |
агентское соглашение |
Vermittlungsvereinbarung |
vadim_shubin |
| 44 |
19:48:48 |
eng-rus |
.כַּלְ |
facilitated workshop |
тематический семинар (a team-based information gathering and decision making technique designed to accelerate business planning and development) |
Millie |
| 45 |
19:48:02 |
rus-fre |
.הנדסת |
точка росы, точка конденсации |
Dew point |
Farida_Chari |
| 46 |
19:42:21 |
rus-dut |
כלל. |
междусобойчик |
informeel gesprek |
Janneke Groeneveld |
| 47 |
19:41:36 |
rus-dut |
.שימוש |
междусобойчик |
onderonsje |
Janneke Groeneveld |
| 48 |
19:37:39 |
eng-rus |
כלל. |
pocket |
убрать в карман |
bookworm |
| 49 |
19:36:38 |
rus-lav |
כלל. |
монтировка |
montāžas stienis |
Anglophile |
| 50 |
19:35:37 |
eng-rus |
.ביולו |
alignment score |
оценка выравнивания |
dzimmu |
| 51 |
19:34:40 |
eng-rus |
כלל. |
iceblock |
фруктовый лёд на палочке |
NS |
| 52 |
19:33:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
treatment related |
связанный с проводимой терапией (о нежелательных явлениях) |
Dimpassy |
| 53 |
19:28:41 |
rus-dut |
.אֲנָט |
мышцы глаза глазные мышцы |
oogspier |
gleykina49 |
| 54 |
19:28:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
fluid overload |
гиперволемия |
Dimpassy |
| 55 |
19:26:32 |
eng-rus |
כלל. |
disappointing |
неудачный (a disappointing performance – неудачная игра) |
SirReal |
| 56 |
19:18:50 |
eng-rus |
.מכשיר |
Multistage liquid impinger |
многокаскадный жидкостной импинджер |
skaivan |
| 57 |
19:08:24 |
eng-rus |
.טֶכנו |
affecting factor |
значащий фактор |
translator911 |
| 58 |
19:01:15 |
eng-rus |
כלל. |
Russian National Classification of Managerial Documentation |
Общероссийский классификатор управленческой документации |
Alexander Demidov |
| 59 |
18:54:28 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
Connective Tissue Disease |
CTD (заболевание соединительной ткани) |
Dimpassy |
| 60 |
18:53:36 |
rus-ger |
.רְפוּ |
медсестра |
Pflegefachkraft |
Egorenkova |
| 61 |
18:48:00 |
eng-rus |
.מכוני |
parking assistant |
ассистент парковки |
ВВладимир |
| 62 |
18:43:37 |
eng-rus |
.מכוני |
high-beam assistant |
ассистент переключения дальнего света |
ВВладимир |
| 63 |
18:41:51 |
eng-rus |
כלל. |
Scottish Drug Enforcement Agency |
Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков |
Praline |
| 64 |
18:41:00 |
eng-rus |
|
poulet |
Куриное мясо |
D-50 |
| 65 |
18:37:28 |
rus-est |
.מכוני |
рекуперация энергии торможения система рекуперации, использующая энергию торможения для подзарядки аккумуляторной батареи // англ.: brake energy regeneration |
pidurdusenergia regenereerimine |
ВВладимир |
| 66 |
18:34:13 |
eng-rus |
.מכוני |
brake energy regeneration |
рекуперация энергии торможения (система рекуперации, использующая энергию торможения для подзарядки аккумуляторной батареи) |
ВВладимир |
| 67 |
18:30:55 |
eng-rus |
.רְפוּ |
aethonium |
этоний |
shergilov |
| 68 |
18:27:21 |
eng-rus |
.כְּרִ |
shot loader |
зарядная машина |
alann |
| 69 |
18:20:27 |
eng-rus |
|
be unenforceable |
не иметь правовой защиты (несколько вольный перевод с англ.) |
Leonid Dzhepko |
| 70 |
18:18:05 |
eng-rus |
כלל. |
unstimulating |
не стимулирующий |
Blueish |
| 71 |
18:15:19 |
rus-ger |
.רְפוּ |
многократное измерение внутриглазного давления в течение суток |
Tagesdruckprofil (mehrmalige Messung des Augeninnendrucks binnen 24 Stunden, um den – häufigen – Schwankungen des IOD auf die Spur zu kommen) |
Praline |
| 72 |
18:11:33 |
eng-rus |
.נַוָט |
full fuel and water on board |
полная заправка судна топливом и водой |
translator911 |
| 73 |
18:07:40 |
rus-fre |
|
Перегрузка |
surcharge |
shamild |
| 74 |
18:03:49 |
rus-ger |
.רְפוּ |
проверка цветоощущения |
Farbsinnprüfung |
Praline |
| 75 |
18:01:41 |
eng-rus |
.תְעוּ |
taxilane |
перронная рулёжная дорожка |
Slawjanka |
| 76 |
18:00:27 |
eng-rus |
.נַוָט |
first production boat |
первый серийный образец судна |
translator911 |
| 77 |
17:57:20 |
rus-ger |
.רְפוּ |
хирургия слёзных путей |
Tränenwegschirurgie |
Praline |
| 78 |
17:55:22 |
rus-ger |
.רְפוּ |
пластико-эстетическая хирургия |
plastisch-ästhetische Chirurgie |
Praline |
| 79 |
17:54:28 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
CTD |
Connective Tissue Disease (заболевание соединительной ткани) |
Dimpassy |
| 80 |
17:51:37 |
eng-rus |
.מכוני |
Front Assist |
система локации пространства перед автомобилем |
ВВладимир |
| 81 |
17:47:57 |
eng-rus |
.רְפוּ |
fasten recovery |
ускорять выздоровление |
shergilov |
| 82 |
17:47:49 |
rus-ger |
.רְפוּ |
операция по вдавливанию сетчатки глаза |
eindellende Netzhautoperation |
Praline |
| 83 |
17:41:00 |
eng |
.נוֹטָ |
SCDEA |
Scottish Drug Enforcement Agency |
Praline |
| 84 |
17:39:05 |
rus-ger |
.רְפוּ |
хирургическое лечение заболеваний роговицы |
