| 1 |
23:59:40 |
eng-ukr |
|
department of criminology |
кафедра кримінології |
Yanamahan |
| 2 |
23:58:51 |
eng-ukr |
|
hate motive |
мотив ненависті |
Yanamahan |
| 3 |
23:58:10 |
eng-ukr |
.דִיפּ |
Eurasian transport system |
Євразійська транспортна система |
Yanamahan |
| 4 |
23:57:28 |
eng-ukr |
|
Russian Academy of Lawyers and Notaries |
Російська академія юристів та нотаріусів |
Yanamahan |
| 5 |
23:56:59 |
eng-ukr |
|
accrued scholarship |
нарахована стипендія |
Yanamahan |
| 6 |
23:55:51 |
eng-ukr |
|
vacation note |
відпускна записка |
Yanamahan |
| 7 |
23:54:50 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
study title |
назва дослідження |
Yanamahan |
| 8 |
23:54:14 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
intravenous toxicity study |
дослідження внутрішньовенної токсичності |
Yanamahan |
| 9 |
23:53:45 |
eng-rus |
.סגנון |
enterprise architects |
специалист по общеорганизационной архитектуре |
fluggegecheimen |
| 10 |
23:52:13 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
rhPDGF-BB |
рекомбінантний тромбоцит людини |
Yanamahan |
| 11 |
23:51:32 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
bullous lupus erythematosus |
системний червоний вовчак |
Yanamahan |
| 12 |
23:44:10 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
scalloped border |
зубчастий край |
Yanamahan |
| 13 |
23:43:28 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
epidermal ischemia |
епідермальна ішемія |
Yanamahan |
| 14 |
23:42:53 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
Tzanck testing |
проба Цанка |
Yanamahan |
| 15 |
23:42:14 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
acute intestinal infection |
гостра кишкова інфекція |
Yanamahan |
| 16 |
23:41:41 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
bowel habits |
ритм спорожнення кишечника |
Yanamahan |
| 17 |
23:40:08 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
frequently and chronically ill children |
часто і хронічно хворі діти |
Yanamahan |
| 18 |
23:39:29 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
Amizonum |
Амізон |
Yanamahan |
| 19 |
23:38:53 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
serum interferon |
сироватковий інтерферон |
Yanamahan |
| 20 |
23:37:42 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
medicine of emergency |
медицина невідкладних станів |
Yanamahan |
| 21 |
23:30:17 |
eng-ukr |
|
certified company |
уповноважена компанія |
Yanamahan |
| 22 |
23:24:20 |
rus-spa |
כלל. |
усердный |
diligente |
Artsruni |
| 23 |
22:43:15 |
rus-spa |
.כַּלְ |
нематериальные активы |
activos intangibles |
Tatian7 |
| 24 |
22:42:57 |
rus-ger |
|
инструктаж по пожарной безопасности |
Brandschutzunterweisung |
Jev_S |
| 25 |
22:41:52 |
rus-spa |
.כַּלְ |
материальные и нематериальные активы |
bienes tangibles e intangibles |
Tatian7 |
| 26 |
22:41:16 |
ger |
.נוֹטָ |
A.V.L. |
Armeeverpflegungslager |
golowko |
| 27 |
22:40:24 |
rus-spa |
כלל. |
неосязаемый |
intangible |
Tatian7 |
| 28 |
22:38:25 |
eng-rus |
.סגנון |
manual workaround |
временное решение проблем в ручном режиме |
fluggegecheimen |
| 29 |
22:37:43 |
eng-rus |
כלל. |
taper down |
постепенно сокращать |
Баян |
| 30 |
22:37:26 |
eng-rus |
כלל. |
taper down |
постепенно уменьшать |
Баян |
| 31 |
22:36:03 |
eng-rus |
כלל. |
taper off |
сводить на нет |
Баян |
| 32 |
22:05:53 |
rus-ger |
כלל. |
ГРФО |
DRFO |
EnAs |
| 33 |
22:05:14 |
rus |
כלל. |
Государственный реестр физических лиц |
ГРФО |
EnAs |
| 34 |
22:01:52 |
rus-fre |
כלל. |
зануда |
casse-bonbon |
NikaGorokhova |
| 35 |
22:00:07 |
eng-rus |
.אסטרו |
ice giant |
ледяной гигант (класс планет-гигантов, которые в основном состоят из элементов тяжелее водорода и гелия  wikipedia.org) |
Ая |
| 36 |
21:51:36 |
rus-ger |
.מערכו |
автомобиль аварийно-спасательной службы |
Rettungsdienstfahrzeug |
marinik |
| 37 |
21:42:01 |
eng-rus |
כלל. |
half-listening |
слушающий вполуха |
SirReal |
| 38 |
21:11:27 |
rus-ger |
.מערכו |
аварийно-спасательный автомобиль |
Rettungsdienstfahrzeug |
marinik |
| 39 |
21:09:04 |
rus-spa |
|
резолютивная часть |
parte dispositiva |
spanishru |
| 40 |
20:52:19 |
rus-spa |
|
ускоренное производство |
diligencia urgente |
spanishru |
| 41 |
20:42:44 |
rus-spa |
.לא רש |
что за хрень |
¡la concha de la lora! (Ella va a casarse con este cabrón...
