| 5001 |
13:57:47 |
eng-rus |
.תִכנו |
implicit binding |
неявная привязка |
ssn |
| 5002 |
13:57:46 |
eng-rus |
.הומור |
the year one |
времена оны |
igisheva |
| 5003 |
13:57:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
lower priority process |
процесс с более низким приоритетом |
ssn |
| 5004 |
13:57:44 |
eng-rus |
.רְפוּ |
special sensory |
специальная чувствительность |
ZarinD |
| 5005 |
13:57:43 |
eng-rus |
כלל. |
Come as you are |
мы рады каждому |
4uzhoj |
| 5006 |
13:57:42 |
eng-rus |
.מרוצי |
Checked |
замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми |
Энигма |
| 5007 |
13:57:41 |
eng-rus |
.תִכנו |
complex real-time systems |
сложные системы реального времени |
ssn |
| 5008 |
13:57:40 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
dead-cush |
порядочный человек, не берущий взяток |
Anastasia0605 |
| 5009 |
13:57:39 |
eng-rus |
.צורת |
put oneself in someone's shoes |
побывать в чьей-то шкуре |
sea holly |
| 5010 |
13:57:38 |
eng-rus |
כלל. |
well-off |
с достатком |
Andrey Truhachev |
| 5011 |
13:57:37 |
eng-rus |
.כַּלְ |
new replacement value |
оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом |
MichaelBurov |
| 5012 |
13:57:36 |
eng-rus |
.משאיו |
heavy truck |
большегрузный автомобиль |
MichaelBurov |
| 5013 |
13:57:35 |
eng-rus |
.מכוני |
CKD assembly |
отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта |
MichaelBurov |
| 5014 |
13:57:34 |
eng-rus |
כלל. |
harm |
причинить вред |
Tanya Gesse |
| 5015 |
13:57:33 |
eng-rus |
.מפעלי |
fuel and petrochemical refinery plant |
НПЗ топливно-нефтехимического профиля |
MichaelBurov |
| 5016 |
13:57:32 |
eng-rus |
|
pan |
жевательная смесь "пан масала" на основе бетеля |
MichaelBurov |
| 5017 |
13:57:31 |
eng-rus |
.מפעלי |
annualised turnaround |
среднегодовой остановочный ремонт |
MichaelBurov |
| 5018 |
13:57:30 |
eng-rus |
.רְפוּ |
medical imaging |
работа с рентгенографическими и томографическими изображениями |
Andrey Truhachev |
| 5019 |
13:57:29 |
eng |
.אסטרו |
SolO |
solar orbiter |
Alex_Odeychuk |
| 5020 |
13:57:28 |
eng-rus |
.נפט ו |
oil pipeline company Enterprise Products Partners |
трубопроводная компания Enterprise Products Partners |
MichaelBurov |
| 5021 |
13:57:27 |
eng-rus |
.הִתעַ |
ultra-small hole |
скважина сверхмалого диаметра |
MichaelBurov |
| 5022 |
13:57:26 |
eng-rus |
.כימיה |
C60 |
букибол |
MichaelBurov |
| 5023 |
13:57:25 |
eng-rus |
.צִיוּ |
gallimaufry |
компот (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п.) |
igisheva |
| 5024 |
13:57:24 |
eng-rus |
כלל. |
asian pear |
японская груша |
Maeva |
| 5025 |
13:57:23 |
eng-rus |
.תִכנו |
running object |
запущенный объект |
ssn |
| 5026 |
13:57:22 |
eng-rus |
.רְפוּ |
infusion solution |
раствор для внутривенного вливания |
Andrey Truhachev |
| 5027 |
13:57:21 |
eng-rus |
כלל. |
folly |
неосмотрительность |
Азери |
| 5028 |
13:57:20 |
eng-rus |
.קָתוֹ |
Litany of the Blessed Virgin Mary |
Литания Пресвятой Деве Марии |
Andrey Truhachev |
| 5029 |
13:57:19 |
eng-rus |
.לא רש |
tease |
стебаться |
Tamerlane |
| 5030 |
13:57:18 |
eng-rus |
כלל. |
overcome |
выполнить обязательство невзирая на действие неблагоприятных обстоятельств |
4uzhoj |
| 5031 |
13:57:17 |
eng-rus |
כלל. |
drill |
практическое упражнение (для учащихся) |
sashkomeister |
| 5032 |
13:57:16 |
eng-rus |
כלל. |
child-woman. |
женщина-дитя |
Andrey Truhachev |
| 5033 |
13:57:15 |
eng-rus |
כלל. |
grasp |
обхватывать |
User |
| 5034 |
13:57:14 |
eng-rus |
כלל. |
split |
расставаться |
watashi |
| 5035 |
13:57:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
key parameters |
ключевые параметры |
ssn |
| 5036 |
13:57:12 |
eng-rus |
|
helmer |
продюсер |
ozzydown |
| 5037 |
13:57:11 |
eng-rus |
כלל. |
gaps |
минусы |
Andrey Truhachev |
| 5038 |
13:57:10 |
eng-rus |
|
gaps in the terms |
пробелы в условиях |
Andrey Truhachev |
| 5039 |
13:57:09 |
eng-rus |
.תעשיי |
header for the engine circuit |
коллектор контура охлаждения двигателя |
MichaelBurov |
| 5040 |
13:57:08 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
search |
проверка (conduct a search following an inquiry – провести проверку по заявлению) |
ART Vancouver |
| 5041 |
13:57:07 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
fail |
незачёт |
Александр_10 |
| 5042 |
13:57:06 |
eng-rus |
.יישוב |
business-to-consumer |
сделка "производитель-потребитель" |
Andrey Truhachev |
| 5043 |
13:57:05 |
eng-rus |
|
thread |
ветка форума |
herr_o |
| 5044 |
13:57:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
correct |
корригировать (Insulin injections or other medication may be required to correct the blood sugar levels.) |
I. Havkin |
| 5045 |
13:56:56 |
eng-rus |
|
standards |
требования |
Alexander Matytsin |
| 5046 |
13:56:18 |
eng-rus |
מחש. |
initial development |
первоначальное формирование (I was involved in processes within the OHCHR preparing for the entry into force of the OP-CAT and helped with initial development of the SPT.) |
RealMadrid |
| 5047 |
13:56:17 |
eng-rus |
כלל. |
hacktivist |
хакер-активист (напр., группа anonymous) |
Natalya Tar |
| 5048 |
13:55:55 |
rus-spa |
.כַּלְ |
электронные торги |
subastas en línea |
Simplyoleg |
| 5049 |
13:55:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
closed crosspoint switch |
замкнутый координатный переключатель |
ssn |
| 5050 |
13:55:06 |
eng-rus |
.לא רש .קולקט |
gadgetry |
электроника (в контексте: Their young faces looked scraped and raw beneath the gadgetry-studded combat helmets – ...увешанными электроникой) |
4uzhoj |
| 5051 |
13:55:03 |
eng-rus |
מחש. |
contest to select |
конкурс по выбору (Contest to select a logo for the Adaptation Fund) |
RealMadrid |
| 5052 |
13:54:53 |
eng-rus |
|
overwhelm |
одержать верх |
Pickman |
| 5053 |
13:54:52 |
eng-rus |
.פִּתג |
you cannot make a silk purse out of a pig's ear |
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке |
igisheva |
| 5054 |
13:54:51 |
eng-rus |
.פִּתג |
if you plant potatoes, you can't reap tomatoes |
каков лён, такова и пряжа |
igisheva |
| 5055 |
13:54:30 |
rus-ger |
Игорь Миг |
рустованный |
bossiert |
Игорь Миг |
| 5056 |
13:54:23 |
eng-rus |
.מֵכָנ |
3500 rack |
шасси 3500 компании Бентли Невада |
modinn |
| 5057 |
13:54:22 |
eng-rus |
.לא רש |
it's a wrap! |
порядок! |
Andrey Truhachev |
| 5058 |
13:54:21 |
eng-rus |
|
presidency |
обязанности председателя |
Andrey Truhachev |
| 5059 |
13:54:20 |
eng-rus |
.תִכנו |
multithreaded processors |
многопотоковые процессоры |
ssn |
| 5060 |
13:54:19 |
eng-rus |
.טכנול |
clearance |
воздушный зазор |
ssn |
| 5061 |
13:54:18 |
eng-rus |
.צִיוּ |
turn on its head |
сделать совершенно по-новому |
plushkina |
| 5062 |
13:54:17 |
eng-rus |
.טֶכנו |
belt cover |
обкладка конвейерной ленты |
Larissa B |
| 5063 |
13:54:16 |
eng-rus |
.תִכנו |
business policy |
бизнес-политика (набор бизнес-правил (business rules), описывающих бизнес-процессы, практический опыт данной отрасли промышленности или характеристики бизнес-предложений (проектов)) |
ssn |
| 5064 |
13:54:15 |
eng-rus |
|
footrest |
подножка для ног |
ssn |
| 5065 |
13:54:14 |
eng-rus |
רגון;.ז' |
booby hatch |
психарка |
igisheva |
| 5066 |
13:54:13 |
eng-rus |
.לא רש |
string along |
задерживать (с ответом) |
Andrey Truhachev |
| 5067 |
13:54:12 |
eng-rus |
.הפקרו |
spackhead |
простуженный на всю голову |
igisheva |
| 5068 |
13:54:11 |
eng-rus |
.תִכנו |
desktop management interface |
стандарт DMI |
ssn |
| 5069 |
13:54:10 |
eng-rus |
|
fast-break |
быстрый отрыв |
ssn |
| 5070 |
13:54:09 |
eng-rus |
.לא רש |
breathalyse |
проводить тест на алкоголь |
Andrey Truhachev |
| 5071 |
13:54:08 |
eng-rus |
.פִּתג |
forty-second cousin |
десятая вода на квасине |
igisheva |
| 5072 |
13:54:07 |
eng-rus |
.בחירו |
put the bulletin into the box |
проголосовать |
MichaelBurov |
| 5073 |
13:54:06 |
eng-rus |
.בחירו |
Subject Electoral Commission |
избирательная комиссия субъекта |
MichaelBurov |
| 5074 |
13:54:05 |
eng-rus |
.פּוֹל |
dial back |
уменьшать (полит. делов. жарг.) |
ssn |
| 5075 |
13:54:04 |
eng-rus |
.הַנהָ |
fast tracking |
сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения этапов |
Dashout |
| 5076 |
13:54:03 |
eng-rus |
.בחירו |
schedule an election |
назначить выборы |
MichaelBurov |
| 5077 |
13:54:02 |
eng-rus |
.תִכנו |
real project |
реальный проект |
ssn |
| 5078 |
13:54:01 |
eng-rus |
.פּוֹל |
key personnel |
основной состав сотрудников |
ssn |
| 5079 |
13:54:00 |
eng-rus |
.כַּלְ |
support services |
сервисное обслуживание |
Andrey Truhachev |
| 5080 |
13:53:59 |
eng-rus |
|
put something away |
убрать на место (He put the notebook away and stood up.) |
dinchik%) |
| 5081 |
13:53:58 |
eng-rus |
.ציטול |
HSC |
кроветворная стволовая клетка |
MichaelBurov |
| 5082 |
13:53:57 |
eng-rus |
.השתלו .מיושן |
titanium plasma-sprayed screw implant |
неразборный винтовой имплантат TPS |
MichaelBurov |
| 5083 |
13:53:56 |
eng-rus |
.השתלו |
ratchet |
реверсивный ключ |
MichaelBurov |
| 5084 |
13:53:55 |
eng-rus |
.השתלו |
jig |
упорная пластинка |
MichaelBurov |
| 5085 |
13:53:54 |
eng-rus |
.השתלו |
bone preservation issue |
предотвращение резорбции костной ткани |
MichaelBurov |
| 5086 |
13:53:53 |
eng-rus |
.השתלו |
Astra Tech |
компания Astra Tech AB |
MichaelBurov |
| 5087 |
13:53:52 |
eng-rus |
|
sequence |
череда |
Andrey Truhachev |
| 5088 |
13:53:51 |
eng-rus |
|
plant capacity factor |
КИПУ |
Yuliya13 |
| 5089 |
13:53:50 |
eng-rus |
.תִכנו |
resolution |
выполнение |
ssn |
| 5090 |
13:53:49 |
eng-rus |
.לא רש |
pass the hat |
пустить шляпу по кругу |
Alexander Matytsin |
| 5091 |
13:53:48 |
eng-rus |
.אידיו |
have one's cake and eat it |
гулять на двух свадьбах |
Andrey Truhachev |
| 5092 |
13:53:47 |
eng-rus |
.פִּתג |
go on short rations |
с хлеба на воду перебиваться |
igisheva |
| 5093 |
13:53:46 |
eng-rus |
.רְפוּ |
radioisotope tracer |
РФП |
MichaelBurov |
| 5094 |
13:53:45 |
eng-rus |
|
plank |
партийный курс |
sashkomeister |
| 5095 |
13:53:44 |
eng-rus |
.פִּתג |
love and poverty are hard do hide |
шила в мешке да любви в сердце не утаишь |
igisheva |
| 5096 |
13:53:43 |
eng-rus |
.הידרא |
bidirectional valve |
двусторонний клапан |
igisheva |
| 5097 |
13:53:42 |
eng-rus |
רגון;.ז' |
squeak |
колоться (признаваться в чём-либо) |
igisheva |
| 5098 |
13:53:41 |
eng-rus |
|
glare |
сверкнуть на кого-либо глазами |
linton |
| 5099 |
13:53:21 |
eng-rus |
|
technogenic burden <не рек.> |
антропогенное воздействие |
MichaelBurov |
| 5100 |
13:53:20 |
eng-rus |
.בַּנק |
telephonic transfer |
перевод денежных средств на основании переданных по телефону инструкций |
Alexander Matytsin |
| 5101 |
13:53:19 |
eng-rus |
.מדעי |
shear resistance |
стойкость к сдвигу |
igisheva |
| 5102 |
13:53:18 |
eng-rus |
.מתכות |
milling agent |
размольная среда |
igisheva |
| 5103 |
13:53:15 |
eng-rus |
.מכוני |
cab |
кабина (the driver's compartment in a lorry, bus, or train. NOED) |
Alexander Demidov |
| 5104 |
13:53:11 |
eng-rus |
.סלנג |
narco |
нарком |
igisheva |
| 5105 |
13:53:10 |
eng-rus |
רגון;.ז' |
crack |
раздавить (распить; о бутылке вина, банке пива и т. п.) |
igisheva |
| 5106 |
13:53:09 |
eng-rus |
.אֲנָט |
lachrymonasal duct |
носо-слёзный канал |
MichaelBurov |
| 5107 |
13:53:08 |
eng-rus |
.אֲנָט |
ductus parotideus |
выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта |
MichaelBurov |
| 5108 |
13:52:47 |
eng-rus |
מחש. |
access to |
выход на (Priority access to national connection channels with the possibility of many simultaneous calls.) |
RealMadrid |
| 5109 |
13:51:23 |
eng-rus |
.רְפוּ |
lupus erythematosus |
эритематозная волчанка |
MichaelBurov |
| 5110 |
13:51:21 |
eng-rus |
.תעשיי |
spool |
тамбур |
miss_cum |
| 5111 |
13:51:20 |
eng-rus |
.ספקטר |
far-infrared emission |
излучение длинноволновой инфракрасной области спектра |
igisheva |
| 5112 |
13:51:19 |
eng-rus |
.ספקטר |
far infra-red emission |
длинноволновое инфракрасное излучение |
igisheva |
| 5113 |
13:51:18 |
eng-rus |
.ספקטר |
far infra-red emission |
излучение дальней инфракрасной области спектра |
igisheva |
| 5114 |
13:51:17 |
eng-rus |
.ספקטר |
far-ultraviolet emission |
дальнее ультрафиолетовое излучение |
igisheva |
| 5115 |
13:51:16 |
eng-rus |
א;.נאס&q |
Phoenix Mars Lander |
марсианский зонд "Феникс" |
MichaelBurov |
| 5116 |
13:51:15 |
eng-rus |
.גס רו |
ass-hole |
жопа говорящая |
igisheva |
| 5117 |
13:51:14 |
eng-rus |
|
healthy |
платёжеспособный |
Alexander Matytsin |
| 5118 |
13:51:13 |
eng-rus |
|
DPs |
партнёры по развитию (Development Partners) |
MAMOHT |
| 5119 |
13:51:12 |
eng-rus |
.תִכנו |
object-oriented software development |
разработка объектно-ориентированного программного обеспечения |
ssn |
| 5120 |
13:51:11 |
eng-rus |
.פִּתג |
you cannot please the whole world and his wife |
на каждый чих не наздравствуешься |
igisheva |
| 5121 |
13:51:10 |
eng-rus |
.פִּתג |
you cannot please everyone |
под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь |
igisheva |
| 5122 |
13:51:09 |
eng-rus |
.לא סט |
so and so |
такой-сякой-разэтакий |
igisheva |
| 5123 |
13:51:08 |
eng-rus |
|
surge capacity |
свободное пространство (в коллекторах, дренажных системах и т. д.) |
Tatprokh |
| 5124 |
13:51:07 |
eng-rus |
.אוסטר |
didjeridoo |
дидж (оригинальное название yidaki (йедаки), музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии) |
Shaggylon |
| 5125 |
13:51:06 |
eng-rus |
.רְפוּ |
disease |
инфекция |
Dimpassy |
| 5126 |
13:51:05 |
eng-rus |
.צִיוּ |
spacko |
кретин |
igisheva |
| 5127 |
13:51:04 |
eng-rus |
.סִיוּ |
cutlass |
сабля (заострённая) |
Бонч-бруэвич |