Hornhautchirurgie |
Praline |
| 85 |
17:37:51 |
rus-ger |
.רְפוּ |
хирургическое лечение глаукомы |
Glaukomchirugie |
Praline |
| 86 |
17:34:01 |
eng-rus |
.נַוָט |
propeller selection |
подбор гребного винта |
translator911 |
| 87 |
17:33:57 |
eng-rus |
.מכוני |
bi-xenon headlights |
биксеноновые фары |
ВВладимир |
| 88 |
17:30:47 |
rus-ger |
כלל. |
телевизионная комната |
Fernsehraum |
Praline |
| 89 |
17:29:12 |
rus-ger |
כלל. |
доступ в Интернет |
Internetanschluss |
Praline |
| 90 |
17:27:01 |
rus-ger |
.רְפוּ |
психофизика зрения |
Psychophysik des Sehens |
Praline |
| 91 |
17:22:14 |
eng-rus |
.מכוני |
Dynamic Light Assist |
система динамического управления дальним светом (на базе видеокамеры) |
ВВладимир |
| 92 |
17:22:13 |
rus-ger |
.רְפוּ |
клеточная биология |
Zellbiologie |
Praline |
| 93 |
17:21:06 |
eng-rus |
.נַוָט |
rotating mass moment of inertia |
момент инерции вращающейся массы |
translator911 |
| 94 |
17:20:05 |
eng-rus |
.נַוָט |
displacement speed |
скорость в водоизмещающем режиме |
translator911 |
| 95 |
17:19:07 |
rus-ger |
.רְפוּ |
ретинология |
Retinologie |
Praline |
| 96 |
17:19:02 |
eng-rus |
.רְפוּ |
rigid endoscopy |
жёсткая эндоскопия |
Игорь_2006 |
| 97 |
17:18:23 |
eng-rus |
.רְפוּ |
rigid rhinoscopy |
жёсткая риноскопия |
Игорь_2006 |
| 98 |
17:18:02 |
rus-ger |
.רְפוּ |
хирургия стекловидного тела глаза |
Glaskörperchirurgie |
Praline |
| 99 |
17:15:53 |
rus-ger |
.רְפוּ |
витриоретинальная микрохирургия |
vitreoretinale Mikrochirurgie |
Praline |
| 100 |
17:15:44 |
eng-rus |
כלל. |
bomb diggity |
просто супер |
AlaskaGirl |
| 101 |
17:15:12 |
eng-rus |
.נַוָט |
fast moving |
быстроходный |
translator911 |
| 102 |
17:15:00 |
rus-ger |
.ספרות |
давать отповедь |
entgegenschleudern |
owant |
| 103 |
17:14:37 |
eng-rus |
.נוירו |
multifocal motor neuropathy |
многофокальная моторная нейропатия |
Koshka na okoshke |
| 104 |
17:14:31 |
eng-rus |
|
meatball |
пост оптической системы посадки самолётов (на авианосце voenper2020.site) |
Киселев |
| 105 |
17:13:36 |
rus-ger |
.רְפוּ |
тропическая офтальмология |
Tropenophtalmologie |
Praline |
| 106 |
17:13:04 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
Multifocal Motor Neuropathy |
MMN |
Koshka na okoshke |
| 107 |
17:12:36 |
eng-rus |
|
catapult control pod |
пост управления катапультами (на авианосце) |
Киселев |
| 108 |
17:11:35 |
rus-ger |
.רְפוּ |
нейроофтальмология |
Neuroophtalmologie |
Praline |
| 109 |
17:11:20 |
eng-rus |
.הימור |
game market |
рынок игр (О рынке настольных, электронных и др. игр, в которые играют главным образом для развлечения) |
Alexander Oshis |
| 110 |
17:10:28 |
rus-ger |
.רְפוּ |
офтальмопатология |
Ophtalmopathologie |
Praline |
| 111 |
17:08:24 |
eng-rus |
.נַוָט |
boat propulsion |
ход судна |
translator911 |
| 112 |
17:08:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
coronal CT scan |
фронтальное КТ-сканирование (сканирование костных тканей челюстно-лицевой области в одной из трёх проекций, помимо фронтальной (корональной) – сагиттальная (боковая) и трансверзальная (аксиальная)) |
Игорь_2006 |
| 113 |
17:07:41 |
eng-rus |
|
reactor department |
реакторная боевая часть (корабля) |
Киселев |
| 114 |
17:07:11 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy |
CIDP |
Koshka na okoshke |
| 115 |
17:06:51 |
eng-rus |
|
public affairs department |
служба по связям с общественностью (корабля) |
Киселев |
| 116 |
17:05:41 |
eng-rus |
|
navigation/operations department |
штурманско-оперативная боевая часть (корабля) |
Киселев |
| 117 |
17:02:27 |
eng-rus |
|
medical department |
медицинская служба |
Киселев |
| 118 |
17:01:50 |
eng-rus |
כלל. |
explanatory letter |
разъяснительное письмо |
Alexander Demidov |
| 119 |
17:01:08 |
eng-rus |
|
maintenance department |
служба ремонта и технического обслуживания (корабля) |
Киселев |
| 120 |
16:58:31 |
eng-rus |
|
legal department |
юридическая служба (корабля) |
Киселев |
| 121 |
16:56:13 |
eng-rus |
|
executive department |
управление корабля |
Киселев |
| 122 |
16:54:20 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
Hereditary Neuropathy with Pressure Palsies |
HNPP |
Koshka na okoshke |
| 123 |
16:53:32 |
eng-rus |
|
dental department |
зубоврачебная служба (на крупных кораблях) |
Киселев |
| 124 |
16:52:47 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
Hereditary Motor and Sensory Neuropathy |
HMSN |
Koshka na okoshke |
| 125 |
16:51:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
PIGD |
преимплантационная генетическая диагностика (см. wikipedia.org) |
Praline |
| 126 |
16:50:46 |
eng-rus |
|
communications department |
боевая часть связи (корабля) |
Киселев |
| 127 |
16:49:55 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Preimplantation Genetic Diagnosis |