No! Concha de la lora!
) |
Ana Severa |
| 42 |
20:39:26 |
rus-ger |
.רְפוּ |
входная огнестрельная рана |
Eintrittsschusswunde |
Pretty_Super |
| 43 |
20:38:58 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
radioneurosurgery |
радіонейрохірургія |
Yanamahan |
| 44 |
20:38:34 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
Karnofsky index |
Індекс Карнофського |
Yanamahan |
| 45 |
20:38:00 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
Arnold–Chiari malformation |
порок Арнольда-Кіарі |
Yanamahan |
| 46 |
20:37:35 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
ArnoldChiari malformation |
порок Арнольда-Кіарі |
Yanamahan |
| 47 |
20:36:54 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
retinal vasospasm |
ангіоспазм сітківки |
Yanamahan |
| 48 |
20:36:10 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
otoneurologist |
отоневролог |
Yanamahan |
| 49 |
20:35:34 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
stereotaxic radioneurosurgery |
стереотаксична радіонейрохірургія |
Yanamahan |
| 50 |
20:35:05 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
localizer |
локалізатор |
Yanamahan |
| 51 |
20:34:39 |
eng-rus |
כלל. |
amid mounting concerns over |
на фоне растущих опасений (по поводу – over) |
Tamerlane |
| 52 |
20:34:05 |
eng-rus |
כלל. |
amid mounting concerns over |
на фоне усиливающихся опасений (по поводу – over: Prime Minister Justin Trudeau announced last week $62.5 million is being provided for Canada's fish and seafood sector amid mounting concerns over the state of the country's food supply) |
Tamerlane |
| 53 |
20:32:09 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
potassium preserving |
збереження калію |
Yanamahan |
| 54 |
20:31:20 |
eng-ukr |
.טֶכנו |
General Electrical Safety Standards |
Загальні стандарти електричної безпеки |
Yanamahan |
| 55 |
20:30:35 |
eng-ukr |
|
RSCI |
РИНЦ |
Yanamahan |
| 56 |
20:29:47 |
eng-ukr |
|
Rostov Institute of Training and Retraining of Educators |
Ростовський інститут підготовки та перепідготовки працівників освіти |
Yanamahan |
| 57 |
20:29:03 |
eng-ukr |
כלל. |
pricing software |
програмне забезпечення для оптимізації фінансової та аудиторської діяльності підприємства |
Yanamahan |
| 58 |
20:28:37 |
rus-spa |
|
способ обжалования |
modo de impugnación |
spanishru |
| 59 |
20:28:24 |
eng-ukr |
כלל. |
citation base |
база цитування |
Yanamahan |
| 60 |
20:27:46 |
eng-ukr |
|
Y Offset |
зміщення по осі Y |
Yanamahan |
| 61 |
20:25:37 |
eng-ukr |
|
re-scale |
повторно масштабувати |
Yanamahan |
| 62 |
20:24:54 |
eng-ukr |
|
Z Offset |
зміщення по осі Z |
Yanamahan |
| 63 |
20:24:08 |
eng-ukr |
|
shortcut tool |
інструмент контекстного меню |
Yanamahan |
| 64 |
20:23:24 |
eng-ukr |
|
T-Spline |
Т-сплайн поверхня |
Yanamahan |
| 65 |
20:22:31 |
eng-ukr |
.גרפיק |
object actions editor |
редактор дій над об'єктами |
Yanamahan |