| 5128 |
13:51:02 |
eng-rus |
.כִּימ |
BMI |
БМИ |
I. Havkin |
| 5129 |
13:51:01 |
eng-rus |
.כַּלְ |
economic value added |
экономическая добавленная стоимость |
Alexander Matytsin |
| 5130 |
13:51:00 |
eng-rus |
.אִירו |
enough to make a dog laugh |
курам на смех |
igisheva |
| 5131 |
13:50:59 |
eng-rus |
.אספקת |
inlet pipework |
питающие трубопроводы |
igisheva |
| 5132 |
13:50:58 |
eng-rus |
.תִכנו |
knowledge of the real supplier |
знание реального поставщика |
ssn |
| 5133 |
13:50:57 |
eng-rus |
.משאבו |
steam jet vacuum ejector |
пароструйный вакуумный эжектор |
igisheva |
| 5134 |
13:50:56 |
eng-rus |
.פּוֹג |
cad |
вахлак |
shergilov |
| 5135 |
13:50:55 |
eng-rus |
.פִּתג |
an ounce of fortune is worth a pound of forecast |
не сули бычка, а дай стакан молочка |
igisheva |
| 5136 |
13:50:54 |
eng-rus |
.ממשל |
recruit |
подыскивать новых сотрудников |
igisheva |
| 5137 |
13:50:53 |
eng-rus |
|
knock off |
сделать передышку |
linton |
| 5138 |
13:50:52 |
eng-rus |
.תִכנו |
business value |
стоимость бизнеса |
ssn |
| 5139 |
13:50:51 |
eng-rus |
|
rack |
каре (мясо ягненка с ребрами) |
Santerellina |
| 5140 |
13:50:50 |
eng-rus |
.רְפוּ |
tectocephaly |
лодкообразный череп |
MichaelBurov |
| 5141 |
13:50:49 |
eng-rus |
.הומור |
forty-second cousin |
чьего-либо плотника двоюродный забор |
igisheva |
| 5142 |
13:50:48 |
eng-rus |
.תִכנו |
business intelligence |
средства бизнес-аналитики |
ssn |
| 5143 |
13:50:47 |
eng-rus |
.רְפוּ |
port wine stain |
метка португальского вина |
MichaelBurov |
| 5144 |
13:50:46 |
eng-rus |
.פִּתג |
don't take a hatchet to break eggs |
орлом комара не травят |
igisheva |
| 5145 |
13:50:45 |
eng-rus |
.פִּתג |
we'll make the best of what there is |
на безлюдье и сидни в чести |
igisheva |
| 5146 |
13:50:44 |
eng-rus |
|
be at one's last moments of life |
у последней черты |
MichaelBurov |
| 5147 |
13:50:43 |
eng-rus |
|
don't do that! |
не надо! |
linton |
| 5148 |
13:50:42 |
eng-rus |
.גס רו |
mug |
хрюкало |
igisheva |
| 5149 |
13:50:41 |
eng-rus |
|
arrive |
являться (прибывать) |
igisheva |
| 5150 |
13:50:40 |
eng-rus |
.תאורה |
pan |
отклонение по горизонтали |
miss_cum |
| 5151 |
13:50:39 |
eng-rus |
מחש. |
Google Local Listing Ads |
объявления в информации о компаниях на Картах Google |
Kiprich K. |
| 5152 |
13:50:38 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
split |
отвалить |
Баян |
| 5153 |
13:50:37 |
eng-rus |
.אוֹרְ |
trial |
пробный компонент |
I. Havkin |
| 5154 |
13:50:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
layering |
использование многоуровневого представления (напр., иерархической системы) |
ssn |
| 5155 |
13:50:35 |
eng-rus |
|
DBF |
проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт |
MichaelBurov |
| 5156 |
13:50:34 |
eng-rus |
|
slavishly |
раболепно |
mica2007 |
| 5157 |
13:50:33 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
head cook and bottle washer |
командовать парадом буду я (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом) |
jollyhamster |
| 5158 |
13:50:32 |
eng-rus |
|
pick up |
узнать (случайно или без больших усилий: After a few days in Japan I picked up a few Japanese phrases.) |
Юрий Гомон |
| 5159 |
13:50:31 |
eng-rus |
.תעשיי |
information quality incentive |
схема стимулирования качества информации |
MichaelBurov |
| 5160 |
13:50:30 |
eng-rus |
.כַּלְ |
markup pricing |
затраты плюс |
MichaelBurov |
| 5161 |
13:50:29 |
eng-rus |
.צורת |
drabbie |
скромница |
Aly19 |
| 5162 |
13:50:28 |
eng-rus |
|
beat |
утереть нос |
linton |
| 5163 |
13:50:27 |
eng-rus |
.פּוֹל |
bring the situation under control |
брать положение под контроль |
ssn |
| 5164 |
13:50:26 |
eng-rus |
.מֵכָנ |
hexagon socket pipe plug |
пробка резьбовая коническая с внутренним шестигранником (DIN 906) |
Yuriy83 |
| 5165 |
13:50:25 |
eng-rus |
.תעשיי |
marrow bone |
кабачковая семечка (ароматизатор) |
kontor |
| 5166 |
13:50:24 |
eng-rus |
.רכיבה |
cycle |
ехать на велосипеде |
Юрий Гомон |
| 5167 |
13:50:23 |
eng-rus |
.פטנטי |
exclusive |
исчерпывающий |
essence |
| 5168 |
13:50:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
given |
отдельно взятый |
ssn |
| 5169 |
13:50:21 |
eng-rus |
.אידיו |
nothing to sneeze at |
очень важно |
wandervoegel |
| 5170 |
13:50:20 |
eng-rus |
|
given that |
ведь |
D.Lutoshkin |
| 5171 |
13:50:19 |
eng-rus |
|
grace period |
срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней |
NightHunter |
| 5172 |
13:50:18 |
eng-rus |
.בַּנק |
outstanding |
остаток (в контексте: the amount of the outstanding loan – сумма невыплаченного/текущего займа; остаток займа) |
ilghiz |
| 5173 |
13:50:17 |
eng-rus |
.גנטיק |
Aging Response Modulators |
анти-возрастные модуляторы |
bigmaxus |
| 5174 |
13:50:16 |
eng-rus |
.תִכנו |
models for real processes |
модели для реальных процессов |
ssn |
| 5175 |
13:50:15 |
eng-rus |
|
work |
годиться (any pair works) |
Alexander Demidov |
| 5176 |
13:50:14 |
eng-rus |
|
principal |
поручитель |
Yuriy83 |
| 5177 |
13:50:13 |
eng-rus |
.תַעֲש |
business administration |
управление коммерческой деятельностью предприятия, отдела |
Eleanor Rigby |
| 5178 |
13:50:12 |
eng-rus |
|
encounter in the real world |
сталкиваться на практике (в жизни) |
Alex_Odeychuk |
| 5179 |
13:50:11 |
eng-rus |
.טֶכנו .לא רש |
waldo |
дистанционный манипулятор (after the 1942 short story "Waldo" by Robert A. Heinlein which features a man who invents and uses such devices) |
LHx |
| 5180 |
13:50:10 |
eng-rus |
|
dutyholder |
ответственное лицо |
SAKHstasia |
| 5181 |
13:50:09 |
eng-rus |
.כִּימ |
ferric nitrate |
азотнокислое окисное железо |
igisheva |
| 5182 |
13:50:08 |
eng-rus |
.לא רש |
in all haste |
очертя голову |
Novoross |
| 5183 |
13:50:07 |
eng-rus |
|
out |
разоблачить (yes, it's a verb – "Once more, a staunch 'conservative' outed as a liberal...") |
Liv Bliss |
| 5184 |
13:50:06 |
eng-rus |
.ננוטכ |
engineered nanomaterial |
синтетический наноматериал |
igisheva |
| 5185 |
13:50:05 |
eng-rus |
|
up in the air |
в подвешенном состоянии |
Inchionette |
| 5186 |
13:50:04 |
eng-rus |
|
tantalizingly |
провоцирующе |
Taras |
| 5187 |
13:50:03 |
eng-rus |
.גידול |
Staffordshire Terrier |
стаффордширский терьер |
MichaelBurov |
| 5188 |
13:50:02 |
eng-rus |
|
lower |
пониженный |
igisheva |
| 5189 |
13:49:51 |
eng-rus |
.הִיסט |
initiate |
адепт (напр., адепт ордена) |
SirReal |
| 5190 |
13:49:50 |
eng-rus |
.חשבונ |
assign to |
относить на |
Alexander Matytsin |
| 5191 |
13:49:49 |
eng-rus |
.פִּרס |
break |
рекламный блок |
MingNa |
| 5192 |
13:49:48 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
cap |
убивать |
Tamerlane |
| 5193 |
13:49:47 |
eng-rus |
.תִכנו |
case studies in concurrent, distributed, and real-time application design |
примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
ssn |
| 5194 |
13:49:46 |
eng-rus |
|
commis |
ученик повара |
ABelonogov |
| 5195 |
13:49:45 |
eng-rus |
.רְפוּ |
complete miscarriage |
полный выкидыш |
harser |
| 5196 |
13:49:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
come out of hair, from under hat |
вылезти (pf of вылезать) |
Gruzovik |
| 5197 |
13:49:21 |
eng-rus |
.חַשְׁ |
cargo |
электрический заряд (зарядка (аккумуляторов)) |
ochernen |
| 5198 |
13:49:20 |
eng-rus |
.מִסְח |
product line |
линия продукции |
bigmaxus |
| 5199 |
13:49:18 |
eng-rus |
.משמעו |
and |
а не (в отрицательном предложении) |
В.И.Макаров |
| 5200 |
13:49:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
call selection |
выбор вызова |
ssn |
| 5201 |
13:49:16 |
eng-rus |
.עיבוד |
supporting information |
подтверждающие сведения |
igisheva |
| 5202 |
13:49:15 |
eng-rus |
.בקרת |
mill test certificate |
сертификат заводских испытаний |
igisheva |
| 5203 |
13:49:14 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
environmental footprint |
"экологический отпечаток" (moldova.ru) |
Izuminka2008 |
| 5204 |
13:49:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
directly represented variable |
переменная непосредственного представления |
ssn |
| 5205 |
13:49:12 |
eng-rus |
|
nonstore retailers |
розничная торговля с лотков и на рынках (как вид деятельности – код 52.62.0) |
4uzhoj |
| 5206 |
13:49:11 |
eng |
.נוֹטָ .טֶכנו |
MCR |
maximum continuous rating |
Oxwell |
| 5207 |
13:49:10 |
eng-rus |
.פּוֹל |
the army went into winter quarters |
армия разместилась в зимних квартирах |
ssn |
| 5208 |
13:49:09 |
eng-rus |
.רְפוּ |
monocyte-derived neutrophil chemotactic factor |
интерлейкин-8 (один из основных провоспалительных хемокинов, образуемый макрофагами, эпителиальными и эндотелиальными клетками; играет также важную роль в системе врождённого иммунитета) |
Игорь_2006 |
| 5209 |
13:49:08 |
eng-rus |
.תִכנו |
programming project |
проект по программированию (напр., лабораторная или курсовая работа) |
ssn |
| 5210 |
13:49:07 |
eng-rus |
.תקשור |
local loop |
локальная петля |
MichaelBurov |
| 5211 |
13:49:06 |
eng-rus |
.פּוֹל |
royal salute |
артиллерийский салют из 21 орудия (= 21-gun salute) |
ssn |
| 5212 |
13:49:05 |
eng-rus |
.תִכנו |
finding |
программа поиска |
ssn |
| 5213 |
13:49:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
intestinal discharges |
кишечные испражнения |
Vladimir Shevchuk |
| 5214 |
13:49:03 |
eng-rus |
.רְפוּ |
factor V |
аутопротромбин |
Игорь_2006 |
| 5215 |
13:49:02 |
eng-rus |
.מֵטַל |
coil camber |
изгиб |
MichaelBurov |
| 5216 |
13:49:01 |
eng-rus |
.בְּדִ |
embedded non-option derivative |
встроенный неопционный дериватив |
Alexander Matytsin |
| 5217 |
13:49:00 |
eng-rus |
.כַּלְ |
real estate investment fund |
инвестиционный фонд недвижимости |
В. Бузаков |
| 5218 |
13:48:59 |
eng-rus |
.אמריק |
gross |
что-то противное, невкусное (употребляется обычно детьми в качестве мягкого слова-замены) |
Tarja |
| 5219 |
13:48:58 |
eng-rus |
מחש. |
task-oriented |
задачно-ориентированный |
ssn |
| 5220 |
13:48:57 |
eng-rus |
|
chimichurri |
чимичурри (южноамериканский соус) |
milonus_km |
| 5221 |
13:48:51 |
eng-rus |
.פּוֹל |
child mortality rate |
детская смертность |
ssn |
| 5222 |
13:48:50 |
eng-rus |
.תִכנו |
machine logic |
компьютерные логические схемы |
ssn |
| 5223 |
13:48:49 |
eng-rus |
.טֶכנו |
loop |
закольцевать |
MichaelBurov |
| 5224 |
13:48:48 |
eng-rus |
.מזגני |
safety precautions |
предупреждения о безопасности |
Andy |
| 5225 |
13:48:47 |
eng-rus |
.טֶכנו |
coiled cable |
спиральный шнур (напр, шнур телефонного аппарата) |
JuliaR |
| 5226 |
13:48:46 |
eng-rus |
.רְפוּ |
ASAT level |
уровень АсАт в сыворотке крови |
MichaelBurov |
| 5227 |
13:48:45 |
eng-rus |
.רְפוּ |
SGPT |
АЛТ |
MichaelBurov |
| 5228 |
13:48:44 |
eng-rus |
.רְפוּ |
mixed cells |
абсолютное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов |
MichaelBurov |
| 5229 |
13:48:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
mean cell hemoglobin concentration |
средняя концентрация Hb в 1 эритроците |
MichaelBurov |
| 5230 |
13:48:42 |
eng-rus |
.לא רש |
con game |
"разводка" |
MichaelBurov |
| 5231 |
13:48:41 |
eng-rus |
.לא רש |
be lost on |
не влиять на |
Баян |
| 5232 |
13:48:40 |
eng-rus |
.רפואה |
special sensory |
специализированная чувствительность (органы чувств) |
Земцова Н. |
| 5233 |
13:48:28 |
eng-rus |
.לא רש .משמעו |
in the first place |
и сам ('Get out.' The sergeant did so with an alacrity that suggested he hadn't much wanted to be there in the first place.) |
4uzhoj |
| 5234 |
13:48:19 |
eng-rus |
.נפט ו |
Commissioning and Handover to Operation |
пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию |
Johnny Bravo |
| 5235 |
13:48:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
AAT |
глутамат оксалоацетат трансаминаза |
MichaelBurov |
| 5236 |
13:48:09 |
eng-rus |
.פּוֹל |
to advance the cause of peace |
способствовать делу мира |
ssn |
| 5237 |
13:48:08 |
eng-rus |
.בְּדִ |
recovery notes |
восстановительные ноты |
Alik-angel |
| 5238 |
13:48:07 |
eng-rus |
.רְפוּ |
alar cartilage |
крыльный хрящ |
mixor |
| 5239 |
13:48:06 |
eng-rus |
.יישוב |
included |
входящий в комплект |
igisheva |
| 5240 |
13:48:05 |
eng-rus |
|
give notice of formal charges filed against |
предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
triumfov |
| 5241 |
13:48:04 |
eng-rus |
.לא רש |
put the heat on |
оказать давление (someone – на кого-либо: The boss put some heat on Wally, and things are moving faster now. Шеф оказал давление на Валли и дела пошли быстрее сейчас.) |
Interex |
| 5242 |
13:48:03 |
eng-rus |
.תקשור |
stunning resurgence |
изумительное возрождение |
bigmaxus |
| 5243 |
13:48:02 |
eng-rus |
.תקשור |
question torments |
вопрос раздражает |
bigmaxus |
| 5244 |
13:48:01 |
eng-rus |
.תקשור |
latest evidence |
самые последние показания |
bigmaxus |
| 5245 |
13:48:00 |
eng-rus |
.תקשור |
extend crackdown |
продолжать решительные меры |
bigmaxus |
| 5246 |
13:47:59 |
eng-rus |
.תקשור |
ceremonial event |
торжественное событие |
bigmaxus |
| 5247 |
13:47:58 |
eng-rus |
.תקשור |
admit defeat |
признавать поражение |
bigmaxus |
| 5248 |
13:47:57 |
eng-rus |
.סִפְר |
foreign literature |
зарубежная литература |
shepsy |
| 5249 |
13:47:56 |
eng-rus |
|
under the auspices of |
покровительство |
bigmaxus |
| 5250 |
13:47:55 |
eng-rus |
|
delve |
рыться в документах (into) |
bigmaxus |
| 5251 |
13:47:54 |
eng-rus |
|
thrill |
удовольствие (от чего-либо) |
bigmaxus |
| 5252 |
13:47:53 |
eng-rus |
|
pine away to death |
уморить себя голодом до смерти ("pining" implies an emotional malaise Liv Bliss) |
bigmaxus |
| 5253 |
13:47:52 |
eng-rus |
|
foster awareness of something |
постепенно прививать (что-либо) |
bigmaxus |
| 5254 |
13:47:51 |