преимплантационная генетическая диагностика |
Praline |
| 128 |
16:49:26 |
eng-rus |
|
combat systems department |
боевая часть боевых систем (корабля) |
Киселев |
| 129 |
16:49:07 |
eng-rus |
.תקשור |
MNID |
Идентификатор сети мобильной связи |
railwayman |
| 130 |
16:48:20 |
eng-rus |
|
combat cargo department |
служба погрузки и размещения десанта (корабля) |
Киселев |
| 131 |
16:46:20 |
eng-rus |
.תקשור |
Reverse Path Forwarding |
переадресация в обратном направлении (RPF) |
Georgy Moiseenko |
| 132 |
16:45:41 |
eng-rus |
|
chaplain department |
служба военных священников (корабля) |
Киселев |
| 133 |
16:45:01 |
eng-rus |
.תקשור |
RPF |
переадресация в обратном направлении (Reverse Path Forwarding) |
Georgy Moiseenko |
| 134 |
16:43:27 |
eng-rus |
|
aircraft maintenance department |
боевая часть ремонта и технического обслуживания летательных аппаратов (корабля) |
Киселев |
| 135 |
16:39:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
circumstances around the death |
обстоятельства смерти |
Dimpassy |
| 136 |
16:38:05 |
eng-rus |
.הימור |
gaming market |
игровой рынок (О рынке игр на удачу, таких как тиражные и электронные лотереи, спортивных пари и т.п. официально организованных игр на деньги. NB: рекомендуется избегать выражения "gambling market", т.к. "gambling" вызывает нежелательные ассоциации.) |
Alexander Oshis |
| 137 |
16:37:22 |
eng-rus |
|
administrative department |
административная служба (корабля) |
Киселев |
| 138 |
16:34:47 |
rus-ita |
כלל. |
факсимильный |
a facsimile |
elenuccola |
| 139 |
16:31:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
healing by secondary intention |
заживление вторичным натяжением |
Dimpassy |
| 140 |
16:31:00 |
eng-rus |
Игорь Миг .נַוָט |
speed |
ход корабля |
Игорь Миг |
| 141 |
16:30:52 |
eng-rus |
.רְפוּ |
healing by primary intention |
заживление первичным натяжением |
Dimpassy |
| 142 |
16:30:33 |
eng-rus |
.טֶכנו |
Finger Swipe Biometric Scanner |
Биометрический сканер отпечатков пальцев |
Felicissima |
| 143 |
16:30:00 |
eng-rus |
.רְפוּ |
dirty surgery |
грязное оперативное вмешательство |
Dimpassy |
| 144 |
16:29:21 |
eng-rus |
Игорь Миг .נַוָט |
flag of convenience |
флаг государства "удобной регистрации" |
Игорь Миг |
| 145 |
16:27:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
contaminated surgery |
контаминированное оперативное вмешательство |
Dimpassy |
| 146 |
16:26:43 |
eng-rus |
.תקשור |
DSCP |
поле кода дифференцирования трафика (Differentiated Services Code Point) |
Georgy Moiseenko |
| 147 |
16:25:44 |
eng-rus |
.רְפוּ |
semi-clean surgery |
условно чистое оперативное вмешательство |
Dimpassy |
| 148 |
16:23:50 |
eng-rus |
.רְפוּ |
clean surgery |
чистое оперативное вмешательство |
Dimpassy |
| 149 |
16:16:53 |
eng-rus |
.תקשור |
soft GRE |
программная общая инкапсуляция маршрутов |
Georgy Moiseenko |
| 150 |
16:16:41 |
eng |
.נוֹטָ .תקשור |
Mobile Network ID |
MNID |
railwayman |
| 151 |
16:14:50 |
eng-rus |
.רְפוּ |
by blunt dissection |
тупым путём |
irina knizhnik |
| 152 |
16:13:04 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
MMN |
Multifocal Motor Neuropathy |
Koshka na okoshke |
| 153 |
16:12:48 |
eng-rus |
.הומור |
Ferroequinology |
Увлечение поездами (железными дорогами) |
Оскар |
| 154 |
16:07:11 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
CIDP |
Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy |
Koshka na okoshke |
| 155 |
16:04:42 |
rus-ger |
.כִּימ |
окисляемые |
oxidierbare |
leshich |
| 156 |
16:02:53 |
eng-rus |
.תקשור |
SSH |
Протокол SSH (Secure Shell) |
Georgy Moiseenko |
| 157 |
16:02:21 |
eng-rus |
.תקשור |
Secure Shell |
Протокол SSH (SSH) |
Georgy Moiseenko |
| 158 |
15:58:57 |
eng-rus |
.כַּלְ |
IT oversight |
соответствие структуры ИТ целям и задачам организации (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives) |
Millie |
| 159 |
15:55:13 |
eng-rus |
|
volatile cocktail |
взрывоопасный коктейль |
GeorgeK |
| 160 |
15:54:20 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
HNPP |
Hereditary Neuropathy with Pressure Palsies |
Koshka na okoshke |
| 161 |
15:52:47 |
eng |
.נוֹטָ .נוירו |
HMSN |
Hereditary Motor and Sensory Neuropathy |
Koshka na okoshke |
| 162 |
15:50:22 |
eng-rus |
.תקשור |
Stateless server |
Сервер без сохранения состояния |
Georgy Moiseenko |
| 163 |
15:48:19 |
rus-ger |
|
заполнение |
Befüllen |
Ananasic |
| 164 |
15:41:58 |
eng-rus |
|
unbiased information |
объективная информация |
Азери |
| 165 |
15:39:27 |
eng-rus |
.אומנו |
Daruma doll |
Дарума (традиционная японская кукла-неваляшка, олицетворяющая божество Бодхидхарму) |
Rudy |
| 166 |
15:37:37 |
rus-dut |
|
противовандальный |
vandalismevrij |
Janneke Groeneveld |
| 167 |
15:36:40 |
eng-rus |
|
speech balloon |
облачко текста |
AlaskaGirl |
| 168 |