| 66 |
20:20:57 |
eng-ukr |
.גרפיק |
destination surface |
поверхня призначення |
Yanamahan |
| 67 |
20:20:25 |
eng-ukr |
.גרפיק |
clicked |
випадаюче меню |
Yanamahan |
| 68 |
20:15:25 |
eng-ukr |
.גרפיק |
Model Specific Register |
модельно-залежні регістри процесора |
Yanamahan |
| 69 |
20:14:01 |
eng-ukr |
.גרפיק |
scale control |
коректор масштабу |
Yanamahan |
| 70 |
20:13:30 |
eng-ukr |
.גרפיק |
region selecting |
локальне виділення |
Yanamahan |
| 71 |
20:11:25 |
eng-ukr |
כלל. |
problem-modular |
проблемно-модульний |
Yanamahan |
| 72 |
20:11:04 |
eng-ukr |
כלל. |
selectivity |
вибірковість |
Yanamahan |
| 73 |
20:10:45 |
eng-ukr |
כלל. |
native studies |
рідні науки |
Yanamahan |
| 74 |
20:10:14 |
eng-ukr |
כלל. |
People's commissariat for education |
Народний комісаріат освіти |
Yanamahan |
| 75 |
20:09:55 |
eng-ukr |
כלל. |
appeal to the public |
апелювати до суспільства |
Yanamahan |
| 76 |
20:09:38 |
eng-ukr |
כלל. |
core structure |
основний відділ |
Yanamahan |
| 77 |
20:09:21 |
eng-ukr |
כלל. |
juvenile literature |
дитяча література |
Yanamahan |
| 78 |
20:09:02 |
eng-ukr |
כלל. |
polysubjective |
полісуб’єктивний |
Yanamahan |
| 79 |
20:08:36 |
eng-ukr |
כלל. |
dialogics |
діалогіка |
Yanamahan |
| 80 |
20:08:11 |
eng-ukr |
כלל. |
conceptual reality |
концептуальна реальність |
Yanamahan |
| 81 |
20:07:49 |
eng-ukr |
כלל. |
general speech underdevelopment |
загальне недорозвинення мови |
Yanamahan |
| 82 |
20:07:32 |
eng-ukr |
כלל. |
teacher-logopedist |
викладач-логопед |
Yanamahan |
| 83 |
20:07:26 |
eng-ukr |
.גרפיק |
final touches |
останні штрихи |
Yanamahan |
| 84 |
20:07:02 |
eng-ukr |
.גרפיק |
Looking Down viewport |
вікно нижнього перегляду |
Yanamahan |
| 85 |
20:05:20 |
eng-ukr |
.גרפיק |
Through Finger viewport |
перегляд через показник |
Yanamahan |
| 86 |
20:04:33 |
eng-ukr |
.גרפיק |
pipe the curve |
провести криву |
Yanamahan |
| 87 |
20:03:58 |
eng-ukr |
.גרפיק |
seat depth |
глибина посадки |
Yanamahan |
| 88 |
20:03:21 |
eng-ukr |
.גרפיק |
make uniform |
створити однорідну форму |
Yanamahan |
| 89 |
20:02:49 |
eng-ukr |
.גרפיק |
work view |
робоче вікно |
Yanamahan |
| 90 |
20:02:46 |
eng-ukr |
כלל. |
letter-subjunctive |
букво-підрядний |
Yanamahan |
| 91 |
20:02:18 |
eng-ukr |
כלל. |
written language |
письмова мова |
Yanamahan |
| 92 |
20:01:51 |
eng-ukr |
כלל. |
program-methodical |
програмно-методичний |
Yanamahan |
| 93 |
20:01:08 |
eng-ukr |
.גרפיק |
Surface Network |
Поверхнева мережа |
Yanamahan |
| 94 |
20:00:31 |
eng-ukr |
.גרפיק |
Job Bag |
колекція робіт |
Yanamahan |
| 95 |
19:58:30 |
eng-ukr |
כלל. |
options |
можливості |
Yanamahan |
| 96 |
19:57:45 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
estimated tax rate |
розрахункова ставка податку |
Yanamahan |
| 97 |
19:56:14 |
eng-ukr |
.בַּלש |
polylingual |
багатомовний |
Yanamahan |
| 98 |