eng-rus |
|
knock out |
выматывать (Christmas shopping always knocks me out.) |
Юрий Гомон |
| 5255 |
13:47:50 |
eng-rus |
רגון מקצועי;.ז' |
plain edge |
плейновая заточка (ножа) |
grafleonov |
| 5256 |
13:47:49 |
eng-rus |
.כדורג |
spot |
одиннадцатиметровая отметка |
grafleonov |
| 5257 |
13:47:48 |
eng-rus |
.רְפוּ |
secure |
перевязывать |
Marta Kohler |
| 5258 |
13:47:47 |
eng-rus |
.ווּלג |
don't fuck with me |
не валяй дурака (со мной) |
tarantula |
| 5259 |
13:47:46 |
eng-rus |
.פִּתג |
if you fail to plan, you plan to fail |
не планируешь по валу-получишь по сусалу |
Энигма |
| 5260 |
13:47:45 |
eng-rus |
.כִּימ |
fouling |
Слёживание сыпучих материалов, агрегация |
Grasssnakie |
| 5261 |
13:47:44 |
eng-rus |
.פּוֹל |
rigging |
фальсификация |
ssn |
| 5262 |
13:47:43 |
eng-rus |
.פּוֹל |
reveal |
обнажать |
ssn |
| 5263 |
13:47:42 |
eng-rus |
|
fresh |
свежевыжатый сок (напр., orange fresh – свежевыжатый апельсиновый сок) |
FairyDream |
| 5264 |
13:47:41 |
eng-rus |
|
herbivores |
боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград |
qwarty |
| 5265 |
13:47:40 |
eng-rus |
.פּוֹל |
recognition de facto |
признание де-факто |
ssn |
| 5266 |
13:47:39 |
eng-rus |
|
Finagle's Law |
закон подлости (of Dynamic Negatives) |
Andrew Goff |
| 5267 |
13:47:38 |
eng-rus |
.מכוני |
rave |
нижний край загрузочного окна (приёмного бункера мусоровоза) |
mykhailo |
| 5268 |
13:47:37 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Cardiopulmonary failure |
Кардиопульмональная недостаточность |
Liza G. |
| 5269 |
13:47:36 |
eng-rus |
|
tanks |
баковое оборудование |
twinkie |
| 5270 |
13:47:35 |
eng-rus |
.מערכו |
place of safety |
безопасная зона (заранее установленная зона, в которой люди защищены от непосредственной опасности воздействия пожара. Безопасная зона может находиться как внутри, так и снаружи здания, в зависимости от стратегии эвакуации. [BS 7974]) |
'More |
| 5271 |
13:47:34 |
eng-rus |
|
fame ladder |
лестница славы |
Tarkovsky |
| 5272 |
13:47:33 |
eng-rus |
|
tamper-proof |
с индикацией вскрытия (напр., tamper-proof closure – укупорочное средство с индикацией вскрытия) |
icecold |
| 5273 |
13:47:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
mongolian fold |
монгольская складка (вертикальная складка у внутреннего угла глаза человека, образованная кожей верхнего века и в разной степени прикрывающая слезный бугорок) |
Игорь_2006 |
| 5274 |
13:47:31 |
eng-rus |
.בּוֹט |
bacterial pustule |
бактериальный ожог сои (угловатая пятнистость) |
lister |
| 5275 |
13:47:27 |
eng-rus |
מחש. |
integration stream |
интеграционный поток |
RealMadrid |
| 5276 |
13:47:23 |
rus-ger |
.הובלה |
работник железной дороги |
Bahnbeamter |
Andrey Truhachev |
| 5277 |
13:47:11 |
eng-rus |
מחש. |
integration flow |
интеграционный поток |
RealMadrid |
| 5278 |
13:47:05 |
eng-rus |
|
get out |
свободен (Abruptly, he [the commandant] lurched round to face the sergeant, who was hovering just insde the door with two of the militia. "Get out.") |
4uzhoj |
| 5279 |
13:46:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
to carry out |
реализовывать |
ssn |
| 5280 |
13:46:05 |
eng-rus |
|
in broad strokes |
схематично (AD) |
Alexander Demidov |
| 5281 |
13:46:04 |
eng-rus |
|
financial means |
материальные условия (AD) |
Alexander Demidov |
| 5282 |
13:46:03 |
eng-rus |
|
ported float |
обратный клапан (на буровой колонне) |
Alexander Demidov |
| 5283 |
13:46:02 |
eng-rus |
|
in-house |
хозяйственный способ (напр., для строительства) |
Alexander Demidov |
| 5284 |
13:46:01 |
eng-rus |
.טכנול |
business entity |
бизнес-структура (AD) |
Alexander Demidov |
| 5285 |
13:46:00 |
eng-rus |
|
civil contract |
гражданско-правовой договор (AD) |
Alexander Demidov |
| 5286 |
13:45:59 |
eng-rus |
|
by year-end |
к концу года |
Alexander Demidov |
| 5287 |
13:45:58 |
eng-rus |
.פּוֹל |
in making progress towards real disarmament |
в продвижении к реальному разоружению |
bigmaxus |
| 5288 |
13:45:57 |
eng-rus |
.פּוֹל |
absolute |
стойкий |
bigmaxus |
| 5289 |
13:45:56 |
eng-rus |
.פּוֹל |
absolute |
завзятый |
bigmaxus |
| 5290 |
13:45:45 |
eng-rus |
.הובלה |
railway official |
железнодорожный служащий |
Andrey Truhachev |
| 5291 |
13:45:26 |
eng-rus |
מחש. |
system maintenance |
сопровождение системы (System Maintenance is the project phase following Security Systems Implementation) |
RealMadrid |
| 5292 |
13:44:56 |
eng-rus |
.הובלה |
railway official |
служащий железных дорог |
Andrey Truhachev |
| 5293 |
13:44:48 |
eng-rus |
|
uniform |
установленная форма одежды |
Пахно Е.А. |
| 5294 |
13:43:43 |
eng-rus |
מחש. |
making an enquiry |
подача запроса (By making an enquiry to the body which has issued the DDP.) |
RealMadrid |
| 5295 |
13:43:15 |
rus-ger |
.הובלה |
служащий железных дорог |
Bahnbeamter |
Andrey Truhachev |
| 5296 |
13:42:50 |
rus-ger |
.הובלה |
железнодорожный служащий |
Bahnbeamter |
Andrey Truhachev |
| 5297 |
13:42:36 |
eng-rus |
|
under one' breath |
под нос (He seemed to be muttering something under his breath.) |
4uzhoj |
| 5298 |
13:42:33 |
eng-rus |
מחש. |
quality audit |
аудит качества (Joint UNHCR-government quality audit mechanisms are operational in several countries in Central Europe.) |
RealMadrid |
| 5299 |
13:42:08 |
rus-ger |
.הובלה |
железнодорожный служащий |
Bahnbeamte |
Andrey Truhachev |
| 5300 |
13:41:49 |
eng-rus |
.תִכנו |
time-sharing option |
операционная система для режима разделения времени (в мейнфреймах) |
ssn |
| 5301 |
13:41:25 |
eng |
.הממלכ |
able-bodied seaman |
А.B. (Великобритания: Лингвострановедческий словарь. 9 500 единиц / А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников, Г.А. Пасечник и др. - М.: Рус. яз., 1978) |
Alexandra Tolmatschowa |
| 5302 |
13:41:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
come out |
выступить (pf of выступать) |
Gruzovik |
| 5303 |
13:41:04 |
eng-rus |
Gruzovik .נַוָט |
batten down |
задраивать (impf of задраить) |
Gruzovik |
| 5304 |
13:40:42 |
eng-rus |
מחש. |
audit of quality |
аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future.) |
RealMadrid |
| 5305 |
13:40:36 |
eng-rus |
|
under one's breath |
себе под нос (бормотать, свистеть и т. д.: He whistled under his breath. • He seemed to be muttering something under his breath.) |
shergilov |
| 5306 |
13:38:43 |
eng-rus |
מחש. |
formation of the requirements |
формирование требований (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills) |
RealMadrid |
| 5307 |
13:38:34 |
eng-rus |
.דִיפּ |
wide off the mark |
некстати |
bigmaxus |
| 5308 |
13:38:33 |
eng-rus |
.דִיפּ |
marginal |
малодоходный |
bigmaxus |
| 5309 |
13:38:32 |
eng-rus |
.דִיפּ |
about time, too! |
давно пора! наконец-то! |
bigmaxus |
| 5310 |
13:38:31 |
eng-rus |
|
horcrux |
крестраж |
*dragonfly* |
| 5311 |
13:37:42 |
eng-rus |
מחש. |
management methodology |
методология управления (The sustainable project management function ensures that all projects apply UNOPS project management methodology to ensure quality, speed and cost-effective results.) |
RealMadrid |
| 5312 |
13:37:18 |
eng-rus |
|
however |
всё-таки (союз) |
Taras |
| 5313 |
13:36:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
entice |
заманить |
Gruzovik |
| 5314 |
13:36:22 |
eng-rus |
.מכוני |
street-map |
план города |
bigmaxus |
| 5315 |
13:36:21 |
eng-rus |
.מכוני |
gun |
смазочный шприц |
bigmaxus |
| 5316 |
13:36:15 |
eng |
.נוֹטָ .טֵלֶו |
DCC |
dynamic contrast control |
ssn |
| 5317 |
13:36:14 |
eng-rus |
.תִכנו |
basic encoding rules |
стандарт BER |
ssn |
| 5318 |
13:36:13 |
eng-rus |
.פּוֹל |
menace to peace |
угроза миру |
ssn |
| 5319 |
13:36:12 |
eng-rus |
|
abseil fire escape system |
самоспасатель (пожарное канатно-спускное устройство) |
denghu |
| 5320 |
13:36:11 |
eng-rus |
.לא רש |
spill out |
спалиться (to spill a secret – выболтать секрет) |
Taras |
| 5321 |
13:36:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
elephantoid fever |
элефантоидная лихорадка (один из признаков вторичной бактериальной инфекции при слоновости (филяриатозе)) |
Игорь_2006 |
| 5322 |
13:36:09 |
eng-rus |
.תִכנו |
design of the system |
проектирование системы |
ssn |
| 5323 |
13:36:08 |
eng-rus |
.הוקי |
slashing |
удар клюшкой наотмашь |
Tamerlane |
| 5324 |
13:36:07 |
eng-rus |
|
in-crowd |
посвящённые |
DC |
| 5325 |
13:36:06 |
eng-rus |
.הובלה |
platform |
путь (the train is arriving at platform 2) |
dng |
| 5326 |
13:36:05 |
eng-rus |
.אסטרו |
PSLV |
РН для вывода спутника на геополярную орбиту |
MichaelBurov |
| 5327 |
13:36:04 |
eng-rus |
|
choke |
тушить (огонь) |
Adrax |
| 5328 |
13:36:03 |
eng-rus |
|
have an ace up one's sleeve |
держать туза в рукаве |
inn |
| 5329 |
13:36:02 |
eng-rus |
.רְפוּ |
shoulder-hand syndrome |
синдром Лериша-Зудека |
Dimpassy |
| 5330 |
13:36:01 |
eng-rus |
.רְפוּ |
mass balance study |
исследование баланса масс |
amatsyuk |
| 5331 |
13:36:00 |
eng-rus |
.תִכנו |
running |
развивающийся |
ssn |
| 5332 |
13:35:59 |
eng-rus |
.נפט ו |
pore pressure |
внутрипластовое давление |
ToLjaN_UA |
| 5333 |
13:35:58 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Curschmann-Batten-Steinert syndrome |
синдром Куршманна-Штейнерта |
Игорь_2006 |
| 5334 |
13:35:57 |
eng-rus |
.הִתעַ |
cramming |
очистка желобов-отстойников вручную |
Yeldar Azanbayev |
| 5335 |
13:35:56 |
eng-rus |
.נוירו |
Babinski-Frohlich syndrome |
синдром Пехкранца-Бабинского-Фрелиха |
Игорь_2006 |
| 5336 |
13:35:55 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
devil-may-care |
пофигистский |
Aly19 |
| 5337 |
13:35:54 |
eng-rus |
|
head-on |
лицом к лицу |
Notburga |
| 5338 |
13:35:53 |
eng-rus |
.תִכנו |
functional unit system |
система функциональных блоков |
ssn |
| 5339 |
13:35:52 |
eng-rus |
.תִכנו |
type of service |
тип сервиса |
ssn |
| 5340 |
13:35:51 |
eng-rus |
.תִכנו |
serial presence detect |
последовательная идентификация модуля памяти |
ssn |
| 5341 |
13:35:50 |
eng-rus |
.תקשור |
Insert Subscriber Data |
регистрация абонентских данных |
mnrov |
| 5342 |
13:35:49 |
eng-rus |
|
inventory management |
управление материально-техническими ресурсами |
ssn |
| 5343 |
13:35:48 |
eng-rus |
|
secure electronic transaction |
протокол безопасности электронных платежей |
MichaelBurov |
| 5344 |
13:35:47 |
eng-rus |
.תִכנו |
call by value |
вызов с передачей параметров по значению (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров) |
ssn |
| 5345 |
13:35:46 |
eng-rus |
|
if worse comes to worst |
на худой конец |
SirReal |
| 5346 |
13:35:45 |
eng-rus |
|
pop |
лопаться |
Юрий Гомон |
| 5347 |
13:35:44 |
eng-rus |
.אידיו |
put to good effect |
находить применение |
Баян |
| 5348 |
13:35:43 |
eng-rus |
.אמריק |
ding-dong |
человек с приветом |
ssn |
| 5349 |
13:35:42 |
eng-rus |
.מנועי |
handling |
прокачка (топлива в двигателе или системе) |
turnanog |
| 5350 |
13:35:41 |
eng-rus |
.כְּרִ |
bubble alumina |
пустотелый глинозём |
MichaelBurov |
| 5351 |
13:35:39 |
eng-rus |
.משחקי |
zoom in |
приблизить камеру |
Featus |
| 5352 |
13:35:37 |
eng-rus |
.פּוֹל |
soft-pedal |
стараться преуменьшить значение (чего-либо; If you soft-pedal something, you deliberately reduce the amount of activity or pressure that you have been using to get something done or seen. syn: play down, de-emphasize: This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment.) |
ssn |
| 5353 |
13:35:35 |
eng-rus |
.טכנול |
single-space |
печатать или набирать текст с одинарным интервалом (между строками) |
ssn |
| 5354 |
13:35:34 |
eng-rus |
|
implementation |
практическая реализация |
Irina Verbitskaya |
| 5355 |
13:35:33 |
eng-rus |
.כוח ג |
prompt gamma ray analysis |
- излучения |
Voledemar |
| 5356 |
13:35:32 |
eng-rus |
|
composing |
образующий |
ssn |
| 5357 |
13:35:31 |
eng-rus |
.תקשור |
Universal Service Obligation |
универсальные услуги связи (федеральный закон "О связи") |
tannin |
| 5358 |
13:35:30 |
eng-rus |
.כריית |
unweathered rock |
подпочва-горизонт D |
MichaelBurov |
| 5359 |
13:35:29 |
eng-rus |
.כריית |
sink-and-float |
тяжелосредный анализ |
MichaelBurov |
| 5360 |
13:35:28 |
eng-rus |
.כריית |
pass |
часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл |
MichaelBurov |
| 5361 |
13:35:27 |
eng-rus |
.כריית |
lagging |
затяжка бортов |
MichaelBurov |
| 5362 |
13:35:26 |
eng-rus |
.כריית |
deposit |
залежь коммерческого значения (field) |
MichaelBurov |
| 5363 |
13:35:25 |
eng-rus |
.כריית |
Bond Mill Work Index |
удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда (kWh/t) |
MichaelBurov |
| 5364 |
13:35:24 |
eng-rus |
.מָתֵי |
logical antinomy |
логический парадокс |
ssn |
| 5365 |
13:35:23 |
eng-rus |
|
information technology consulting |
консалтинг в области ИТ |
Alexander Matytsin |
| 5366 |
13:35:22 |
eng-rus |
|
softly |
приятно |
ssn |
| 5367 |
13:35:21 |
eng-rus |
|
hijacking |
захват воздушного судна |
'More |
| 5368 |
13:35:20 |
eng-rus |
|
particular |
придирчивый |
Irina Verbitskaya |
| 5369 |
13:35:19 |
eng-rus |
|
wing |
перемещаться по воздуху |
Alexander Matytsin |
| 5370 |
13:35:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
ductus nasolacrimalis |
слёзно-носовой канал |
Игорь_2006 |
| 5371 |
13:35:17 |
eng-rus |
|
dimple |
образовывать углубление (как ямочка на щеке) |
ssn |
| 5372 |
13:35:16 |
eng-rus |
|
blurt out |
сморозить |
Anglophile |
| 5373 |
13:35:15 |
eng-rus |
.נַוָט |
canceling clause |
оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером |
MichaelBurov |
| 5374 |
13:35:14 |
eng-rus |
|
hydraulic catering vehicle |
мобильный трап |
Taras |
| 5375 |
13:35:13 |
eng-rus |
.נַוָט |
dip |