15:36:00 |
rus-dut |
|
вандалоустойчивый |
vandalismevrij |
Janneke Groeneveld |
| 169 |
15:35:35 |
eng-rus |
|
dialogue balloon |
облачко текста |
AlaskaGirl |
| 170 |
15:35:06 |
eng-rus |
|
word balloon |
облачко текста |
AlaskaGirl |
| 171 |
15:22:40 |
rus-spa |
.כַּלְ |
рамочное соглашение |
contrato marco |
bania83 |
| 172 |
15:19:53 |
eng-rus |
.רְפוּ |
esophagogastroduodenoscopy |
ЭГДС, ЭФГДС |
Выровая Анна |
| 173 |
15:16:41 |
eng |
.נוֹטָ .תקשור |
MNID |
Mobile Network ID |
railwayman |
| 174 |
15:15:18 |
eng-rus |
.תקשור |
edge router |
пограничный маршрутизатор |
Georgy Moiseenko |
| 175 |
15:13:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
bronchoalveolar lavage |
БАЛ |
Marina Smirnova |
| 176 |
15:11:06 |
eng-rus |
.לא רש |
shake a finger |
осуждать |
Baby Blues |
| 177 |
15:09:56 |
rus-fre |
|
ОКАТО |
registre national des unités administratives et territoriales de Russie (http://fr.wikipedia.org/wiki/OKATO) |
NaNa* |
| 178 |
15:05:36 |
eng-rus |
|
it's air through the engine |
проехали |
SSapphiree |
| 179 |
15:04:05 |
eng-rus |
.נַוָט |
boat performance |
эксплуатационные показатели судна |
translator911 |
| 180 |
15:03:33 |
eng-rus |
.תקשור |
fixed-mobile convergence |
конвергенция стационарной и мобильной связи |
Georgy Moiseenko |
| 181 |
15:03:07 |
eng-rus |
Игорь Миг .חיל ה |
lap |
тральная полоса |
Игорь Миг |
| 182 |
15:00:39 |
eng-rus |
.תקשור |
edge of the network |
пограничный сегмент сети |
Georgy Moiseenko |
| 183 |
15:00:07 |
eng-rus |
.מִיקר |
veillonella |
вейлонелла (грамотрицательные кокки, анаэробный двойник нейссерий) |
Фьялар |
| 184 |
14:58:32 |
eng-rus |
.בחירו |
parliamentary candidate |
кандидат в депутаты |
trancer |
| 185 |
14:57:40 |
eng-rus |
.תקשור |
VRF |
Виртуальная маршрутизация и переадресация (virtual routing and forwarding) |
Georgy Moiseenko |
| 186 |
14:56:50 |
eng-rus |
.תקשור |
virtual routing and forwarding |
Виртуальная маршрутизация и переадресация (VRF) |
Georgy Moiseenko |
| 187 |
14:55:10 |
eng-rus |
.תקשור |
overlay |
дублирование |
Georgy Moiseenko |
| 188 |
14:50:47 |
eng-rus |
.בַּנק |
investable |
подходящий для инвестирования |
Valeri Imashev |
| 189 |
14:44:52 |
eng-rus |
|
spiritual |
потусторонний |
Pickman |
| 190 |
14:42:42 |
eng-rus |
.רְפוּ |
adventitia |
адвентиция |
irina knizhnik |
| 191 |
14:41:16 |
eng-rus |
|
for |
в представлении (For many ancient Chinese, there was no spiritual world beyond the present.) |
Pickman |
| 192 |
14:37:55 |
eng-rus |
.תִכנו |
partial application |
частичное применение (напр., функции) |
Азери |
| 193 |
14:35:34 |
eng |
.נוֹטָ |
Best Available Technique Reference Notes |
BREF |
Anna Sam |
| 194 |
14:35:00 |
eng-rus |
|
mortality |
бренность |
Pickman |
| 195 |
14:34:17 |
eng-rus |
|
partial use |
частичное использование |
Азери |
| 196 |
14:32:35 |
rus-dut |
.אֲנָט |
естественное спокойное напряжение мышцы |
rustspanning |
gleykina49 |
| 197 |
14:29:12 |
eng-rus |
|
Best Available Technique Reference Notes |
справочники по наилучшим доступным технологиям |
Anna Sam |
| 198 |
14:25:19 |
rus-dut |
|
гуманитарные науки |
geesteswetenschappen |
Jessika Groeneogen |
| 199 |
14:21:30 |
eng-rus |
.רְפוּ |
junction to the trunk |
место отхождения от ствола |
irina knizhnik |
| 200 |
14:19:31 |
eng-rus |
.כַּלְ |
circular flow |
круговой поток |
Азери |
| 201 |
14:19:22 |
eng-rus |
.פַרמָ |
thioxanthenes |
тиоксантены |
wolferine |
| 202 |
14:17:40 |
eng-rus |
|
Latin American countries |
латиноамериканские страны |
Denis Lebedev |
| 203 |
14:12:19 |
eng-rus |
|
steppe-dweller |
степняк |
Pickman |
| 204 |
14:11:36 |
eng-rus |
.רְפוּ |
posterior pulmonary plexus |
заднее лёгочное сплетение |
irina knizhnik |
| 205 |
14:11:19 |
eng-rus |
.רפואת |
Keratectomy |
кератэктомия (хирургическая операция, заключающаяся в удалении части роговицы глаза (обычно с поверхностного слоя).) |
zilov |
| 206 |
14:08:39 |
rus-spa |
.לא רש |
время не ждёт |
el tiempo no espera |
Alexander Matytsin |
| 207 |
14:08:21 |
eng-rus |
.רְפוּ |
autonomic innervation |
вегетативная иннервация |
irina knizhnik |
| 208 |
14:05:24 |
rus-spa |
.לא סט |
обитатель дворца "Монклоа" |
monclovita (премьер-министр Испании) |
Alexander Matytsin |
| 209 |
14:01:38 |
rus-spa |
.לא סט |
башка |
testa |
Alexander Matytsin |
| 210 |
14:00:50 |
eng-rus |
.כַּלְ |
Performance metrics |
показатели производительности (wikipedia.org) |
Millie |
| 211 |
13:59:35 |
eng-rus |
.כַּלְ |
simple sugar |
простой сахар (также monosaccharide) |
lina_po |
| 212 |
13:57:47 |
rus-spa |
|
страновой риск |
riesgo-país |
Alexander Matytsin |
| 213 |
13:54:44 |
eng-rus |
.לא רש |
patent lies |
наглая ложь |
Pickman |
| 214 |
13:54:09 |
rus-spa |
|
разработчик программного обеспечения |
desarrollador |
Alexander Matytsin |