19:52:32 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
intraethnic |
внутрішньоетнічний |
Yanamahan |
| 99 |
19:51:57 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
titular ethnic group |
титульний етнос |
Yanamahan |
| 100 |
19:51:10 |
eng-ukr |
|
jury trial |
суд присяжних |
Yanamahan |
| 101 |
19:50:19 |
eng-ukr |
כלל. |
distanced |
дистанційований |
Yanamahan |
| 102 |
19:49:44 |
eng-ukr |
|
professional educator |
педагог-професіонал |
Yanamahan |
| 103 |
19:49:13 |
eng-ukr |
|
cultural edifying |
культурнj повчальний |
Yanamahan |
| 104 |
19:47:06 |
eng-rus |
.כרומט |
micromembrane suppressor |
микромембранный подавитель |
paseal |
| 105 |
19:46:35 |
eng-ukr |
.סוֹצִ |
Russian Society of Sociologists |
Російське суспільство соціологів |
Yanamahan |
| 106 |
19:46:03 |
eng-ukr |
כלל. |
from day to day or week to week |
з плином часу |
Yanamahan |
| 107 |
19:45:43 |
eng-ukr |
כלל. |
alienation of land |
відчуження землі |
Yanamahan |
| 108 |
19:45:13 |
eng-ukr |
כלל. |
Russian heritage |
Російська спадщина |
Yanamahan |
| 109 |
19:44:25 |
eng-ukr |
כלל. |
Ukrainian heritage |
українство |
Yanamahan |
| 110 |
19:44:03 |
eng-ukr |
כלל. |
civilization space |
цивілізаційний простір |
Yanamahan |
| 111 |
19:43:45 |
eng-ukr |
כלל. |
study of monuments |
вивчення пам'яток |
Yanamahan |
| 112 |
19:43:24 |
eng-ukr |
כלל. |
landmark studies |
знакові дослідження |
Yanamahan |
| 113 |
19:42:55 |
eng-ukr |
כלל. |
grade-rating system |
бально-рейтингова система |
Yanamahan |
| 114 |
19:42:42 |
eng-ukr |
|
grade-rating system |
бально-рейтингова система |
Yanamahan |
| 115 |
19:42:15 |
eng-ukr |
|
point-rating system |
бально-рейтингова система |
Yanamahan |
| 116 |
19:41:39 |
eng-ukr |
כלל. |
point-rating system |
бально-рейтингова система |
Yanamahan |
| 117 |
19:41:09 |
eng-ukr |
כלל. |
much like having |
це якби у вас |
Yanamahan |
| 118 |
19:40:28 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Kartaly |
Картали |
Yanamahan |
| 119 |
19:40:00 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
planning approach |
плановий підхід |
Yanamahan |
| 120 |
19:39:12 |
eng-ukr |
.טֶכנו |
light compression spring |
легка компресійна пружина |
Yanamahan |
| 121 |
19:36:23 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
collagen repair patch |
пластир для відновлення колагену |
Yanamahan |
| 122 |
19:34:09 |
rus-ita |
ן;.נדל&q |
кадастровая категория |
categoria catastale (Определяется назначением объекта. К какой категории принадлежит ваша недвижимость можно узнать в местном кадастровом офисе.
Жилые помещения относят к категории А, которая в свою очередь разделена на 11 подкатегорий. Например, старинные особняки - А 1, дорогие виллы - А8, замки и здания имеющие художественно- историческую ценность - А9, квартиры в кондоминиуме могут быть отнесены к категориям А2 и А3. Надворные постройки, гаражи, беседки и пр. составляют категорию С.