глубина погружения жидкости |
MichaelBurov |
| 5376 |
13:35:12 |
eng-rus |
|
technical inventory and real estate registration bureau |
БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости) |
scherfas |
| 5377 |
13:35:11 |
eng-rus |
|
softly |
спокойно |
ssn |
| 5378 |
13:35:10 |
eng-rus |
|
however |
всё равно |
Viacheslav Volkov |
| 5379 |
13:35:09 |
eng-rus |
|
more than enough |
выше крыши |
Anglophile |
| 5380 |
13:35:06 |
eng-rus |
.תעשיי |
detailed design documentation |
рабочая документация |
Andronik1 |
| 5381 |
13:35:05 |
eng-rus |
|
administrative receiver |
конкурсный управляющий |
Lyme |
| 5382 |
13:35:04 |
eng-rus |
|
dull |
задурманивать |
MichaelBurov |
| 5383 |
13:35:03 |
eng-rus |
.טֶכנו |
surge drum |
демпферный бак |
MichaelBurov |
| 5384 |
13:35:02 |
eng-rus |
.רְפוּ |
ductus deferens |
семявыносящий канал (парное анатомическое образование, обеспечивающее прохождение сперматозоидов из придатка яичка до выделительного протока семенного пузырька и входящее в состав семенного канатика) |
Игорь_2006 |
| 5385 |
13:35:01 |
eng-rus |
.מכשיר |
plasmaseparator |
плазмосепаратор |
MichaelBurov |
| 5386 |
13:35:00 |
eng-rus |
.לא רש |
put in |
излагать (напр., в статье) |
Ant493 |
| 5387 |
13:34:59 |
eng-rus |
.מכוני |
tension machine |
натяжитель (цепи ГРМ) |
snowleopard |
| 5388 |
13:34:58 |
eng-rus |
|
shielded |
ограждён |
Tanya Gesse |
| 5389 |
13:34:57 |
eng-rus |
.רפואת |
retainer |
зубная пластинка (для исправления прикуса) |
Stingray_FM |
| 5390 |
13:34:56 |
eng-rus |
.תעשיי |
finishing agent |
замасливатель (текстильная промышленность) |
A Hun |
| 5391 |
13:34:55 |
eng-rus |
.מִסְח |
Product Selection Center |
Центр Выбора Продукции |
bigmaxus |
| 5392 |
13:34:54 |
eng-rus |
.לא רש |
on the button |
в точку! |
Alexander Oshis |
| 5393 |
13:34:53 |
eng-rus |
|
oblique image |
перспективный наклонный снимок |
MichaelBurov |
| 5394 |
13:34:52 |
eng-rus |
.הבנק |
Put Option Agreement |
Соглашение о пут-опционе |
Vickyvicks |
| 5395 |
13:34:51 |
eng-rus |
|
allocation |
спонсирование |
bigmaxus |
| 5396 |
13:34:50 |
eng-rus |
|
business incentive |
программа мотивации бизнеса |
bigmaxus |
| 5397 |
13:34:49 |
eng-rus |
|
trial run |
контрольный бег |
Александр Рыжов |
| 5398 |
13:34:48 |
eng-rus |
.רפואת |
canaliculi dentales |
дентиновые канальцы |
MichaelBurov |
| 5399 |
13:34:47 |
eng-rus |
.תִכנו |
highway |
сетевая магистраль |
ssn |
| 5400 |
13:34:46 |
eng-rus |
|
task force |
временная группа для выполнения конкретной задачи |
larisa_kisa |
| 5401 |
13:34:45 |
eng-rus |
מחש. |
memory requirements |
затраты памяти |
larisa_kisa |
| 5402 |
13:34:44 |
eng-rus |
|
repair service |
обслуживание по ремонту (как вариант перевода) |
Yeldar Azanbayev |
| 5403 |
13:34:43 |
eng-rus |
.תִכנו |
an input causes an output |
изменение входа приводит к изменению выхода (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние) |
ssn |
| 5404 |
13:34:42 |
eng-rus |
.תעשיי |
shade-grown Connecticut |
сорт табака Коннектикут, выращенный в тени |
Самурай |
| 5405 |
13:34:41 |
eng-rus |
.טכנול |
pinch |
движение двумя пальцами в разные стороны (сведение или раздвижение; стандартный жест в мультисенсорных устройствах, напр., iPhone) |
sas_proz |
| 5406 |
13:34:40 |
eng-rus |
|
manufacturing group |
производственное объединение |
Евгений Тамарченко |
| 5407 |
13:34:39 |
eng-rus |
.תִכנו |
generic collection |
универсальная коллекция |
demyanov |
| 5408 |
13:34:38 |
eng-rus |
|
host |
устроитель (мероприятия) |
Kassandra |
| 5409 |
13:34:37 |
eng-rus |
|
appeal |
подавать апелляцию |
... EVA |
| 5410 |
13:34:36 |
eng-rus |
|
target |
ориентировать |
MichaelBurov |
| 5411 |
13:34:35 |
eng-rus |
|
in fact |
собственно |
jellinek |
| 5412 |
13:34:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
fault avoidance |
предотвращение сбоя (использование методов и процедур, предназначенных для предотвращения возникновения сбоев во время любой фазы жизненного цикла систем, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
ssn |
| 5413 |
13:34:33 |
eng-rus |
|
weak force |
незначительная сила |
I. Havkin |
| 5414 |
13:34:32 |
eng-rus |
.תִכנו |
force |
обеспечивать |
ssn |
| 5415 |
13:34:31 |
eng-rus |
|
jog |
совершать лёгкую пробежку |
Rashid29 |
| 5416 |
13:34:30 |
eng-rus |
.תִכנו |
predict |
описывать |
ssn |
| 5417 |
13:34:29 |
eng-rus |
|
passé |
ушедший в прошлое |
markovka |
| 5418 |
13:34:28 |
eng-rus |
.תִכנו |
cross-over cable |
кроссоверный кабель (кабель, в котором передающая и принимающая пары проводов меняются местами (перекрещиваются). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, принимающий механизм одного устройства должен быть соединен с передатчиком другого устройства. Поэтому данный тип кабеля должен быть использован при соединении двух MDI-портов или двух MDI-X портов) |
ssn |
| 5419 |
13:34:27 |
eng-rus |
|
ice chopper |
скребок для льда |
denghu |
| 5420 |
13:34:26 |
eng-rus |
.תִכנו |
measures |
метрики |
ssn |
| 5421 |
13:34:25 |
eng-rus |
.מכוני .אמריק |
lot |
парковка (сокращённо от parking lot: Roscoe started the car and eased it out of the hospital lot.) |
MsBerberry |
| 5422 |
13:34:24 |
eng-rus |
|
struggle |
выдавливать (из себя слова; "They are... very nice-looking," I struggled with the conspicuous understatement. (S.Meyer,Twilight)) |
MsBerberry |
| 5423 |
13:34:18 |
eng-rus |
מחש. |
common methodology |
единая методика (A common methodology to assess costs of behavioural changes in parallel with technical measures was not yet available.) |
RealMadrid |
| 5424 |
13:34:14 |
eng-rus |
.אֲנָט |
cubital anastomosis |
сосудистая сеть локтя |
Игорь_2006 |
| 5425 |
13:34:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
plan |
предусматривать |
ssn |
| 5426 |
13:34:12 |
eng-rus |
.כַּלְ |
prefeas study |
сбор и анализ исходных данных |
MichaelBurov |
| 5427 |
13:34:11 |
eng-rus |
|
miff |
увять (разг.) |
MichaelBurov |
| 5428 |
13:34:10 |
eng-rus |
.מערכו |
fire tower |
тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы |
yevsey |
| 5429 |
13:34:09 |
eng-rus |
.פַרמָ |
receptor binding affinity |
рецепторсвязывающая активность |
Александр Стерляжников |
| 5430 |
13:34:08 |
eng-rus |
.רְפוּ |
medical resident |
медик-резидент |
Victorian |
| 5431 |
13:34:07 |
eng-rus |
|
Team-Based Work System |
работа в команде |
grafleonov |
| 5432 |
13:34:06 |
eng-rus |
.טֶכנו |
machine capacity |
обрабатывающая способность станка (размеры обрабатываемых деталей) |
translator911 |
| 5433 |
13:34:05 |
eng-rus |
.סטָטִ |
independent and identically distributed |
независимый и одинаково распределённый |
Alex_Odeychuk |
| 5434 |
13:34:04 |
eng-rus |
.תִכנו |
threads |
потоки |
ssn |
| 5435 |
13:34:03 |
eng-rus |
.תְעוּ |
be advised |
внимание (в радиопереговорах) |
Andy |
| 5436 |
13:34:02 |
eng-rus |
|
TE |
ФЦО |
WiseSnake |
| 5437 |
13:34:01 |
eng-rus |
|
produced gas |
попутный газ |
zsmith |
| 5438 |
13:34:00 |
eng-rus |
.טכנול |
float |
числа в экспоненциальной форме |
swatimathur4 |
| 5439 |
13:33:59 |
eng-rus |
|
kicker |
Осветительный прибор, расположенный за человеком и направляющий на него свет обычно с целью повысить освещённость головы и волос. Такое освещение является одним из вариантов задней подсветки |
Sergey_Ka |
| 5440 |
13:33:58 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
head up your ass |
вести себя как последняя сволочь |
Malanushka |
| 5441 |
13:33:57 |
eng-rus |
.טֶכנו |
jimmy |
гвоздодёр |
Inchionette |
| 5442 |
13:33:56 |
eng-rus |
.פיזיק |
RHIC |
релятивистский коллайдер тяжёлых ионов |
MichaelBurov |
| 5443 |
13:33:55 |
eng-rus |
|
shadow details |
детали изображения в тенях |
Александр Рыжов |
| 5444 |
13:33:54 |
eng-rus |
|
learning |
освоение |
Александр Рыжов |
| 5445 |
13:33:53 |
eng-rus |
|
feedback |
резонанс |
Александр Рыжов |
| 5446 |
13:33:52 |
eng-rus |
|
break |
разрыв текста |
Александр Рыжов |
| 5447 |
13:33:51 |
eng-rus |
.רְפוּ |
otherwise healthy |
в остальном здоровый |
Uncrowned king |
| 5448 |
13:33:50 |
eng-rus |
|
fire water tank |
резервуар воды для пожаротушения |
eternalduck |
| 5449 |
13:33:49 |
eng-rus |
.כַּלְ |
broke |
находиться в упадке |
molten |
| 5450 |
13:33:48 |
eng-rus |
.אוסטר |
morning glory |
половой акт, совершённый до завтрака |
andreevna |
| 5451 |
13:33:47 |
eng-rus |
.רְפוּ |
post-thrombotic syndrome |
посттромботический синдром |
Dimpassy |
| 5452 |
13:33:46 |
eng-rus |
.טכנול |
cross-bar switch |
матричный коммутатор |
temcat |
| 5453 |
13:33:45 |
eng-rus |
|
knock off |
сбацать |
Anglophile |
| 5454 |
13:33:44 |
eng-rus |
.מערכו |
closed circuit TV system |
ВТС |
MichaelBurov |
| 5455 |
13:33:43 |
eng-rus |
.קוסמט |
candy pink |
розовая карамель |
Andy |
| 5456 |
13:33:42 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
this car's a real gas-guzzler |
эта машина жрёт слишком много топлива |
Fiona Paterson |
| 5457 |
13:33:41 |
eng-rus |
.מַדָע |
testable against real-world evidence |
могущий быть проверенным на опыте (контекстуальный перевод на русс. язык) |
Alex_Odeychuk |
| 5458 |
13:33:40 |
eng-rus |
Игорь Миг |
routines |
программа (в спортивной гимнастике) |
Игорь Миг |
| 5459 |
13:33:39 |
eng-rus |
.טֶכנו |
TIL |
бюллетень технической информации |
MichaelBurov |
| 5460 |
13:33:38 |
eng-rus |
.לא רש |
real deal |
то, что надо |
Vadim Rouminsky |
| 5461 |
13:33:37 |
eng-rus |
|
enjoy equal rights |
иметь равные права (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press) |
Alex_Odeychuk |
| 5462 |
13:33:36 |
eng-rus |
|
rev |
подстегнуть (воображение) |
alemaster |
| 5463 |
13:33:35 |
eng-rus |
.גיאופ |
well tops |
кровли формаций (по каротаже в скважинах) |
Yeldar Azanbayev |
| 5464 |
13:33:34 |
eng-rus |
|
wear out with talk |
заговорить (someone) |
Anglophile |
| 5465 |
13:33:33 |
eng-rus |
.חַקלָ |
complete weaning |
полный отъём |
Tonikru |
| 5466 |
13:33:32 |
eng-rus |
.שַׁחְ |
flag |
"срубить флаг" |
Avenarius |
| 5467 |
13:33:31 |
eng-rus |
.תַחְב |
fail |
не прошёл |
Yeldar Azanbayev |
| 5468 |
13:33:30 |
eng-rus |
.פְּסִ |
profile |
психологический портрет |
hizman |
| 5469 |
13:33:29 |
eng-rus |
|
rather than |
больше ... чем |
busska |
| 5470 |
13:33:28 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
patch |
полицейское подразделение |
grafleonov |
| 5471 |
13:33:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Hanhart syndrome |
синдром Ханхарта (наследственное заболевание, проявляющееся задержкой роста, адипозогенитальной дистрофией и некоторыми пороками развития лицевого черепа, кишечника и почек, среди которых наиболее типичны недоразвитие нижней челюсти (микрогнатия), укорочение (перомелия) или отсутствие одной или нескольких конечностей) |
Игорь_2006 |
| 5472 |
13:33:26 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Landry syndrome |
синдром Ландри-Гийена-Барре |
Игорь_2006 |
| 5473 |
13:33:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Landry paralysis |
синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри)) |
Игорь_2006 |
| 5474 |
13:33:24 |
eng-rus |
.רְפוּ |
confluent and reticulate papillomatosis |
папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто |
Игорь_2006 |
| 5475 |
13:33:23 |
eng-rus |
|
shadow boxing |
борьба нанайских мальчиков |
maki |
| 5476 |
13:33:22 |
eng-rus |
|
branch of activities |
направление деятельности |
Alexander Matytsin |
| 5477 |
13:33:21 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Meulengracht's icterus |
врождённая семейная холемия |
Игорь_2006 |
| 5478 |
13:33:20 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Meulengracht's disease |
синдром Жильбера-Лербулле |
Игорь_2006 |
| 5479 |
13:33:19 |
eng-rus |
.רְפוּ |
FSS whistling face syndrome |
дистальный артрогрипоз тип IIА |
Игорь_2006 |
| 5480 |
13:33:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
fetal alcohol syndrome |
алкогольный синдром плода (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела) |
Игорь_2006 |
| 5481 |
13:33:17 |
eng-rus |
.פַרמָ |
vortex |
вихревая мешалка |
Dimpassy |
| 5482 |
13:33:16 |
eng-rus |
|
be in the planning stage |
находиться в разработке |
ННатальЯ |
| 5483 |
13:33:15 |
eng-rus |
.רְפוּ |
postgastrectomy dumping syndrome |
демпинг-синдром (комплекс симптомов нарушения гемодинамики и нейровегетативных расстройств в ответ на быстрое поступление желудочного содержимого в тонкую кишку, наблюдается после еды у больных с анастомозом верхнего пищеварительного тракта) |
Игорь_2006 |
| 5484 |
13:33:14 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Dejerine-Klumpke paralysis |
паралич Клюмпке |
Игорь_2006 |
| 5485 |
13:33:13 |
eng-rus |
|
Kathmanduite |
житель Катманду |
Anglophile |
| 5486 |
13:33:12 |
eng-rus |
|
adamant |
твёрдо убеждённый |
Баян |
| 5487 |
13:33:11 |
eng-rus |
|
subject to the following conditions |
с соблюдением следующих условий |
alegut |
| 5488 |
13:33:10 |
eng-rus |
.לוֹגִ |
fixed order quantity system |
система с фиксированным объёмом заказа |
алешаBG |
| 5489 |
13:33:09 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Chinese restaurant syndrome |
синдром китайского ресторана (аллергическая реакция в виде боли в груди, гиперемии лица, чувства жжения в различных участках тела после приёма в пищу больших доз глутамата натрия) |
Игорь_2006 |
| 5490 |
13:33:08 |
eng-rus |
.חשבונ |
after-tax profit |
посленалоговая прибыль |
skazik |
| 5491 |
13:33:07 |
eng-rus |
.מדעי .בְּנִ |
heave |
разрушение в результате выпора |
MichaelBurov |
| 5492 |
13:33:06 |
eng-rus |
.נפט ו |
original oil in situ |
запасы нефти в пласте до начала добычи |
MichaelBurov |
| 5493 |
13:33:05 |
eng-rus |
.רְפוּ |
CATCH22 |