| 215 |
13:51:42 |
rus-spa |
|
пожизненное заключение |
prisión de por vida |
Alexander Matytsin |
| 216 |
13:47:01 |
rus-spa |
|
сбой в системе безопасности |
fallo de seguridad |
Alexander Matytsin |
| 217 |
13:45:45 |
eng-rus |
Игорь Миг .חיל ה |
stability |
остойчивость корабля |
Игорь Миг |
| 218 |
13:45:13 |
rus-dut |
.אֲנָט |
тазовое дно |
bekkenbodem (место соединения тазобедренных костей в нижней части бёдер) |
gleykina49 |
| 219 |
13:44:25 |
rus-spa |
|
силы правопорядка |
fuerzas policiales |
Alexander Matytsin |
| 220 |
13:43:38 |
rus-spa |
|
за год |
en lo que va de año |
Alexander Matytsin |
| 221 |
13:41:13 |
rus-spa |
|
силы правопорядка |
fuerzas del orden |
Alexander Matytsin |
| 222 |
13:40:20 |
rus-ger |
|
обслуживающий персонал |
Bedienpersonal |
Ananasic |
| 223 |
13:39:14 |
rus-spa |
|
эффект "домино" |
efecto dominó |
Alexander Matytsin |
| 224 |
13:35:34 |
eng |
.נוֹטָ |
BREF |
Best Available Technique Reference Notes |
Anna Sam |
| 225 |
13:30:38 |
rus-ger |
.בַּלש |
опознавательный признак |
Bestimmungsmerkmal (синоним – Erkennungsmerkmal) |
owant |
| 226 |
13:29:30 |
eng-rus |
.נַוָט |
planing threshold |
минимальная скорость устойчивого глиссирования |
translator911 |
| 227 |
13:28:16 |
rus-spa |
|
долговое обязательство |
deuda |
Alexander Matytsin |
| 228 |
13:25:51 |
rus-spa |
|
рейтинговое агентство |
agencia de medición de riesgos |
Alexander Matytsin |
| 229 |
13:23:55 |
rus-ger |
.טֶכנו |
евроцент |
Eurocent |
IrinkaD |
| 230 |
13:22:22 |
rus-spa |
.כַּלְ |
предложение трудоустройства |
oferta de trabajo |
Alexander Matytsin |
| 231 |
13:17:37 |
rus-ger |
.מֵטַל |
фасонная заготовка |
Formplatine |
Inchionette |
| 232 |
13:16:58 |
rus-ger |
.מֵטַל |
модельная доска |
Formplatte |
Inchionette |
| 233 |
13:15:44 |
eng-rus |
.כַּלְ |
escalation procedure |
процедура решения проблем (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов) |
Millie |
| 234 |
13:15:27 |
eng-rus |
|
erase |
вымарать (из памяти и т. п.) |
Pickman |
| 235 |
13:14:16 |
eng-rus |
|
taphole ramming machine |
машина забивки чугунной летки |
mar95952 |
| 236 |
13:11:41 |
rus-fre |
|
Положение о непривлечении |
clause de non sollicitation (Положение, согласно которому стороны обязуются воздерживаться от видвижения предложений принятия на работу работникам другой стороны) |
kosyak-napas |
| 237 |
13:10:52 |
eng-rus |
|
EFQUEL |
Европейский фонд гарантий качества в электронном обучении (European Foundation for Quality in E-Learning) |
Азери |
| 238 |
13:04:33 |
rus-fre |
.לא רש |
дурная лошадь, кляча |
carcan |
Rakhmanova |
| 239 |
13:03:22 |
rus-fre |
.הִיסט |
железный ошейник, надевавшийся на преступника |
carcan |
Rakhmanova |
| 240 |
13:01:09 |
eng-rus |
.אֲנָט |
infrascapular artery |
подлопаточная артерия |
Игорь_2006 |
| 241 |
12:59:56 |
eng-rus |
Игорь Миг .חיל ה |
sterilizer |
минный ликвидатор |
Игорь Миг |
| 242 |
12:59:54 |
rus-spa |
|
целевой фонд реструктурирования |
fondo específico de reestructuración |
Alexander Matytsin |
| 243 |
12:59:26 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria vesicalis inferior |
нижняя пузырная артерия |
Игорь_2006 |
| 244 |
12:56:32 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria collateralis ulnaris inferior |
нижняя локтевая коллатеральная артерия |
Игорь_2006 |
| 245 |
12:55:31 |
eng-rus |
.יַעֲר |
FSC Forest Stewardship Council |
Лесной попечительский совет (международная организация, создавшая систему подтверждения экологической и социальной ответственности управления лесами. Знак FSC на древесине или на сделанном из нее товаре – показатель того, что продукция происходит из леса, в котором ведется экологически и социально ответственное лесное хозяйство. wwf.ru) |
she-stas |
| 246 |
12:55:30 |
eng-rus |
.נַוָט |
consequences of climate variation |
влияние климатических факторов |
translator911 |
| 247 |
12:52:30 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria tympanica inferior |
нижняя барабанная артерия |
Игорь_2006 |
| 248 |
12:51:09 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria thyroidea inferior |
нижняя щитовидная артерия |
Игорь_2006 |
| 249 |
12:49:33 |
rus-spa |
|
не учитывать сезонность |
desestacionalizar |
Alexander Matytsin |
| 250 |
12:49:27 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria suprarenalis inferior |
нижняя надпочечная артерия |
Игорь_2006 |
| 251 |
12:49:05 |
eng-rus |
.מפעלי |
saturated gas plant |
установка переработки насыщенного газа |
Харламов |
| 252 |
12:46:17 |
rus-spa |
.פּוֹל |
оппозиционная партия |
partido de la oposición |
Alexander Matytsin |
| 253 |
12:45:02 |
rus-spa |
|
радикальные меры |
medidas drásticas |
Alexander Matytsin |
| 254 |
12:43:19 |
eng-rus |
.אֲנָט |
inferior segmental artery of kidney |
артерия нижнего сегмента почки |