kupimcasa.com) |
InspTra |
| 123 |
19:33:15 |
eng-rus |
כלל. |
provide a blueprint |
стать основой |
twinkie |
| 124 |
19:31:43 |
eng-ukr |
|
legal reality |
правова реальність |
Yanamahan |
| 125 |
19:31:19 |
eng-ukr |
.חומרי |
mortar applicator |
кельму |
Yanamahan |
| 126 |
19:30:32 |
eng-ukr |
.נפט/נ |
repressurizing |
репресинг |
Yanamahan |
| 127 |
19:29:36 |
eng-ukr |
|
institution of appeal |
інститут апеляції |
Yanamahan |
| 128 |
19:29:13 |
eng-ukr |
|
dispositivity |
диспозитивність |
Yanamahan |
| 129 |
19:27:28 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Brovary |
Бровари |
Yanamahan |
| 130 |
19:26:31 |
eng-ukr |
|
regulatory level |
нормативний рівень |
Yanamahan |
| 131 |
19:03:07 |
rus-spa |
|
насилие по половому признаку |
violencia de género |
spanishru |
| 132 |
18:44:22 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Karabulak |
Карабулак |
Yanamahan |
| 133 |
18:43:45 |
eng-ukr |
|
foreclosure |
позбавлення права викупу заставної |
Yanamahan |
| 134 |
18:42:52 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
investor bundling |
об'єднання інвесторів |
Yanamahan |
| 135 |
18:42:28 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
political party system |
партійно-політична система |
Yanamahan |
| 136 |
18:41:53 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
platelet function |
функція тромбоцитів |
Yanamahan |
| 137 |
18:41:46 |
rus-ita |
ן;.נדל&q |
кадастровая категория |
categoria catastale (catasto.it) |
InspTra |
| 138 |
18:41:38 |
eng-ukr |
.בַּלש |
macaronisation |
макаронізація (слово або вираз, механічно перенесений з однієї мови в інший, зазвичай з спотворенням) |
Yanamahan |
| 139 |
18:41:03 |
eng-ukr |
.חומרי |
freeze-thaw temperature |
знакозмінна температура |
Yanamahan |
| 140 |
18:40:51 |
eng-ukr |
.עיתונ |
survey report |
оглядова доповідь |
Yanamahan |
| 141 |
18:40:10 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Belye Stolby |
Білі Стовпи |
Yanamahan |
| 142 |
18:39:29 |
eng-ukr |
.מוּסִ |
variety theater |
естрадний театр |
Yanamahan |
| 143 |
18:38:50 |
eng-ukr |
.בַּלש |
delicacy |
вишукування |
Yanamahan |
| 144 |
18:38:21 |
eng-ukr |
.בַּלש |
metaphorical turn |
метафоричний оборот |
Yanamahan |
| 145 |
18:37:56 |
eng-ukr |
.בַּלש |
goal-directed |
цілеспрямований |
Yanamahan |
| 146 |
18:37:32 |
eng-ukr |
.בַּלש |
pair-bonding |
формування парних зв'язків |
Yanamahan |
| 147 |
18:37:03 |
eng-ukr |
|
Googlism |
Гуглізм (Центральною ідеєю гуглізма є той факт, що сучасній науці невідомі сутності, настільки ж близькі до всезнання, як близька до цього Google) |
Yanamahan |
| 148 |
18:36:17 |
eng-ukr |
כלל. |
purposeful |
цілеспрямований |
Yanamahan |
| 149 |
18:35:21 |
eng-ukr |
|
rule of conduct |
правило поведінки |
Yanamahan |
| 150 |
18:35:01 |
eng-ukr |
|
tariff privileges |
тарифні пільги |
Yanamahan |
| 151 |
18:34:43 |
eng-ukr |
|
legal norms studies |
нормографія |
Yanamahan |
| 152 |
18:34:06 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Beloostrov |
Білоострів (селище на Карельському перешийку) |
Yanamahan |
| 153 |
18:33:28 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Torneo |
Торнео (Морський порт) |
Yanamahan |
| 154 |
18:32:59 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
border policy |
прикордонна політика |
Yanamahan |
| 155 |
18:32:23 |
eng-ukr |
|
illegal behavior |
протизаконна поведінку |
Yanamahan |
| 156 |
18:31:43 |
eng-ukr |
|
ultra-wide |
ультра-широкий |
Yanamahan |
| 157 |
18:31:25 |
eng-ukr |
|
fisheye |
ультраширокоугольник |
Yanamahan |
| 158 |
18:31:19 |