синдром Шпринтцена |
Игорь_2006 |
| 5494 |
13:33:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Caplan syndrome |
силикоартрит |
Игорь_2006 |
| 5495 |
13:33:03 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Brown-Sequard hemiplegia |
синдром Броун-Секара (повреждение продольной половины спинного мозга c нарушением двигательной функции и мышечно-суставного чувства на одноименной половине тела, а болевой и температурной чувствительности – на противоположной) |
Игорь_2006 |
| 5496 |
13:33:02 |
eng-rus |
.רְפוּ |
redundant cusp syndrome |
синдром раздувающегося митрального клапана |
Игорь_2006 |
| 5497 |
13:33:01 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Schaumann disease |
доброкачественный гранулематоз |
Игорь_2006 |
| 5498 |
13:33:00 |
eng-rus |
.רְפוּ |
hemorrhagiparous thrombocytic dystrophy |
синдром Бернара-Сулье (врожденная тромбоцитопатия, сопровождающаяся кровоизлияниями в кожу, слизистые оболочки, внутренние органы, развитием носовых кровотечений) |
Игорь_2006 |
| 5499 |
13:32:59 |
eng-rus |
|
insolvent reorganisation |
реорганизация в связи с банкротством |
Alexander Matytsin |
| 5500 |
13:32:58 |
eng-rus |
|
someone's health |
заздравный (TO someone's health) |
Anglophile |
| 5501 |
13:32:53 |
rus-ger |
|
и.о. директора |
Komm. Direktor (Kommissarischer Direktor) |
paseal |
| 5502 |
13:32:45 |
eng-rus |
.לא רש |
cover note |
сопроводиловка |
Anglophile |
| 5503 |
13:32:44 |
eng-rus |
|
remedy the situation |
исправлять ситуацию |
Mag A |
| 5504 |
13:32:43 |
eng-rus |
.נפט ו |
unit |
газопромысел |
Yeldar Azanbayev |
| 5505 |
13:32:42 |
eng-rus |
.נפט ו |
OASIS |
услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ |
MichaelBurov |
| 5506 |
13:32:41 |
eng-rus |
.טֶכנו |
rod |
твёрдосплавный столбик |
osCommerce |
| 5507 |
13:32:40 |
eng-rus |
|
codpiece |
бандаж |
Баян |
| 5508 |
13:32:39 |
eng-rus |
|
illuminati |
члены тайного общества, якобы контролирующего мировой порядок (имя нарицательное, распространившееся в простонародье, русским эквивалентом может служить "масоны", "мировая закулиса") |
Баян |
| 5509 |
13:32:38 |
eng-rus |
.אידיו |
fast on the heels |
вскоре следом |
Баян |
| 5510 |
13:32:37 |
eng-rus |
.רְפוּ |
leptospirosis ictohemorrhagica |
болезнь Вейля (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями) |
Игорь_2006 |
| 5511 |
13:32:36 |
eng-rus |
.רְפוּ |
von Recklinghausen disease |
нейрофиброматоз I типа |
Игорь_2006 |
| 5512 |
13:32:35 |
eng-rus |
.רְפוּ |
iliotibial band |
подвздошно-большеберцовый тракт (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости) |
Игорь_2006 |
| 5513 |
13:32:34 |
eng-rus |
.רְפוּ |
leptospirosis |
дмитровский лептоспироз |
Игорь_2006 |
| 5514 |
13:32:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
swineherd's disease |
осенняя лихорадка |
Игорь_2006 |
| 5515 |
13:32:32 |
eng-rus |
|
riot control agents |
слезоточивый газ |
алешаBG |
| 5516 |
13:32:31 |
eng-rus |
|
k'ə |
перекошенный |
Olegb |
| 5517 |
13:32:30 |
eng-rus |
|
Private Exchange Offer acceptance rate |
уровень участия в PEO |
MichaelBurov |
| 5518 |
13:32:29 |
eng-rus |
|
revolving |
подвижный |
Энигма |
| 5519 |
13:32:28 |
eng-rus |
ן;.נדל&q |
be in place |
в наличии |
Butterfly812 |
| 5520 |
13:32:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Oppenheim disease |
астеническая офтальмоплегия |
Игорь_2006 |
| 5521 |
13:32:26 |
eng-rus |
.נפט ו |
sale gas |
газ, предназначенный для продажи |
Bauirjan |
| 5522 |
13:32:25 |
eng-rus |
.כלי נ |
shell |
артиллерийский выстрел (совокупность снаряда и гильзы) |
алешаBG |
| 5523 |
13:32:24 |
eng-rus |
|
craft |
артельный |
alemaster |
| 5524 |
13:32:23 |
eng-rus |
|
collateral |
залоговое обеспечение |
Kovrigin |
| 5525 |
13:32:22 |
eng-rus |
|
case in point |
например |
MargeWebley |
| 5526 |
13:32:21 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Hashimoto disease |
болезнь Хашимото (хроническое воспаление щитовидной железы (тиреоидит), вызванное образованием антител, поражающих нормальные ткани щитовидной железы (аутоантител)) |
Игорь_2006 |
| 5527 |
13:32:20 |
eng-rus |
.תַעֲש |
BACS |
Британская Ассоциация производителей специализированных химических средств и материалов (BACS is the trade association representing manufacturers and formulators of speciality chemicals and intermediates.) |
estherik |
| 5528 |
13:32:19 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Dejerine disease |
болезнь Дежерина-Сотта |
Игорь_2006 |
| 5529 |
13:32:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Crohn disease |
гранулематозный колит |
Игорь_2006 |
| 5530 |
13:32:17 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Chiari disease |
веноокклюзионная болезнь печени |
Игорь_2006 |
| 5531 |
13:32:16 |
eng-rus |
|
foreign currency translation differences |
курсовые разницы |
felog |
| 5532 |
13:32:15 |
eng-rus |
.לא רש |
it's a different story |
это совсем другой разговор |
Pickman |
| 5533 |
13:32:14 |
eng-rus |
|
general public |
неопределённый круг лиц |
Евгений Тамарченко |
| 5534 |
13:32:13 |
eng-rus |
|
ice-cream vendor |
мороженщица |
Anglophile |
| 5535 |
13:32:12 |
eng-rus |
|
exotic |
специфичный |
Alexander Matytsin |
| 5536 |
13:32:11 |
eng-rus |
.רשמיי |
implement |
задействовать |
Alexander Matytsin |
| 5537 |
13:32:10 |
eng-rus |
|
senior |
с более ранней срочностью (исполнения обязательств) |
Alexander Matytsin |
| 5538 |
13:32:09 |
eng-rus |
|
delve into the subject |
вникать в суть предмета |
akimboesenko |
| 5539 |
13:32:08 |
eng-rus |
.רפואת |
base liners |
прокладочный материал |
Andy |
| 5540 |
13:32:07 |
eng-rus |
.נפט ו |
hydraulic test |
гидроиспытания |
MichaelBurov |
| 5541 |
13:32:06 |
eng-rus |
.רְפוּ |
weak urine stream |
вялая струя мочи |
Dimpassy |
| 5542 |
13:32:05 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Monthly Status Report |
Ежемесячный отчёт о статусе исследований |
Andy |
| 5543 |
13:32:04 |
eng-rus |
.נפט ו |
roughness |
сопротивление стенок потоку флюида |
MichaelBurov |
| 5544 |
13:32:03 |
eng |
.רְפוּ |
CHr |
reticulocyte cellular hemoglobin content |
Andy |
| 5545 |
13:32:02 |
eng-rus |
|
free float |
доля акций в свободном обращении |
TermCommittee |
| 5546 |
13:32:01 |
eng-rus |
.כַּלְ |
businesses |
субъекты хозяйствования (англ. перевод предложен пользователем felog) |
Forum Saver |
| 5547 |
13:32:00 |
eng-rus |
|
house prices |
цены на недвижимость |
Butterfly812 |
| 5548 |
13:31:59 |
eng-rus |
|
deck department |
боцманская команда (корабля) |
Киселев |
| 5549 |
13:31:58 |
eng-rus |
|
signer |
подписант (of a petition, protest letter, etc) |
NebeligMavka |
| 5550 |
13:31:57 |
eng-rus |
.פַרמָ |
off-label use |
применение средства по незарегистрированным показаниям |
Andy |
| 5551 |
13:31:56 |
eng-rus |
|
Bring out |
выдать (что либо) |
alemaster |
| 5552 |
13:31:55 |
eng-rus |
.רפואת |
stain |
налёт (на зубах) |
Амбарцумян |
| 5553 |
13:31:54 |
eng-rus |
|
have way with |
делать, что хотеть |
Баян |
| 5554 |
13:31:53 |
eng-rus |
|
document |
излагать |
tavost |
| 5555 |
13:31:52 |
eng-rus |
|
insane |
псих |
Voledemar |
| 5556 |
13:31:51 |
eng-rus |
.ציוד |
in shades of gray |
в полутонах серого |
translator911 |
| 5557 |
13:31:50 |
eng-rus |
.בַּנק |
amount of loan provided |
размер предоставленного кредита (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль) |
Alex_Odeychuk |
| 5558 |
13:31:49 |
eng-rus |
|
play-off |
игра на выбывание |
Stormy |
| 5559 |
13:31:48 |
eng-rus |
|
jog |
бегать (пробежаться; побегать для здоровья) |
just_green |
| 5560 |
13:31:47 |
eng-rus |
.לא רש |
twist |
надувательство |
Franka_LV |
| 5561 |
13:31:46 |
eng-rus |
|
filling |
обсыпка |
ABelonogov |
| 5562 |
13:31:45 |
eng-rus |
|
T1 |
транзитный документ Т1 |
anima_tory |
| 5563 |
13:31:44 |
eng-rus |
|
a real attempt |
серьёзная попытка |
bigmaxus |
| 5564 |
13:31:43 |
eng-rus |
.פֶּחָ |
run-of-mine coal |
разубоженный уголь |
MichaelBurov |
| 5565 |
13:31:42 |
eng-rus |
|
subject of the right |
субъект права |
Uncrowned king |
| 5566 |
13:31:41 |
eng-rus |
|
leveraging experience |
опыт эффективного использования |
qwarty |
| 5567 |
13:31:40 |
eng-rus |
.תוֹכנ |
Resolution |
цена разряда |
guxa |
| 5568 |
13:31:39 |
eng-rus |
.כרומט |
bracket |
серия инжекций (начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандартного раствора,  proz.com) |
Игорь_2006 |
| 5569 |
13:31:38 |
eng-rus |
.לא רש |
off-road vehicle |
внедорожник |
Anglophile |
| 5570 |
13:31:37 |
eng-rus |
.בּוּר |
physical commodity |
наличный товар (реальный товар, который поставляется лицу, купившему контракт, по завершении товарного контракта либо на рынке наличного товара, либо на фьючерсном рынке.) |
алешаBG |
| 5571 |
13:31:36 |
eng-rus |
.בַּנק |
flexible-payment mortgage |
закладная с гибким графиком платежей |
алешаBG |
| 5572 |
13:31:35 |
eng-rus |
.קלישא |
Like shooting ducks on a pond |
просто |
Interex |
| 5573 |
13:31:34 |
eng-rus |
|
beat |
мутузить |
Anglophile |
| 5574 |
13:31:33 |
eng-rus |
.בַּנק |
interest-free overdraft |
беспроцентный кредит по карточному счету |
Alexander Matytsin |
| 5575 |
13:31:32 |
eng-rus |
.אידיו |
care two hoots |
not совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать |
vkhanin |
| 5576 |
13:31:31 |
eng-rus |
|
troop reinforcements |
усиление группировки войск (Foreign Affairs) |
Alex_Odeychuk |
| 5577 |
13:31:30 |
eng-rus |
|
evolve |
формироваться |
MargeWebley |
| 5578 |
13:31:29 |
eng-rus |
|
it is not for nothing |
неслучайно |
MargeWebley |
| 5579 |
13:31:28 |
eng-rus |
|
Food Safety and Inspection Service |
Инспекция по безопасности пищевых продуктов |
MichaelBurov |
| 5580 |
13:31:27 |
eng-rus |
|
long overdue |
настоятельный |
MargeWebley |
| 5581 |
13:31:26 |
eng-rus |
.לא רש |
make real |
воплощать |
Damirules |
| 5582 |
13:31:25 |
eng-rus |
|
few of them |
немногие из них |
Interex |
| 5583 |
13:31:24 |
eng-rus |
|
video log |
видеожурнал |
Andy |
| 5584 |
13:31:23 |
eng-rus |
.כַּלְ |
complete contract |
полный контракт (гипотетический контракт, предусматривающий все возможные варианты действий и платежей) |
bryu |
| 5585 |
13:31:22 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
tom |
словарь (I'll just check the meaning in the tom.) |
Interex |
| 5586 |
13:31:21 |
eng-rus |
|
Acoustic Velocity Log |
Скоростной акустический каротаж |
Yeldar Azanbayev |
| 5587 |
13:31:20 |
eng-rus |
.פַרמָ |
receptor occupancy |
заполнение рецепторов |
Dimpassy |
| 5588 |
13:31:19 |
eng-rus |
|
and more. |
и не только. |
SirReal |
| 5589 |
13:31:18 |
eng-rus |
.מכוני |
measuring tank |
мерный баллон (для проверки герметичности пневмосистемы) |
translator911 |
| 5590 |
13:31:17 |
eng-rus |
|
terminate a pregnancy |
прерывать беременность |
lexicographer |
| 5591 |
13:31:16 |
eng-rus |
.רְפוּ |
PHD |
ПГД (программный гемодиализ; program hemodialysis) |
Vladimir Shevchuk |
| 5592 |
13:31:15 |
eng-rus |
|
supplant |
заменять собой |
bookworm |
| 5593 |
13:31:14 |
eng-rus |
|
bumble through life |
вести бессмысленную жизнь |
Drozdova |
| 5594 |
13:31:13 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
fag |
быковать |
tigrusha |
| 5595 |
13:31:12 |
eng-rus |
|
under penalty of law |
с учётом установленной законом ответственности |
gennier |
| 5596 |
13:31:11 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
mess up |
избивать |
markovka |
| 5597 |
13:31:10 |
eng-rus |
|
slump |
тяжело, неуклюже двигаться |
Franka_LV |
| 5598 |
13:31:09 |
eng-rus |
.נפט ו |
percussion sidewall coring |
стреляющий боковой керноотборник |
Bauirjan |
| 5599 |
13:31:08 |
eng-rus |
|
dip |
спад |
ART Vancouver |
| 5600 |
13:31:07 |
eng-rus |
|
Play ball! |
Мяч в игру! |
DC |
| 5601 |
13:31:06 |
eng-rus |
|
put down |
сделать первичный взнос (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car.) |
Interex |
| 5602 |
13:31:05 |
eng-rus |
.בְּנִ |
loose particles |
осыпающиеся частицы (поверхности основания) |
VPK |
| 5603 |
13:31:04 |
eng-rus |
.טֶכנו |
constant-velocity joint |
шарнир равных угловых скоростей (wikipedia.org) |
Denis Lebedev |
| 5604 |
13:31:03 |
eng-rus |
|
stop by |
заскочить на минутку |
ART Vancouver |
| 5605 |
13:31:02 |
eng-rus |
|
wash one's hair |
помыть голову |
ART Vancouver |
| 5606 |
13:31:01 |
eng-rus |
.טֶכנו |
deploy |
сработать (Tragically, her air bag did not deploy in an accident. – подушка безопасности не сработала) |
ART Vancouver |
| 5607 |
13:31:00 |
eng-rus |
מחש. |
footprint |
объём занимаемой памяти |
nikolkor |
| 5608 |
13:30:59 |
eng-rus |
.רְפוּ |
sphenoid bone |
основная кость (черепа) |
Игорь_2006 |
| 5609 |
13:30:58 |
eng-rus |
.אידיו |
damned if one does and damned if one doesn't |
дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям (A dilemma where either choice results in a negative outcome.) |
Interex |
| 5610 |
13:30:57 |
eng-rus |
.אידיו |
cut out |
хорошо подогнанный (Well suited.) |
Interex |
| 5611 |
13:30:56 |
eng-rus |
|
any and all |
любые |
Darijka |
| 5612 |
13:30:55 |
eng-rus |
.אידיו |
come down to |
в конечном счёте |
Interex |
| 5613 |
13:30:54 |
eng-rus |
|
back alley |
переулок (позади улицы между двумя рядами зданий) |
ART Vancouver |
| 5614 |
13:30:53 |
eng-rus |
.נפט ו |
history-matched model |
модель, адаптированная на основе имеющихся данных |
MichaelBurov |
| 5615 |
13:30:52 |
eng-rus |
.אידיו |
by-the-numbers |
трафаретный |
Interex |
| 5616 |
13:30:51 |
eng-rus |
.אידיו |
by a long shot |
с большим разрывом |
Interex |
| 5617 |
13:30:50 |
eng-rus |
.נפט ו |
Constant Volume Depletion |
методика дифференциальной конденсации |
MichaelBurov |
| 5618 |
13:30:49 |
eng-rus |
.לא רש |
recycle |