Игорь_2006 |
| 255 |
12:43:10 |
eng-rus |
|
webinar |
веб-конференция (особый тип веб-конференций, связь, как правило, односторонняя – со стороны говорящего. Торговый знак термина "webinar" зарегистрирован, принадлежит компании InterCall wikipedia.org) |
ВВладимир |
| 256 |
12:42:50 |
eng-rus |
.אֲנָט |
artery of inferior segment of kidney |
артерия нижнего сегмента почки |
Игорь_2006 |
| 257 |
12:41:56 |
rus-spa |
.פּוֹל |
ответственный политический пост |
puesto de responsabilidad política |
Alexander Matytsin |
| 258 |
12:38:58 |
eng-rus |
|
Bermuda Monetary Authority |
Валютное управление Бермудских островов |
Leonid Dzhepko |
| 259 |
12:38:54 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria rectalis inferior |
нижняя прямокишечная артерия |
Игорь_2006 |
| 260 |
12:36:45 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria phrenica inferior |
нижняя диафрагмальная артерия |
Игорь_2006 |
| 261 |
12:36:33 |
eng-rus |
.מערכו |
Technical regulations for fire safety requirements |
Технический регламент о требованиях пожарной безопасности |
annasav |
| 262 |
12:33:42 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria pancreaticoduodenalis inferior |
нижняя панкреатодуоденальная артерия |
Игорь_2006 |
| 263 |
12:33:35 |
eng-rus |
|
description |
опись (имущества) |
susanka |
| 264 |
12:32:16 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior pancreaticoduodenal artery |
нижняя панкреатикодуоденальная артерия |
Игорь_2006 |
| 265 |
12:31:29 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior pancreaticoduodenal artery |
нижняя панкреатодуоденальная артерия |
Игорь_2006 |
| 266 |
12:30:08 |
rus-ger |
.לא רש |
быть по фигу |
hinten vorbeigehen (+ D.; alles geht ihm h. v.; mir geht h. v., dass...) |
Abete |
| 267 |
12:27:03 |
eng-rus |
.אֲנָט |
transverse pancreatic artery |
поперечная артерия поджелудочной железы |
Игорь_2006 |
| 268 |
12:26:07 |
eng-rus |
|
for future reference |
для использования в дальнейшей работе |
Ася Кудрявцева |
| 269 |
12:24:31 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria pancreatica inferior |
нижняя артерия поджелудочной железы |
Игорь_2006 |
| 270 |
12:24:14 |
eng-rus |
|
amuse bouche |
закуска ("An amuse bouche, also called an amuse gueule, is a tiny bite-sized morsel traditionally served before the first course of a meal") |
Оскар |
| 271 |
12:22:01 |
eng-rus |
.רָדִי |
short range radio |
радиосвязь ближнего действия |
harser |
| 272 |
12:21:48 |
rus-ger |
.מְלֶא |
плетешок элемент коклюшечной техники |
Flechter |
Х-Хельга |
| 273 |
12:17:18 |
eng-rus |
|
South European |
южноевропейский |
Denis Lebedev |
| 274 |
12:08:30 |
rus-ger |
.מְלֶא |
насновка элемент коклюшечной техники |
Formschlag |
Х-Хельга |
| 275 |
11:35:59 |
eng-rus |
.שפה צ |
take names |
Убивать (From the U.S. military. When you kill your enemy you take their tag with name on it . So this is the way you count how many you got on your kill-list.) |
x-z |
| 276 |
11:34:22 |
eng |
.נוֹטָ |
Public Expenditure Review |
PER (Всемирный банк) |
Anna Sam |
| 277 |
11:32:51 |
rus-fre |
.קוסמט |
пробник |
échantillon |
boulloud |
| 278 |
11:29:32 |
rus-ger |
.בניית |
эксплуатационная нагрузка |
Nutzlasten |
Vasilyeva_N |
| 279 |
11:25:30 |
eng-rus |
|
relentlessly |
неослабевающе |
Азери |
| 280 |
11:21:55 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria mesenterica inferior |
нижняя брыжеечная артерия |
Игорь_2006 |
| 281 |
11:21:47 |
eng-rus |
|
spammer |
спамер |
denghu |
| 282 |
11:21:39 |
eng-rus |
.רְפוּ |
pre-eclamptic |
предэклампсическое (состояние) |
harser |
| 283 |
11:20:57 |
eng-rus |
|
serial adder |
спамер (который массово "френдит", напр., ЖЖ-юзеров) |
denghu |
| 284 |
11:20:18 |
eng-rus |
.בַּנק |
Banking Association for Central and Eastern Europe |
Банковская ассоциация стран Центральной и Восточной Европы |
andrew_egroups |
| 285 |
11:20:05 |
eng-rus |
|
serial adder |
робот (аккаунт, который массово "френдит", напр., ЖЖ-юзеров) |
denghu |
| 286 |
11:19:50 |
eng-rus |
.אֲנָט |
medial inferior genicular artery |
нижняя медиальная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 287 |
11:19:42 |
eng-rus |
Игорь Миг .חיל ה |
countermine |
взрыватель-уничтожитель мин |
Игорь Миг |
| 288 |
11:19:27 |
eng-rus |
.נפט ו |
facilities |
объект (промышленный объект, промысел, завод и т.д.) |
Bauirjan |
| 289 |
11:19:22 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria genus inferior medialis |
нижняя медиальная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 290 |
11:19:00 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria inferior medialis genus |
нижняя медиальная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 291 |
11:17:57 |
eng |
.נוֹטָ .רָדִי |
SRR |
short range radio |
harser |
| 292 |