eng-ukr |
|
fisheye |
ультра-широкоугольник |
Yanamahan |
| 159 |
18:30:29 |
eng-ukr |
.הוֹצָ |
citation metrics |
показники цитування |
Yanamahan |
| 160 |
18:30:19 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
coercive intervention |
силове втручання |
Yanamahan |
| 161 |
18:29:49 |
eng-ukr |
.הִיסט |
Khmelnytsky Uprising |
Хмельниччина (назва історичного періоду 1648-1657 років і повстання під проводом Богдана Хмельницького) |
Yanamahan |
| 162 |
18:29:40 |
eng-ukr |
.הוֹצָ |
peer review |
рецензований |
Yanamahan |
| 163 |
18:29:22 |
eng-ukr |
.הוֹצָ |
peer-reviewed |
рецензований |
Yanamahan |
| 164 |
18:29:00 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
back legitimation |
резервна легітимація |
Yanamahan |
| 165 |
18:28:23 |
eng-ukr |
.הִיסט |
herts |
герць (так у козаків носив назву поєдинок) |
Yanamahan |
| 166 |
18:28:08 |
eng-ukr |
.סִפְר |
active field in the literature |
літературне поле |
Yanamahan |
| 167 |
18:27:44 |
eng-ukr |
כלל. |
verbal altercation |
словесна перепалка |
Yanamahan |
| 168 |
18:27:16 |
eng-ukr |
.רָדִי |
solid reading |
достовірний показник |
Yanamahan |
| 169 |
18:27:10 |
eng-ukr |
כלל. |
the culture of folk humor |
народна сміхова культура |
Yanamahan |
| 170 |
18:26:29 |
eng-ukr |
.כִּימ |
typical applications |
типове застосування |
Yanamahan |
| 171 |
18:26:19 |
eng-ukr |
.הִיסט |
Little Russian |
малоросійський |
Yanamahan |
| 172 |
18:25:51 |
eng-ukr |
.הִיסט |
Hadiach |
Гадяч |
Yanamahan |
| 173 |
18:25:28 |
eng-ukr |
|
culinary subtleties |
кулінарні тонкощі |
Yanamahan |
| 174 |
18:25:20 |
eng-ukr |
.הִיסט |
Hadiach |
гадяцький |
Yanamahan |
| 175 |
18:24:59 |
eng-ukr |
.הִיסט |
Hadiach Regiment |
Гадяцький полк (http://en.wikipedia.org/wiki/Hadiach_Regiment) |
Yanamahan |
| 176 |
18:24:32 |
eng-ukr |
.הִיסט |
lost pages |
білі сторінки |
Yanamahan |
| 177 |
18:24:00 |
eng-ukr |
.לימוד |
Museum of the Resistance and of Deportation in Besanсon |
Музей військової документації міста Безансон |
Yanamahan |
| 178 |
18:23:32 |
eng-ukr |
.הִיסט |
lower territorial court |
нижній земський суд |
Yanamahan |
| 179 |
18:23:04 |
eng-ukr |
כלל. |
functional and style |
функціонально-стильовий |
Yanamahan |
| 180 |
18:22:41 |
eng-ukr |
כלל. |
invitation to reflection |
запрошення до роздумів |
Yanamahan |
| 181 |
18:22:22 |
eng-ukr |
כלל. |
premodern |
досучасний |
Yanamahan |
| 182 |
18:22:05 |
eng-ukr |
כלל. |
bivouac |
бівак |
Yanamahan |
| 183 |
18:21:52 |
eng-ukr |
כלל. |
pre-modern |
досучасний |
Yanamahan |
| 184 |
18:21:30 |
eng-ukr |
כלל. |
ethnocratic |
етнократичний |
Yanamahan |
| 185 |
18:21:03 |
eng-ukr |
|
runway show |
показ колекції |
Yanamahan |
| 186 |
18:20:54 |
eng-ukr |
.לוֹגִ |
logistization |
логістика |
Yanamahan |
| 187 |
18:20:17 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
loan sum |
позикова сума |
Yanamahan |
| 188 |
18:20:05 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
trade policy measure |
інструмент торгової політики |
Yanamahan |
| 189 |
18:19:44 |
eng-ukr |
.פְּסִ |
mental activity |
розумова діяльність |
Yanamahan |
| 190 |
18:19:08 |
eng-ukr |
כלל. |
gullibility |
довірливість |
Yanamahan |
| 191 |
18:18:34 |
eng-ukr |
.פְּסִ |
State Fund of Algorithms and Programs |
Державний фонд алгоритмів і програм |
Yanamahan |
| 192 |
18:18:04 |
eng-ukr |
.פְּסִ |
verbal and cogitative |
словесно-когітативний |
Yanamahan |
| 193 |
18:17:59 |
eng-ukr |
.טֶכנו |
warning |
рекомендації |
Yanamahan |
| 194 |
18:17:30 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
algia |
алгія |