сортировать мусор |
alexsokol |
| 5619 |
13:30:48 |
eng-rus |
|
independent |
приглашённый |
Alexander Matytsin |
| 5620 |
13:30:47 |
eng-rus |
.אידיו |
be-all and end-all |
что-то необходимое (something essential or ultimate) |
Interex |
| 5621 |
13:30:46 |
eng-rus |
.אידיו |
barrel of laughs |
бесчестный |
Interex |
| 5622 |
13:30:45 |
eng-rus |
.טֶכנו |
die |
формующая головка (в экструдерах) |
HeneS |
| 5623 |
13:30:44 |
eng-rus |
.דִיפּ |
state that |
заявить, что (jfklibrary.org) |
Alex_Odeychuk |
| 5624 |
13:30:43 |
eng-rus |
.ננוטכ |
graphene nano-ribbon FET |
графеновый транзистор |
MichaelBurov |
| 5625 |
13:30:42 |
eng-rus |
|
ups and downs |
высоты и падения |
LyuFi |
| 5626 |
13:30:33 |
eng-rus |
|
personal data protection law |
закон о защите личной информации |
Irina Verbitskaya |
| 5627 |
13:30:32 |
eng-rus |
.מכוני |
spray angle |
угол факела распыла форсунки |
translator911 |
| 5628 |
13:30:31 |
eng-rus |
|
sauteed |
слегка обжаренный |
13.05 |
| 5629 |
13:30:30 |
eng-rus |
.לא רש |
move in |
вселяться |
Damirules |
| 5630 |
13:30:29 |
eng-rus |
|
brown |
каштановый |
Notburga |
| 5631 |
13:30:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
key point |
ключевой момент |
inspirado |
| 5632 |
13:30:27 |
eng-rus |
Игорь Миг |
hill |
трамплин (лыжный спорт) |
Игорь Миг |
| 5633 |
13:30:26 |
eng-rus |
.אונקו |
vascular tumor |
ангиома |
Игорь_2006 |
| 5634 |
13:30:25 |
eng-rus |
.מפעלי |
drilling island |
остров устьев скважин |
Yerkwantai |
| 5635 |
13:30:24 |
eng-rus |
|
it's only fitting |
сам бог велел |
rusmihail |
| 5636 |
13:30:23 |
eng-rus |
|
inventory management |
УМТС (Управления материально-технического снабжения) |
rechnik |
| 5637 |
13:30:22 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
no cigar |
тщетно |
Баян |
| 5638 |
13:30:21 |
eng-rus |
|
trigger pull |
нажатие на спусковой крючок |
bookworm |
| 5639 |
13:30:20 |
eng-rus |
.רְפוּ |
crank up |
ставить (капельницу) |
dianasbubnom |
| 5640 |
13:30:19 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
far-out |
на ять |
ABelonogov |
| 5641 |
13:30:18 |
eng-rus |
.הִתעַ |
drill pipe with welded-on tool joints |
БТ с приваренными концами |
MichaelBurov |
| 5642 |
13:30:17 |
eng-rus |
.הִתעַ |
drill-pipe float |
наддолотный аварийный обратный клапан |
MichaelBurov |
| 5643 |
13:30:16 |
eng-rus |
|
first place |
старшинство |
LyuFi |
| 5644 |
13:30:15 |
eng-rus |
|
not exceeding |
в пределах (контекстуальный перевод на англ. язык) |
Alex_Odeychuk |
| 5645 |
13:30:14 |
eng-rus |
|
commitment |
целенаправленная политика |
Ася Кудрявцева |
| 5646 |
13:30:13 |
eng-rus |
.פְּסִ |
develop |
добиться успеха (develop some skills in – добиться некоторого успеха в) |
Kibrik |
| 5647 |
13:30:12 |
eng-rus |
.מָתֵי |
real analysis |
действительный анализ (academic.ru) |
nerzig |
| 5648 |
13:30:11 |
eng-rus |
.נפט ו |
fault model |
модель разрывных нарушений |
mammamia |
| 5649 |
13:30:10 |
eng-rus |
.כלי נ |
windage screw knob |
головка винта горизонтальной регулировки (прицела) |
ABelonogov |
| 5650 |
13:30:09 |
eng-rus |
.כלי נ |
trigger slot |
окно спускового крючка |
ABelonogov |
| 5651 |
13:30:08 |
eng-rus |
.כלי נ |
supporting guns |
поддерживающие пулемёты |
ABelonogov |
| 5652 |
13:30:07 |
eng-rus |
.כלי נ |
stock |
ложа ружья (винтовки) |
ABelonogov |
| 5653 |
13:30:06 |
eng-rus |
.כלי נ |
slide |
хомутик прицела |
ABelonogov |
| 5654 |
13:30:05 |
eng-rus |
.כלי נ |
shell machining |
обточка пуль |
ABelonogov |
| 5655 |
13:30:04 |
eng-rus |
.כלי נ |
seen firing |
стрельба по видимой цели |
ABelonogov |
| 5656 |
13:30:03 |
eng-rus |
.כלי נ |
recorder mechanism |
самопишущий прибор |
ABelonogov |
| 5657 |
13:30:02 |
eng-rus |
.כלי נ |
punch |
удар пули |
ABelonogov |
| 5658 |
13:30:01 |
eng-rus |
.כלי נ |
pivot |
шпиль |
ABelonogov |
| 5659 |
13:30:00 |
eng-rus |
.הִיסט |
pan |
затравочная полка |
ABelonogov |
| 5660 |
13:29:59 |
eng-rus |
.כלי נ |
objective tube |
трубка телескопа дальномера |
ABelonogov |
| 5661 |
13:29:58 |
eng-rus |
.כלי נ |
match bullet |
пуля особо точного изготовления для состязательных стрельб |
ABelonogov |
| 5662 |
13:29:57 |
eng-rus |
.כלי נ |
lock |
ставить на предохранительный взвод |
ABelonogov |
| 5663 |
13:29:56 |
eng-rus |
.כלי נ |
impact |
точка падения пули |
ABelonogov |
| 5664 |
13:29:55 |
eng-rus |
.כלי נ |
hawkins bomb |
ручная противотанковая граната Хокинса |
ABelonogov |
| 5665 |
13:29:54 |
eng-rus |
.כלי נ |
grooved bullet |
пуля с нарезами |
ABelonogov |
| 5666 |
13:29:53 |
eng-rus |
.כלי נ |
fixed firing pin |
боек, выполненный заодно с курком |
ABelonogov |
| 5667 |
13:29:52 |
eng-rus |
.כלי נ |
far-ranging |
дальнего действия |
ABelonogov |
| 5668 |
13:29:51 |
eng-rus |
.כלי נ |
depress |
придавать оружию угол склонения |
ABelonogov |
| 5669 |
13:29:50 |
eng-rus |
.כלי נ |
compression wave front |
фронт ударной волны |
ABelonogov |
| 5670 |
13:29:49 |
eng-rus |
.כלי נ |
catch |
скобка |
ABelonogov |
| 5671 |
13:29:48 |
eng-rus |
.כלי נ |
bracket |
планка шарнира |
ABelonogov |
| 5672 |
13:29:47 |
eng-rus |
.כלי נ |
amplitude |
дальность стрельбы |
ABelonogov |
| 5673 |
13:29:46 |
eng-rus |
.רְפוּ |
hep |
гепатит (сокр. вариант от hepatitis) |
Alex Lilo |
| 5674 |
13:29:45 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
wheel and deal |
льстить |
Interex |
| 5675 |
13:29:44 |
eng-rus |
.אֶנטו |
daddy-long-legs |
косиножка |
Sailor123 |
| 5676 |
13:29:43 |
eng-rus |
.תעשיי |
reeling machinery |
мотальная машина |
MichaelBurov |
| 5677 |
13:29:42 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
wham-bang |
шумный |
Interex |
| 5678 |
13:29:41 |
eng-rus |
.נפט ו |
Bo |
фактор усадки нефти |
MichaelBurov |
| 5679 |
13:29:40 |
eng-rus |
|
surf the Internet |
бороздить Интернет |
Дмитрий_Р |
| 5680 |
13:29:39 |
eng-rus |
|
poke |
украшение для горшков с цветами (декоративная деталь, напр.птица, бабочка, солнце, на длинной негнущейся проволоке или деревянной палочке) |
kliu4 |
| 5681 |
13:29:38 |
eng-rus |
.פוליג |
die |
высечной нож |
Alexander Oshis |
| 5682 |
13:29:37 |
eng-rus |
|
subversive |
антиправительственный |
AMlingua |
| 5683 |
13:29:36 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
touch |
маленькая порция еды или питья |
Interex |
| 5684 |
13:29:35 |
eng-rus |
.נפט ו |
solids level |
КВЧ |
MichaelBurov |
| 5685 |
13:29:34 |
eng-rus |
.נפט ו |
oil loading terminal |
ТОН |
MichaelBurov |
| 5686 |
13:29:33 |
eng-rus |
.נפט ו |
Gosgortekhnadzor of Russia |
ГГТН |
MichaelBurov |
| 5687 |
13:29:32 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
tick-tock |
сердце |
Interex |
| 5688 |
13:29:31 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
tell someone where to get off |
останавливать |
Interex |
| 5689 |
13:29:30 |
eng-rus |
|
power |
подать питание |
ART Vancouver |
| 5690 |
13:29:29 |
eng-rus |
.כַּלְ |
aggregate consumption |
совокупное потребление |
Scarlette |
| 5691 |
13:29:28 |
eng-rus |
.נפט ו |
oil and gas industry facilities |
объект нефтяной и газовой промышленности |
Bauirjan |
| 5692 |
13:29:27 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
straw |
бумага для скручивания сигарет с марихуаной |
Interex |
| 5693 |
13:29:18 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
stiff |
упившийся до потери сознания |
Interex |
| 5694 |
13:29:17 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
squawk box |
система общественного оповещения |
Interex |
| 5695 |
13:29:16 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
soggy |
пьяный |
Interex |
| 5696 |
13:29:15 |
eng-rus |
|
recruit |
брать на работу |
Alex Lilo |
| 5697 |
13:29:14 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
slushed up |
пьяный |
Interex |
| 5698 |
13:29:13 |
eng-rus |
.לא רש |
rack |
буфера (женская грудь) |
Franka_LV |
| 5699 |
13:29:12 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
slap-dab |
прямо |
Interex |
| 5700 |
13:29:11 |
eng-rus |
|
under normal conditions |
в нормальных условиях |
WiseSnake |
| 5701 |
13:29:10 |
eng-rus |
|
property of the people |
достояние народа |
ABelonogov |
| 5702 |
13:29:09 |
eng-rus |
.נפט ו |
well-bore pressure |
давление в стволе скважины |
MichaelBurov |
| 5703 |
13:29:08 |
eng-rus |
.נפט ו |
hydraulic bottom-hole treatment |
гидравлическая ОПЗ |
MichaelBurov |
| 5704 |
13:29:07 |
eng |
.סְלֶנ |
sex |
"Seconal" (a kind of downer) |
Interex |
| 5705 |
13:29:06 |
eng-rus |
.בַּלש |
se |
сэ (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 5706 |
13:29:05 |
eng-rus |
.רְפוּ |
strongly predictive |
предсказывающие с большой вероятностью |
yo |
| 5707 |
13:29:04 |
eng-rus |
.המשמע .משמעו |
say-so |
указание |
Interex |
| 5708 |
13:29:03 |
eng-rus |
|
arrive at the conclusion that |
прийти к выводу о том, что |
ART Vancouver |
| 5709 |
13:29:01 |
eng-rus |
|
begin with |
начать с того, что |
В.И.Макаров |
| 5710 |
13:28:59 |
eng-rus |
|
many |
значительное количество |
В.И.Макаров |
| 5711 |
13:28:57 |
eng-rus |
.משחקי |
he |
тот, кто водит (в детских играх) |
В.И.Макаров |
| 5712 |
13:28:41 |
eng-rus |
|
articles of association |
правила компании (The Articles of Association (the articles) are in effect a set of rules governing the conduct of the members of the company and its offcers. The offcers of a company are its directors and company secretary. These rules commonly relate to matters such as the conduct of shareholder and board meetings, any restriction on the transferability of shares and the powers bestowed on the directors etc. (In the US the Articles of Association are known as the bylaws.). LE) |
Alexander Demidov |
| 5713 |
13:28:32 |
eng-rus |
|
ultrasonic inspection/testing |
ультразвуковая дефектоскопия |
Alexander Demidov |
| 5714 |
13:28:28 |
eng-rus |
|
epitome |
лучший пример |
Дмитрий_Р |
| 5715 |
13:28:27 |
eng-rus |
.נפט ו |
well schematic |
конструкция скважины |
MichaelBurov |
| 5716 |
13:28:26 |
eng-rus |
.נפט ו |
well casing starter |
башмачное кольцо |
MichaelBurov |
| 5717 |
13:28:25 |
eng-rus |
.נפט ו |
upstream |
добыча |
MichaelBurov |
| 5718 |
13:28:24 |
eng-rus |
.נפט ו |
tap |
взрывать |
MichaelBurov |
| 5719 |
13:28:23 |
eng-rus |
.נפט ו |
stand rising mechanism |
механизм переноса свечи |
MichaelBurov |
| 5720 |
13:28:22 |
eng-rus |
.נפט ו |
slip |
гравитационное осаждение бурового шлама |
MichaelBurov |
| 5721 |
13:28:21 |
eng-rus |
.נפט ו |
shell |
кожух трубы (УКПГ) |
MichaelBurov |
| 5722 |
13:28:20 |
eng-rus |
.נפט ו |
record |
разрез |
MichaelBurov |
| 5723 |
13:28:19 |
eng-rus |
.נפט ו |
product pipeline |
основной протягиваемый трубопровод |
MichaelBurov |
| 5724 |
13:28:18 |
eng-rus |
.נפט ו |
pay |
этаж нефтеносности (m; м) |
MichaelBurov |
| 5725 |
13:28:17 |
eng-rus |
.נפט ו |
original oil saturation |
начальная нефтенасыщенность |
MichaelBurov |
| 5726 |
13:28:16 |
eng-rus |
.נפט ו |
oil saturation |
нефтенасыщенность коллектора |
MichaelBurov |
| 5727 |
13:28:15 |
eng-rus |
.נפט ו |
non-cemented reservoir |
несцементированный пласт-коллектор |
MichaelBurov |
| 5728 |
13:28:14 |
eng-rus |
.נפט ו |
mechanical oil spill recovery |
механический сбор |
MichaelBurov |
| 5729 |
13:28:13 |
eng-rus |
.נפט ו |
key well |
параметрическая скважина |
MichaelBurov |
| 5730 |
13:28:12 |
eng-rus |
.נפט ו |
ice track |
канал |
MichaelBurov |
| 5731 |
13:28:11 |
eng-rus |
.נפט ו |
hydraulic bottom hole treatment |
гидравлическая ОПЗ |
MichaelBurov |
| 5732 |
13:28:10 |
eng-rus |
.נפט ו |
gross pay |
общая толщина (m; м) |
MichaelBurov |
| 5733 |
13:28:09 |
eng-rus |
.נפט ו |
fixed percentage royalty |
роялти с фиксированной процентной ставкой |
MichaelBurov |
| 5734 |
13:28:08 |
eng-rus |
.נפט ו |
finishing bead |
верхний слой |
MichaelBurov |
| 5735 |
13:28:07 |
eng-rus |
.נפט ו |
electrical building |
контейнер электрооборудования |
MichaelBurov |
| 5736 |
13:28:06 |
eng-rus |
.הִתעַ |
drill pipe stand |
свеча |
MichaelBurov |
| 5737 |
13:28:05 |
eng-rus |
.נפט ו |
development of the oil rim by gas cap expansion |
разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки |
MichaelBurov |
| 5738 |
13:28:04 |
eng-rus |
.נפט ו |
constant volume depletion test |
проведение дифференциальной конденсации |
MichaelBurov |
| 5739 |
13:28:03 |
eng-rus |
.נפט ו |
cantilever |
консольная вышка |
MichaelBurov |
| 5740 |
13:28:02 |
eng-rus |
.נפט ו |
bitumen-lime mud |
известково-битумный буровой раствор |
MichaelBurov |
| 5741 |
13:28:01 |
eng-rus |
.נפט ו |
VNII PO |
Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны |
MichaelBurov |
| 5742 |
13:28:00 |
eng-rus |
.נפט ו |
Platform Express |
сборка приборов Platform Express |
MichaelBurov |
| 5743 |
13:27:59 |
eng-rus |
.נפט ו |
Condeep fixed offshore platform |
морское стационарное бетонное основание |
MichaelBurov |
| 5744 |
13:27:58 |
eng-rus |
|
join the ranks |
пополнить ряды |
AMlingua |
| 5745 |
13:27:57 |
eng-rus |
.תעשיי |
California Energy Commission |
калифорнийская комиссия по вопросам энергетики (CEC) |
T |
| 5746 |
13:27:46 |
eng-rus |
.בַּלש |
bo |
бо (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 5747 |
13:27:45 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
rap |
обвинение в преступлении |
Interex |
| 5748 |
13:27:44 |
eng-rus |
.גנטיק |
Hayflick phenomenon |
эффект Хейфлика |
MichaelBurov |
| 5749 |
13:27:43 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
push |
активно рекламировать товар |
Interex |
| 5750 |
13:27:42 |
eng-rus |
|
More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов |
Taras |
| 5751 |
13:27:41 |
eng-rus |
רגון פלילי;.ז' |
cover |
крышевать |
Anglophile |
| 5752 |
13:27:40 |
eng-rus |
|
editor-in-chief |