11:16:19 |
eng-rus |
|
serial adder |
бот (который массово "френдит", напр., ЖЖ-юзеров) |
denghu |
| 293 |
11:16:14 |
eng-rus |
.רְפוּ |
edematous extremity |
отёчная конечность |
harser |
| 294 |
11:13:30 |
eng-rus |
.אֲנָט |
inferior medial genicular artery |
нижняя медиальная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 295 |
11:11:39 |
eng-rus |
|
competence-based |
компетентностный |
MrSibbear |
| 296 |
11:05:05 |
rus-ger |
.תַעֲש |
Размер тюка |
Ballenformat |
IndustryPilot |
| 297 |
11:03:42 |
eng-rus |
.רְפוּ |
medical notes |
медицинская документация (proz.com) |
Andy |
| 298 |
11:00:45 |
eng-rus |
.רְפוּ |
paracolostomy hernia |
параколостомическая грыжа (дефект или слабость брюшной стенки на границе мышц брюшной стенки и выведенного участка кишки) |
zosya |
| 299 |
10:59:47 |
eng-rus |
.אֲנָט |
lateral inferior genicular artery |
нижняя латеральная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 300 |
10:59:12 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria genus inferior lateralis |
нижняя латеральная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 301 |
10:58:41 |
rus-ita |
|
начислить проценты |
accreditare gli interessi |
elenuccola |
| 302 |
10:58:38 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria inferior lateralis genus |
нижняя латеральная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 303 |
10:58:23 |
eng-rus |
.אֲנָט |
inferior lateral genicular artery |
нижняя латеральная коленная артерия |
Игорь_2006 |
| 304 |
10:56:43 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria laryngea inferior |
нижняя гортанная артерия |
Игорь_2006 |
| 305 |
10:50:39 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria hypophysialis inferior |
нижняя гипофизарная артерия |
Игорь_2006 |
| 306 |
10:48:51 |
eng-rus |
.אֲנָט |
inferior hemorrhoidal artery |
нижняя прямокишечная артерия |
Игорь_2006 |
| 307 |
10:48:28 |
eng-rus |
.מֵטַל |
water cooled roof |
водоохлаждаемый свод (на МНЛЗ, АКП) |
Molodec |
| 308 |
10:48:09 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior rectal artery |
нижняя артерия прямой кишки |
Игорь_2006 |
| 309 |
10:47:04 |
eng-rus |
.אֲנָט |
inferior hemorrhoidal artery |
нижняя артерия прямой кишки |
Игорь_2006 |
| 310 |
10:45:47 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria ischiatica |
нижняя ягодичная артерия |
Игорь_2006 |
| 311 |
10:45:32 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria ischiadica |
нижняя ягодичная артерия |
Игорь_2006 |
| 312 |
10:45:15 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria glutea inferior |
нижняя ягодичная артерия |
Игорь_2006 |
| 313 |
10:44:20 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Ueberlingen |
Юберлинген (город в Германии) |
MishaSveta |
| 314 |
10:43:43 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria epigastrica inferior |
глубокая надчревная артерия |
Игорь_2006 |
| 315 |
10:42:48 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria epigastrica inferior |
нижняя надчревная артерия |
Игорь_2006 |
| 316 |
10:39:08 |
eng-rus |
.אֲנָט |
inferior dental artery |
нижняя альвеолярная артерия |
Игорь_2006 |
| 317 |
10:38:52 |
eng-rus |
.אֲנָט |
arteria alveolaris inferior |
нижняя альвеолярная артерия |
Игорь_2006 |
| 318 |
10:34:22 |
eng |
.נוֹטָ |
PER |
Public Expenditure Review (Всемирный банк) |
Anna Sam |
| 319 |
10:25:10 |
eng-rus |
|
over-the-hill situational awareness |
ситуативная информированность о закрытых позициях противника |
qwarty |
| 320 |
10:19:11 |
eng-rus |
|
Ground Soldier |
наземный солдат |
qwarty |
| 321 |
10:10:27 |
eng-rus |
|
Ground Soldier Ensemble |
программа по экипировке наземного солдата |
qwarty |
| 322 |
10:09:39 |
eng |
.נוֹטָ |
Ground Soldier Ensemble |
GSE |
qwarty |
| 323 |
10:05:02 |
eng-rus |
.בּוּר |
Nikkei |
Никкей 225 (один из важнейших фондовых индексов Японии) |
janette |
| 324 |
9:56:25 |
eng-rus |
|
Video receiver and Monitor for Battlefield Operations |
видеоприёмник и монитор для боевых операций |
qwarty |
| 325 |
9:53:40 |
rus-lav |
|
рассуждение |
pārspriedums |
Hiema |
| 326 |
9:15:22 |
eng-rus |
ן;.נדל&q |
registration of caution against title |
внесении в реестр предостережения в отношении права на имущество (thestage.co.uk) |
Beloshapkina |
| 327 |
9:09:39 |
eng |
.נוֹטָ |
GSE |
Ground Soldier Ensemble |
qwarty |
| 328 |
9:04:41 |
eng-rus |
|
is different from |
это не одно и то же (jpeg is different from jpg.) |
ART Vancouver |
| 329 |
8:56:13 |
rus-ger |
|
делать небрежно |
lässig treiben |
AlexandraM |
| 330 |
8:55:18 |
eng |
.נוֹטָ |
VRAMBO |
Video Reciever and Monitor for Battlefield Operations |
qwarty |
| 331 |
8:52:05 |
eng-rus |
.תעופה |
ASQRs |
качественные требования, предъявляемые штабом ВВС Индии (требования ASQRs; Air Staff Qualitative Requirements) |