ответственный редактор |
Interex |
| 5753 |
13:27:39 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
pass |
сексуальное приглашение |
Interex |
| 5754 |
13:27:38 |
eng-rus |
.רְהִי |
vanity unit |
умывальник (небольшая раковина, встроенная в стол или тумбу) |
Скоробогатов |
| 5755 |
13:27:37 |
eng-rus |
|
manpower plan |
план комплектования кадров |
ABelonogov |
| 5756 |
13:27:36 |
eng-rus |
.לא רש |
reckon |
прикидывать |
Damirules |
| 5757 |
13:27:35 |
eng-rus |
.מכוני |
bonnet |
капот моторного отсека автомобиля |
Damirules |
| 5758 |
13:27:34 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
mug |
головорез |
Interex |
| 5759 |
13:27:33 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
messed up |
пристрастившийся к наркотикам |
Interex |
| 5760 |
13:27:32 |
eng-rus |
|
cover |
регулировать |
алешаBG |
| 5761 |
13:27:31 |
eng-rus |
.נפט ו |
non-discovered |
неразведанный |
MichaelBurov |
| 5762 |
13:27:30 |
eng-rus |
|
new housing development |
новостройка |
lexicographer |
| 5763 |
13:27:29 |
eng-rus |
.כדורס |
steal |
перехват |
Юрий Гомон |
| 5764 |
13:27:28 |
eng-rus |
|
budding genius |
очень одарённый и подающий надежды человек |
Alex Lilo |
| 5765 |
13:27:27 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
knock out |
написать что-либо быстро |
Interex |
| 5766 |
13:27:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
aggressive |
целеустремлённый |
Игорь Миг |
| 5767 |
13:27:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
ALP |
ЩФ (alkaline phosphatase) |
AvAtArA |
| 5768 |
13:27:24 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
in the groove |
приятный |
Interex |
| 5769 |
13:27:23 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
in bad shape |
пьяный |
Interex |
| 5770 |
13:27:22 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
hype up |
пропагандировать |
Interex |
| 5771 |
13:27:21 |
eng-rus |
|
foreign exchange market |
конверсионный рынок |
Alexander Matytsin |
| 5772 |
13:27:20 |
eng-rus |
|
dig |
принимать мяч снизу |
Nikolov |
| 5773 |
13:27:19 |
eng-rus |
|
compact |
убористый |
Anglophile |
| 5774 |
13:27:18 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
hack |
раздражать (кого-либо) |
Interex |
| 5775 |
13:27:17 |
eng-rus |
|
Total quality management |
качественный менеджмент повсюду (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране) |
e-nterpreter |
| 5776 |
13:27:16 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
give a good working over |
бить (кого-либо) |
Interex |
| 5777 |
13:27:15 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
Shake the lead out! |
Двигайся! |
Interex |
| 5778 |
13:27:14 |
eng-rus |
|
blacken |
насурьмить |
Anglophile |
| 5779 |
13:27:13 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
LEADER |
lightweight epidemiology advanced detection and emergency response (система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях) |
mazurov |
| 5780 |
13:27:12 |
eng-rus |
|
belabor |
избивать |
Баян |
| 5781 |
13:27:11 |
eng-rus |
|
soon-to-be |
планируемый |
qwarty |
| 5782 |
13:27:10 |
eng-rus |
|
have a track record of |
водиться за кем-либо |
ART Vancouver |
| 5783 |
13:27:09 |
eng-rus |
|
funeral mass |
погребальная литургия |
Дмитрий_Р |
| 5784 |
13:27:08 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
dig |
любитьпредпочитать что-либо (He really dicks classical music. Он очень любит классическую музыку.) |
Interex |
| 5785 |
13:27:07 |
eng-rus |
|
Europeanized |
европеизированный |
Anglophile |
| 5786 |
13:27:06 |
eng-rus |
|
zero balance |
нулевой баланс |
Alex Lilo |
| 5787 |
13:27:05 |
eng-rus |
|
leaden |
налитый свинцом |
Mermaiden |
| 5788 |
13:27:04 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
connection |
источник наркотиков |
Interex |
| 5789 |
13:27:03 |
eng-rus |
.יישוב |
factor |
агент консигнационный (фактор; Black's Law Dictionary – An agent who is employed to sell property for the principal and who posseses or controls the property; a person who receives and sells goods for a commission. A factor differs from a broker because the factor posseses or controls the property. Also termed – commission merchant; del credere bailiff.) |
алешаBG |
| 5790 |
13:27:02 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
chip |
плотник (Tell our chip to come up here and put in a new floorboard. Скажи нашему плотнику чтобы пришёл сюда и настелил новый пол.) |
Interex |
| 5791 |
13:27:01 |
eng-rus |
|
split up in pairs |
разойтись на пары |
MichaelBurov |
| 5792 |
13:27:00 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
check |
доза наркотика (How much you want for a check? Сколько ты хочешь за дозу?) |
Interex |
| 5793 |
13:26:59 |
eng-rus |
.רְפוּ |
sleepy sickness |
энцефалитная летаргия |
MichaelBurov |
| 5794 |
13:26:58 |
eng-rus |
|
supply |
снабженческий (кооператив) |
ABelonogov |
| 5795 |
13:26:57 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
buttons |
нарукавный знак или бляха полицейского |
Interex |
| 5796 |
13:26:56 |
eng-rus |
.צורת |
pick up |
брать слишком много на себя |
Alex_Odeychuk |
| 5797 |
13:26:55 |
eng-rus |
|
stir up |
растормошить |
Anglophile |
| 5798 |
13:26:54 |
eng-rus |
|
saddle |
взвалить на (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year.) |
ART Vancouver |
| 5799 |
13:26:53 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
bomb |
нестись вихрем (Ex.: The motorcyclist's bombing through a labyrinth of snow, from Fellini's Amarcord plot – По лабиринту снега вихрем несется мотоциклист) |
Lavrin |
| 5800 |
13:26:52 |
eng-rus |
|
false advertising |
недобросовестная реклама |
The One |
| 5801 |
13:26:51 |
eng-rus |
.קֵרוּ |
closed front panel |
фронтальная облицовка |
MichaelBurov |
| 5802 |
13:26:50 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
blow-out |
попойка |
Interex |
| 5803 |
13:26:49 |
eng-rus |
|
grandiloquence |
краснобайство |
Anglophile |
| 5804 |
13:26:48 |
eng-rus |
.בַּנק |
secondhand car |
подержанная легковая машина |
Alik-angel |
| 5805 |
13:26:47 |
eng-rus |
.אמריק |
FSСС |
Федеральная корпорация товарных излишков (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств") |
Aly19 |
| 5806 |
13:26:46 |
eng-rus |
.נפט ו |
Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves |
ЦКЗ нефть |
MichaelBurov |
| 5807 |
13:26:45 |
eng-rus |
.גיאופ |
diner |
столовая |
Ivanov |
| 5808 |
13:26:44 |
eng-rus |
|
blazing sunshine |
ослепительная солнечная погода |
Lavrin |
| 5809 |
13:26:43 |
eng-rus |
.בַּנק |
basic earning per share |
прибыль на акцию |
Alik-angel |
| 5810 |
13:26:42 |
eng-rus |
.בַּנק |
operational expenditures |
текущие издержки |
Alik-angel |
| 5811 |
13:26:41 |
eng-rus |
.בַּנק |
operating earnings |
текущие доходы |
Alik-angel |
| 5812 |
13:26:40 |
eng-rus |
.בַּנק |
earnings before interest and taxes |
прибыль без вычета налогов и процентов |
Alik-angel |
| 5813 |
13:26:39 |
eng-rus |
|
moonlight |
подрабатывать на стороне |
MichaelBurov |
| 5814 |
13:26:38 |
eng-rus |
.תנועה |
portion |
участок (шоссе, дороги: A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak.) |
ART Vancouver |
| 5815 |
13:26:37 |
eng-rus |
|
given that |
учитывая, что |
ABelonogov |
| 5816 |
13:26:36 |
eng-rus |
.בַּנק |
secured loan |
заём под обеспечение |
Alik-angel |
| 5817 |
13:26:35 |
eng-rus |
.נפט ו |
well logging company |
нефтесервисная компания |
RU_ENG_LT |
| 5818 |
13:26:34 |
eng-rus |
.קרדיו |
reduced filling of the heart ventricles |
медленное наполнение желудочков кровью (вторая фаза периода наполнения желудочков кровью) |
Игорь_2006 |
| 5819 |
13:26:33 |
eng-rus |
|
full-time |
полновременный |
Азалия |
| 5820 |
13:26:32 |
eng-rus |
.סטָטִ |
mean root square deviation |
квадратичная ошибка |
Игорь_2006 |
| 5821 |
13:26:31 |
eng-rus |
.פִיסִ |
bone mineralization |
минерализация кости (фаза развития кости или процесса перестройки костной ткани) |
Игорь_2006 |
| 5822 |
13:26:30 |
eng-rus |
.כרומט |
sliding valve |
золотниковый кран |
Игорь_2006 |
| 5823 |
13:26:29 |
eng-rus |
|
squeak |
заскрипеть (о тормозах: My bike brakes squeaked as I slowed, and hearing the sound, the bear looked toward me, sniffed the air and disappeared into the woods.) |
ART Vancouver |
| 5824 |
13:26:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
recruit |
участвовать (в клиническом исследовании в качестве пациента) |
Игорь_2006 |
| 5825 |
13:26:27 |
eng-rus |
.לא רש .אמריק |
duh |
ясен пень (US informal – used in an angry or annoyed way to show that something just said is already known or is obvious: "It sure is dark out." "Duh, it's the middle of the night." • "You have to turn the key to start the car." "Well, duh." [=I know that]) |
Fatso |
| 5826 |
13:26:26 |
eng-rus |
.גיאופ |
PHI |
пористость |
vbadalov |
| 5827 |
13:26:25 |
eng-rus |
|
it's a complete con |
это несомненное мошенничество |
Sakhalin Energy |
| 5828 |
13:26:24 |
eng-rus |
|
sentencing court |
суд, назначающий наказание |
galermak |
| 5829 |
13:26:23 |
eng-rus |
|
you will recall |
напомним |
Alexander Demidov |
| 5830 |
13:26:06 |
eng-rus |
|
regain the initiative |
вернуть себе инициативу |
Alex_Odeychuk |
| 5831 |
13:26:05 |
eng-rus |
|
that's a mercy |
уже хорошо |
Mermaiden |
| 5832 |
13:26:04 |
eng-rus |
|
not a penny to my name |
нет при себе ни копейки |
Franka_LV |
| 5833 |
13:26:03 |
eng-rus |
.הנדסת |
assured equipment grounding conductor |
гарантированный провод для заземления оборудования |
MichaelBurov |
| 5834 |
13:26:02 |
eng-rus |
|
court-appointed trustee |
арбитражный управляющий (назначенный судом распорядителем имущества должника; Wall Street Journal; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 5835 |
13:26:01 |
eng-rus |
.דיג ( |
netting |
сети (on a fishing trawler) |
ART Vancouver |
| 5836 |
13:26:00 |
eng-rus |
|
shell |
скорлупка |
Notburga |
| 5837 |
13:25:59 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
crease |
пойменное озеро |
MichaelBurov |
| 5838 |
13:25:58 |
eng-rus |
.טֵלֶו |
laugh track |
смех за кадром |
denghu |
| 5839 |
13:25:57 |
eng-rus |
|
the paper is dedicated to |
в статье рассматриваются |
MichaelBurov |
| 5840 |
13:25:56 |
eng-rus |
|
cudgel |
накостылять |
Anglophile |
| 5841 |
13:25:55 |
eng-rus |
|
treat someone with contempt |
относиться с презрением |
lexicographer |
| 5842 |
13:25:54 |
eng-rus |
.חשבונ |
foreign exchange loss |
курсовая потеря |
Alexander Matytsin |
| 5843 |
13:25:53 |
eng-rus |
|
lamely |
с грехом пополам |
Anglophile |
| 5844 |
13:25:52 |
eng-rus |
.צִיוּ |
folly |
юродство |
Anglophile |
| 5845 |
13:25:51 |
eng-rus |
|
leaving money on the table |
ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положение |
Andrei Titov |
| 5846 |
13:25:50 |
eng-rus |
.מוּסִ |
trepak |
трепак (старинный русский народный танец ("Щелкунчик" П. Чайковского, "Садко" Н. Римского-Корсакова и т.д.), но "трОпак" у Н. Гоголя в повести "Нос", вероятно из украинского) |
Raxwell |
| 5847 |
13:25:49 |
eng-rus |
.ציוד |
mass storage device |
сменный носитель |
translator911 |
| 5848 |
13:25:48 |
eng-rus |
|
it is hoped, that |
есть надежда, что |
Азери |
| 5849 |
13:25:47 |
eng-rus |
.מכוני |
engine plant |
моторный завод (англ. термин взят из документа Ford Motor Company) |
Alex_Odeychuk |
| 5850 |
13:25:46 |
eng |
|
WiT |
wise intelligence technology |
WiseSnake |
| 5851 |
13:25:45 |
eng-rus |
.רְפוּ |
integumental |
через кожу (integumental nitrogen loss – потеря азота через кожу (с потом)) |
aksolotle |
| 5852 |
13:25:44 |
eng-rus |
|
westernization |
вестернизация (введение культурных норм, ценностей и технологий Запада) |
Игорь_2006 |
| 5853 |
13:25:31 |
eng-rus |
.כריית |
trailer |
передвижной дом (напр., to establish trailer base on-site) |
Leonid Dzhepko |
| 5854 |
13:25:30 |
eng-rus |
.כריית |
main major opening |
главная вскрывающая выработка |
Leonid Dzhepko |
| 5855 |
13:25:29 |
eng-rus |
.קוסמט |
highlight |
мелирование волос |
mazurov |
| 5856 |
13:25:28 |
eng-rus |
.כִּיר |
suspension |
закрепление чего-то на новом месте (используется при описании методик перемещения кожных лоскутов) |
mazurov |
| 5857 |
13:25:27 |
eng-rus |
.פִּתג |
the fish rots from the head down |
рыба гниёт с головы |
Alex Lilo |
| 5858 |
13:25:26 |
eng-rus |
.תקשור |
press release |
сообщение для СМИ (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ) |
Alex_Odeychuk |
| 5859 |
13:25:25 |
eng-rus |
.הִתעַ |
centering guide |
фонарь |
MichaelBurov |
| 5860 |
13:25:24 |
eng-rus |
.מכונו |
electrical strength test |
испытания на электрическую прочность |
MichaelBurov |
| 5861 |
13:25:23 |
eng-rus |
|
pass |
сдача экзаменов (без отличия) |
LyuFi |
| 5862 |
13:25:22 |
eng-rus |
.טֶכנו |
indexing mechanism |
механизм пошагового перемещения |
Cenzyra_37 |
| 5863 |
13:25:21 |
eng-rus |
.הִתעַ |
OHC system |
хвостовик для открытого ствола скважины |
MichaelBurov |
| 5864 |
13:25:20 |
eng-rus |
|
float fund |
средства на погашение комиссионных расходов по карте |
Alex Lilo |
| 5865 |
13:25:19 |
eng-rus |
.טכנול |
threaded tool joint |
нарезное замковое соединение |
MichaelBurov |
| 5866 |
13:25:18 |
eng-rus |
|
commitments and contingent liabilities |
Внебалансовые реальные и потенциальные обязательства |
honselaar |
| 5867 |
13:25:17 |
eng-rus |
.לא רש |
come on! |
да ладно! |
Юрий Гомон |
| 5868 |
13:25:16 |
eng-rus |
רגון מקצועי;.ז' |
identification plate |
шильдик |
MichaelBurov |
| 5869 |
13:25:15 |
eng-rus |
.השתלו |
SLA |
остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой |
MichaelBurov |
| 5870 |
13:25:07 |
eng-rus |
.רפואת |
temporary |
временный мост |
MichaelBurov |
| 5871 |
13:25:06 |