Шандор |
| 332 |
8:50:20 |
rus-ger |
.נִשׂג |
то, что неугодно Мне |
das, woran ich kein Gefallen habe |
AlexandraM |
| 333 |
8:48:48 |
rus-ger |
.נִשׂג |
воскурять фимиам |
Weihrauch darbringt |
AlexandraM |
| 334 |
8:48:05 |
rus-ger |
.נִשׂג |
закалать |
schlachten |
AlexandraM |
| 335 |
8:45:37 |
rus-ger |
.נִשׂג |
новомесячие |
Neumond |
AlexandraM |
| 336 |
8:37:32 |
eng-rus |
.אמריק |
be the pits |
ужасный, наихудший |
Yeldar Azanbayev |
| 337 |
8:36:39 |
rus-dut |
.בַּלש |
гипероним |
hyperoniem (понятие, в отношении к другому понятию выражающее более общую сущность) |
Viktor_Kanzler |
| 338 |
8:36:04 |
eng-rus |
.אמריק |
be the pits |
ужасный, наихудший |
Yeldar Azanbayev |
| 339 |
8:28:43 |
rus-ger |
.נִשׂג |
ведение |
Kenntnis |
AlexandraM |
| 340 |
8:27:49 |
eng-rus |
.מערכת |
sampling unit |
блок химического контроля |
Халеев |
| 341 |
8:27:26 |
eng-rus |
.מערכת |
sampling unit |
блок химконтроля |
Халеев |
| 342 |
8:26:46 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
regional water contact |
краевой водяной контакт |
Бейбарыс |
| 343 |
8:02:44 |
eng-rus |
|
framming |
геометрия кузова (станция в цехе сварки) |
Джейл |
| 344 |
7:33:19 |
eng-rus |
|
sweetener |
сахарин (generic) |
Alexander Demidov |
| 345 |
7:19:57 |
rus-lav |
|
перегрев |
pārkarsēšana |
Hiema |
| 346 |
6:58:20 |
eng-rus |
.כרומט |
spotting line |
линия старта |
RD3QG |
| 347 |
6:56:57 |
eng-rus |
|
compatriot |
земляк |
MargeWebley |
| 348 |
6:42:16 |
rus-lav |
|
мигающий сигнал |
mirgojošs signāls |
Hiema |
| 349 |
6:41:53 |
rus-lav |
|
мигающий |
mirgojošs |
Hiema |
| 350 |
6:36:25 |
rus-lav |
.מכוני |
топливный бак |
degvielas tvertne |
Hiema |
| 351 |
6:32:15 |
eng-rus |
.רְפוּ |
staticodynamic |
статикодинамический |
ННатальЯ |
| 352 |
6:31:19 |
rus-lav |
|
подголовник |
pagalvis |
Hiema |
| 353 |
5:59:57 |
eng-rus |
|
system-of- choice |
базовая, основная система |
qwarty |
| 354 |
5:42:04 |
rus-lav |
|
впрыск |
iesmidzināšana |
Hiema |
| 355 |
5:41:17 |
rus-lav |
|
впрыск |
iešļircināšana |
Hiema |
| 356 |
5:19:53 |
eng-rus |
.האיחו |
EIRO |
Европейский наблюдательный совет по производственным отношениям, European Industrial Relations Observatory |
Maximoose |
| 357 |
4:51:54 |
eng-rus |
|
Buckle Management Retention Fastener |
быстросъёмное крепление для защитных очков |
qwarty |
| 358 |
4:51:03 |
eng |
.נוֹטָ |
Buckle Management Retention Fastener |
BMRF |
qwarty |
| 359 |
4:06:37 |
eng-rus |
.חוקי |
on-call time |
время пребывания на связи |
Maximoose |
| 360 |
3:51:03 |
eng |
.נוֹטָ |
BMRF |
Buckle Management Retention Fastener |
qwarty |
| 361 |
3:34:21 |
eng-rus |
.תוֹרַ |
nanobody |
нанотело |
dzimmu |
| 362 |
3:32:15 |
eng-rus |
.תוֹרַ |
dAb |
доменное антитело |
dzimmu |
| 363 |
3:32:10 |
eng-rus |
.נַוָט |
propeller shaft power |
мощность на гребном валу |
translator911 |
| 364 |
3:31:42 |
eng-rus |
.תוֹרַ |
domain antibody |
доменное антитело |
dzimmu |
| 365 |
3:29:09 |
rus-ger |
.זואוט |
субпродукты |
Schlachtnebenprodukte (используется во мн.ч.) |
vadim_shubin |
| 366 |
3:25:08 |
rus-ger |
.זואוט |
получение спермы |
Samengewinnung |
vadim_shubin |
| 367 |
3:07:41 |
eng-rus |
.מכשיר |
Martin vigorimeter |
вигориметр (Мартина; прибор для измерения силы захвата рук) |
lilubek |
| 368 |
3:02:46 |
eng-rus |
.מכוני |
line produced engine |
серийный двигатель |
translator911 |
| 369 |
2:47:26 |
eng-rus |
.סוביי |
propaganda team |
агитбригада |
Yan Mazor |
| 370 |
1:53:00 |
eng-rus |
.מכוני |
PAS leak |
течь ГУР |
translator911 |
| 371 |
1:43:47 |
eng-rus |
|
trigger fears |
вызывать страхи |
Triada-Jess |
| 372 |
1:40:43 |
rus-ita |
.לא רש |
ведьмин прострел |
colpo di strega |
Avenarius |
| 373 |
1:25:26 |
eng-rus |
.רְפוּ |
intraperitoneally |
внутрибрюшинно |
shergilov |
| 374 |
1:03:30 |
rus-fre |
.מערכו |
право допуска лиц |
droits des personnes |
Natalia Marchal |
| 375 |
0:43:25 |
rus-ger |
|
фанеровка |
das Furnieren |
ATuljev |
| 376 |
0:28:55 |
eng-rus |
.תקשור |
night answer |
ночной режим (работы автоответчика) |
Andy |
| 377 |
0:24:16 |
eng-rus |
.כַּלְ |
Southeastern Asia |
Юго-Восточная Азия (wikipedia.org) |
Denis Lebedev |
| 378 |
0:21:41 |
rus-fre |
.יחסים |
протокольная копия |
copie de courtoisie |
Natalia Marchal |
| 379 |
0:19:58 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
Dear Messrs |
Уважаемые господа! (e.g. как обращение к компании) |
andrew_egroups |
| 380 |
0:15:06 |
eng |
.נוֹטָ .רוקחו |
Nuclear Operations Performance Analysis System |
NOPAS |
gavsyatina |
| 381 |
0:13:09 |
eng-rus |
|
setting quotas |
квотирование |
Anglophile |
| 382 |
0:11:41 |
eng-rus |
|
disclosable |
подлежащий разглашению |
Incessant |
| 383 |
0:08:52 |
eng-rus |
.רוקחו |
ACLAR |
АКЛАР (ламинированные плёнки ACLAR®) |
gavsyatina |