eng-rus |
.מערכת |
peak load pricing |
тариф на потребление в максимум нагрузки |
MichaelBurov |
| 5872 |
13:25:05 |
eng-rus |
.מערכת |
flexible price |
изменяемая цена |
MichaelBurov |
| 5873 |
13:25:04 |
eng-rus |
.רפואת |
centric relation |
центральное отношение |
MichaelBurov |
| 5874 |
13:25:03 |
eng-rus |
|
clingy |
навязчивый |
Aly19 |
| 5875 |
13:25:02 |
eng-rus |
.נַצְר |
Maranatha |
'Маранафа' арамейский "Гряди, Господь", "Приди, Господь наш!" в варианте Marana tha "Господь идёт", "Господь придёт", "Господь пришёл" (Marana tha, Maran atha; данная фраза использовалась, вероятно, ранними христианами в качестве приветствия и во время служения и сама по себе носила положительный смысл; в варианте Maran atha) |
browser |
| 5876 |
13:25:01 |
eng-rus |
.בַּנק |
employee representation body |
профессиональный союз |
Alik-angel |
| 5877 |
13:25:00 |
eng-rus |
רגון;.ז' |
Power Lunch |
бизнес-ланч |
Alik-angel |
| 5878 |
13:24:59 |
eng-rus |
|
attempted armed robbery |
попытка вооружённого ограбления |
Alex Lilo |
| 5879 |
13:24:58 |
eng-rus |
.טֶכנו |
ha |
с оттаиванием горячим газом ("hot air" – функция авторефрижератора) |
translator911 |
| 5880 |
13:24:57 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Solovetsky Archipelago |
Соловецкий архипелаг |
MichaelBurov |
| 5881 |
13:24:56 |
eng-rus |
.מערכו |
slipping |
подскальзывание |
INkJet |
| 5882 |
13:24:55 |
eng-rus |
.בַּנק |
fine |
штраф за просрочку |
Alik-angel |
| 5883 |
13:24:54 |
eng-rus |
|
back |
в прошедшем |
Nadia U. |
| 5884 |
13:24:53 |
eng-rus |
.רְפוּ |
secondary safety parameter |
дополнительный параметр безопасности |
Dimpassy |
| 5885 |
13:24:52 |
eng-rus |
|
plain white chocolate |
белый шоколад без добавлений |
Alex_Odeychuk |
| 5886 |
13:24:51 |
eng-rus |
.אמריק |
field trip |
командировка |
Нина К |
| 5887 |
13:24:50 |
eng-rus |
|
discussion |
комментарий |
Alexander Matytsin |
| 5888 |
13:24:49 |
eng-rus |
|
storage |
архив |
Евгений Тамарченко |
| 5889 |
13:24:48 |
eng-rus |
.חַקלָ |
C-section |
кесарево сечение |
Tonikru |
| 5890 |
13:24:47 |
eng-rus |
.בְּנִ |
develop a building program |
разработать техническое задание на строительство (список требований) |
akimboesenko |
| 5891 |
13:24:46 |
eng-rus |
|
bottleneck |
ограничивающий фактор |
MichaelBurov |
| 5892 |
13:24:45 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
bullshit |
гнать (не гони – don't bullshit me) |
wickenden |
| 5893 |
13:24:44 |
eng-rus |
|
basic term |
основное понятие |
nikulyak |
| 5894 |
13:24:43 |
eng |
.נוֹטָ .רפואת |
DCC |
Dental Clinical Chart |
mazurov |
| 5895 |
13:24:42 |
eng-rus |
.רפואת |
accretion |
отложение на зубах |
MichaelBurov |
| 5896 |
13:24:41 |
eng-rus |
|
film noir |
чёрный фильм |
Andreyka |
| 5897 |
13:24:40 |
eng-rus |
.מכשיר |
filterbank |
банк фильтров |
VladLex |
| 5898 |
13:24:39 |
eng-rus |
|
power of attorney for real estate transactions |
доверенность на операции с недвижимостью |
Alex_Odeychuk |
| 5899 |
13:24:38 |
eng-rus |
.תְעוּ |
ARC |
Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов |
MichaelBurov |
| 5900 |
13:24:37 |
eng-rus |
|
have regard to |
исходить из |
VladLex |
| 5901 |
13:24:36 |
eng-rus |
|
leave |
удалиться |
Franka_LV |
| 5902 |
13:24:35 |
eng-rus |
.אידיו |
tame spaniel |
подлиза |
Yerkwantai |
| 5903 |
13:24:34 |
eng-rus |
|
dalliance |
увлечение |
Notburga |
| 5904 |
13:24:33 |
eng-rus |
.תעשיי |
stop |
отсадить (a refiner) |
HannaSha |
| 5905 |
13:24:32 |
eng-rus |
|
gutters |
водоотводные лотки |
ABelonogov |
| 5906 |
13:24:31 |
eng-rus |
|
rage |
жажда (чего-либо) |
Aly19 |
| 5907 |
13:24:30 |
eng-rus |
.תעשיי |
mechanically latched relay |
реле блокировки |
MichaelBurov |
| 5908 |
13:24:29 |
eng-rus |
.ביוטכ |
cell signaling pathway |
пути клеточной сигнализации |
Altuntash |
| 5909 |
13:24:28 |
eng-rus |
|
be legally bound |
находиться в юридической связи |
Dorian Roman |
| 5910 |
13:24:27 |
eng-rus |
|
break |
разладиться (об отношениях и т.п.) |
Pickman |
| 5911 |
13:24:26 |
eng-rus |
|
let someone go in peace |
отпустить с миром |
Franka_LV |
| 5912 |
13:24:25 |
eng-rus |
|
eco-friendly |
экологичный |
Elinor |
| 5913 |
13:24:24 |
eng-rus |
.רְפוּ |
health inspector |
санинспектор |
MichaelBurov |
| 5914 |
13:24:23 |
eng-rus |
|
gutter |
вымоина |
Aly19 |
| 5915 |
13:24:22 |
eng-rus |
|
it wouldn't be a bad thing |
не худо было бы (+ инф. / + inf.) |
Franka_LV |
| 5916 |
13:24:21 |
eng-rus |
.כַּלְ |
Q1 |
первый квартал (напр., Q107 или Q12009) |
Dmitry |
| 5917 |
13:24:20 |
eng-rus |
|
false representation |
ложное представление фактов, сообщение заведомо ложных сведений (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности.) |
Пазенко Георгий |
| 5918 |
13:24:19 |
eng-rus |
.לא רש |
pass through |
проходить на следующий уровень (He passed through the next round!) |
Franka_LV |
| 5919 |
13:24:18 |
eng-rus |
|
gracious manner |
снисходительность (любезность) |
Franka_LV |
| 5920 |
13:24:17 |
eng-rus |
.תעשיי |
collapse |
выгибание (некруглая форма катушки из-за неправильной перемотки) |
inplus |
| 5921 |
13:24:16 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
deck |
от 1 до 15 граммов героина (сленг наркоманов) |
Franka_LV |
| 5922 |
13:24:15 |
eng-rus |
|
humble |
непритязательный |
Victorian |
| 5923 |
13:24:14 |
eng-rus |
|
banking institutions |
учреждения банков |
ABelonogov |
| 5924 |
13:24:13 |
eng-rus |
.משחקי |
dolly parton |
Карточная комбинация – стрэйт от 5 до 9. |
Andy |
| 5925 |
13:24:12 |
eng-rus |
.טֶכנו |
tamper |
штревель |
Yerkwantai |
| 5926 |
13:24:11 |
eng-rus |
|
company engaged in foreign trade |
субъект внешней торговли (Fitch Ratings) |
Alex_Odeychuk |
| 5927 |
13:24:10 |
eng-rus |
.בַּנק |
foreign currency loan |
валютный кредит (Fitch Ratings) |
Alex_Odeychuk |
| 5928 |
13:24:09 |
eng-rus |
.מִסְח |
pharmaceutical product |
товар фармацевтического назначения (букв. – фармацевтический продукт) |
Alex_Odeychuk |
| 5929 |
13:24:08 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
INYM |
сию секунду |
Svetlana D |
| 5930 |
13:24:07 |
eng-rus |
.בַּנק |
release of a mortgage lien from a portion of real property collateral |
частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык) |
Alex_Odeychuk |
| 5931 |
13:24:06 |
eng-rus |
|
result |
последствие |
Notburga |
| 5932 |
13:24:05 |
eng-rus |
ן;.נדל&q |
current commercial real estate market value |
текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости (англ. оборот используется в США) |
Alex_Odeychuk |
| 5933 |
13:24:04 |
eng-rus |
.בַּנק |
reference entity |
согласованный должник |
yo |
| 5934 |
13:24:03 |
eng-rus |
.תִכנו |
deliverable |
результат работы по проекту |
Coleen Bon |
| 5935 |
13:24:02 |
eng-rus |
.מיושן |
fault |
грешить |
Aly19 |
| 5936 |
13:24:01 |
eng-rus |
|
real commodity |
реальный товар |
ABelonogov |
| 5937 |
13:24:00 |
eng-rus |
|
option to buy real estate agreement |
соглашение о праве покупки недвижимости (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии) |
Alex_Odeychuk |
| 5938 |
13:23:59 |
eng-rus |
|
drills |
зубрёжка |
Rafaella |
| 5939 |
13:23:58 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
cronkite |
парень (hipster talk) |
Inchionette |
| 5940 |
13:23:57 |
eng-rus |
.חשבונ |
financial accounting and reporting |
финансовый учёт и отчётность |
Alex_Odeychuk |
| 5941 |
13:23:56 |
eng-rus |
|
extend the deadline for |
продлить крайний срок для |
Alex_Odeychuk |
| 5942 |
13:23:55 |
eng-rus |
|
befuddled |
сконфуженный |
LameClock |
| 5943 |
13:23:54 |
eng-rus |
.הנדסת |
electrical apparatus manufacturing |
производство электрической аппаратуры |
Alex_Odeychuk |
| 5944 |
13:23:53 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
jamming |
когда у кого-то хорошо идут дела ("Dave's Cafe is really jamming!" – Кафе Дейва просто процветает!) |
Franka_LV |
| 5945 |
13:23:52 |
eng-rus |
|
intent |
направленный |
Notburga |
| 5946 |
13:23:51 |
eng-rus |
.מֶרחָ |
loop quantum gravity |
петлевая гравитация |
MichaelBurov |
| 5947 |
13:23:50 |
eng-rus |
.בַּנק |
put up as collateral |
передавать в обеспечение (Bloomberg) |
Alex_Odeychuk |
| 5948 |
13:23:49 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
the Scythian |
отдел скиф |
MichaelBurov |
| 5949 |
13:23:48 |
eng-rus |
|
business conduct |
обычаи делового оборота (ГК РФ) |
gennier |
| 5950 |
13:23:47 |
eng-rus |
|
splendidly |
с пышностью (where he was afterwards splendidly interred – где он впоследствии с пышностью был предан земле) |
Сынковский |
| 5951 |
13:23:46 |
eng-rus |
|
latching of the baby to the breast |
прикладывание ребёнка к груди |
CafeNoir |
| 5952 |
13:23:45 |
eng-rus |
|
pull-out |
отвод (напр., говоря о выводе войск) |
Alex_Odeychuk |
| 5953 |
13:23:44 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Gedinnian Stage |
жедин |
MichaelBurov |
| 5954 |
13:23:43 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Valanginian age |
валанжин |
MichaelBurov |
| 5955 |
13:23:42 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Holocene |
голоценовое время |
MichaelBurov |
| 5956 |
13:23:41 |
eng-rus |
|
the 2012 European football championship |
Чемпионат Европы по футболу 2012 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
Alex_Odeychuk |
| 5957 |
13:23:40 |
eng-rus |
.אמריק |
dip |
сладкий соус для пудинга |
Aly19 |
| 5958 |
13:23:39 |
eng-rus |
.בַּנק |
lower the lending limit |
снизить лимит кредитования |
Alex_Odeychuk |
| 5959 |
13:23:38 |
eng-rus |
|
limitation of actions in civil cases |
исковая давность по гражданским делам |
SergeyL |
| 5960 |
13:23:37 |
eng-rus |
.בניית |
twist |
депланация |
wandervoegel |
| 5961 |
13:23:36 |
eng-rus |
|
party |
свита |
Aly19 |
| 5962 |
13:23:35 |
eng-rus |
.לא רש |
beat about the bush |
заводить рака за камень |
Халеев |
| 5963 |
13:23:34 |
eng-rus |
|
monacan |
житель Монако |
larissza |
| 5964 |
13:23:33 |
eng-rus |
|
qualified |
сертифицированный |
Alexander Matytsin |
| 5965 |
13:23:32 |
eng-rus |
.תַחְב |
refrigerated shipping |
рефрижераторные перевозки |
Alex_Odeychuk |
| 5966 |
13:23:31 |
eng-rus |
.בַּנק |
lending purpose |
целевое назначение (букв. – цель кредитования; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 5967 |
13:23:30 |
eng-rus |
.טֶכנו |
general practice |
руководящий документ (ExxonMobil) |
S. Manyakin |
| 5968 |
13:23:29 |
eng-rus |
|
there is not much point (in doing something/to do something/to it |
нет особого смысла |
bookworm |
| 5969 |
13:23:28 |
eng-rus |
.בַּנק |
lending program |
кредитная программа |
Alex_Odeychuk |
| 5970 |
13:23:27 |
eng-rus |
.בַּנק |
marketable real property collateral |
обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой) |
Alex_Odeychuk |
| 5971 |
13:23:26 |
eng-rus |
.תְעוּ |
cable |
железный трос (для транспортировки груза на вертолете) |
Emilia M |
| 5972 |
13:23:25 |
eng-rus |
|
FZE |
компания в свободной зоне |
Спиридонов Н.В. |
| 5973 |
13:23:24 |
eng-rus |
.טכנול |
proxy object |
объект-заместитель |
rklink_01 |
| 5974 |
13:23:23 |
eng-rus |
.משחקי |
call |
отвечать (на ставку) |
Shevi |
| 5975 |
13:23:22 |
eng-rus |
|
by the day |
день ото дня |
Notburga |
| 5976 |
13:23:21 |
eng-rus |
ן;.נדל&q |
professional real estate appraiser |
профессиональный оценщик недвижимости |
Alex_Odeychuk |
| 5977 |
13:23:20 |
eng-rus |
.בַּנק |
secured transaction |
операция под обеспечение (как вариант) |
Alex_Odeychuk |
| 5978 |
13:23:19 |
eng-rus |
.נפט ו |
fuel additive |
топливная присадка |
Alex_Odeychuk |
| 5979 |
13:23:18 |
eng-rus |
.בַּנק |
suspense account |
вспомогательный счёт до группировки |
Alik-angel |
| 5980 |
13:23:17 |
eng-rus |
.לא רש |
tick |
крыжик ("галочка") |
Халеев |
| 5981 |
13:23:15 |
eng-rus |
.חוקי |
job action |
коллективный протест |
Andreyka |
| 5982 |
13:23:14 |
eng-rus |
.רְפוּ |
cage |
кейдж (имплантат контейнерного типа; в хирургии позвоночника – полая вставка между телами позвонков вместо удалённого диска) |
Maxxicum |
| 5983 |
13:23:13 |
eng-rus |
|
face |
рассматривать |
Notburga |
| 5984 |
13:23:12 |
eng-rus |
.בַּנק |
finance working capital |
финансировать оборотные средства |
Alex_Odeychuk |
| 5985 |
13:23:11 |
eng-rus |
|
come on! |
ну же! |
Aly19 |
| 5986 |
13:23:10 |
eng-rus |
|
angry |
рассерженный |
Notburga |
| 5987 |
13:23:09 |
eng-rus |
|
due to your kind involvement |
благодаря Вашему участию |
SergeyL |
| 5988 |
13:23:08 |
eng-rus |
|
punch bag |
груша для битья (разг.) |
denghu |
| 5989 |
13:23:07 |
eng-rus |
|
subaudible |
едва слышный |
Anglophile |
| 5990 |
13:23:06 |
eng-rus |
|
put on the spot |
поставить в затруднительное положение |
Anglophile |
| 5991 |
13:23:05 |
eng-rus |
|
have the enemy on the run |
обратить противника в бегство |
Anglophile |
| 5992 |
13:23:04 |
eng-rus |
|
put a stop |
останавливать |
Anglophile |
| 5993 |
13:23:03 |
eng-rus |
|
put to vote |
выносить на голосование |
Anglophile |
| 5994 |
13:23:02 |
eng-rus |
.אִגרו |
puncher |
панчер (боксер, у которого хорошо поставлен удар, "человек одного удара") |
Andreyka |
| 5995 |
13:23:01 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cover |
включать (в себя; напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?) |
Игорь Миг |
| 5996 |
13:23:00 |
eng-rus |
|
educational materials |
методические материалы |
Sage |
| 5997 |
13:22:59 |
eng-rus |
|
stop a gap |
ликвидировать прорыв |
Anglophile |
| 5998 |
13:22:58 |
eng-rus |
.טֶכנו |
degas |
дегазация |
dmipec |
| 5999 |
13:22:57 |
eng-rus |
|
the most other |
большинство других |
Alex Lilo |
| 6000 |
13:22:56 |
eng-rus |
.טכנול |
sets |
программное обеспечение в поддержку устройств |
Alex Lilo |