Yanamahan |
| 195 |
18:17:08 |
eng-ukr |
.טֶכנו |
strapping |
стропування |
Yanamahan |
| 196 |
18:17:02 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
somatically preoccupied patient |
соматично хворий |
Yanamahan |
| 197 |
18:15:47 |
eng-ukr |
כלל. |
in a more objective manner |
на більш об'єктивних засадах |
Yanamahan |
| 198 |
18:15:01 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
slinging |
стропування |
Yanamahan |
| 199 |
18:13:27 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
general medical |
загальномедичний |
Yanamahan |
| 200 |
18:13:12 |
eng-ukr |
.טֶכנו |
coolant unit |
блок охолодження |
Yanamahan |
| 201 |
18:12:36 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
psychocardiology |
психокардіологія |
Yanamahan |
| 202 |
18:12:18 |
eng-ukr |
כלל. |
no less important |
не менш важливо |
Yanamahan |
| 203 |
18:11:41 |
eng-ukr |
כלל. |
below the city |
за межею міста |
Yanamahan |
| 204 |
18:11:34 |
eng-ukr |
.רְפוּ |
obesity surgeon |
фахівець з хірургічного лікування ожиріння |
Yanamahan |
| 205 |
18:11:20 |
rus-fre |
כלל. |
дудочка-язычок |
langue de belle mère |
NikaGorokhova |
| 206 |
18:10:55 |
eng-ukr |
|
table tennis table |
стіл для гри в настільний теніс |
Yanamahan |
| 207 |
18:10:40 |
eng-ukr |
|
exemption from criminal liability |
звільнення від кримінальної відповідальності |
Yanamahan |
| 208 |
18:09:45 |
eng-ukr |
כלל. |
distinguished professor |
заслужений професор |
Yanamahan |
| 209 |
18:09:17 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Kropotkin |
Кропоткін |
Yanamahan |
| 210 |
18:08:21 |
eng-ukr |
|
serves |
кількість порцій |
Yanamahan |
| 211 |
18:07:46 |
eng-ukr |
|
makitra |
макітра |
Yanamahan |
| 212 |
17:58:10 |
eng-ukr |
|
bowl for sour cream |
миска для сметани |
Yanamahan |
| 213 |
17:57:42 |
eng-ukr |
|
fruit platter |
фруктовниця |
Yanamahan |
| 214 |
17:57:25 |
eng-ukr |
|
fruit tray |
фруктовниця |
Yanamahan |
| 215 |
17:56:08 |
eng-ukr |
כלל. |
beer mug |
пивна кружка |
Yanamahan |
| 216 |
17:55:31 |
eng-ukr |
|
spice container |
контейнер для спецій |
Yanamahan |
| 217 |
17:54:59 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Vasylkiv |
Васильків |
Yanamahan |
| 218 |
17:54:34 |
eng-ukr |
.גֵאוֹ |
Orenburg region |
Оренбурзька область |
Yanamahan |
| 219 |
17:53:21 |
eng-ukr |
כלל. |
ethno-sociological |
етносоціологічні |
Yanamahan |
| 220 |
17:51:28 |
eng-ukr |
כלל. |
trendy behavior |
модна поведінка |
Yanamahan |
| 221 |
17:50:01 |
eng-ukr |
כלל. |
politological |
політологічний |
Yanamahan |
| 222 |
17:49:29 |
eng-ukr |
כלל. |
invited expert |
запрошений експерт |
Yanamahan |
| 223 |
17:48:47 |
eng-ukr |
.אֵקוֹ |
greening of public opinion |
екологізація громадської думки |
Yanamahan |
| 224 |
17:48:12 |
eng-ukr |
.אֵקוֹ |
greening of public consciousness |
екологізація суспільної свідомості |
Yanamahan |
| 225 |
17:47:36 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
legitimation |
легітимація |
Yanamahan |
| 226 |
17:46:16 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
global political |
глобальний політичний |
Yanamahan |
| 227 |
17:45:42 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
axiological field |
ціннісне поле |
Yanamahan |
| 228 |
17:44:38 |
eng-ukr |
כלל. |
formation |
сформованість |
Yanamahan |
| 229 |
17:44:13 |
eng-ukr |
כלל. |
development |
сформованість |
Yanamahan |
| 230 |
17:43:34 |
eng-ukr |
כלל. |
formedness |
сформованість |
Yanamahan |
| 231 |
17:43:08 |
eng-ukr |
כלל. |
informedness |
інформованість |
Yanamahan |
| 232 |
17:42:35 |
eng-ukr |
כלל. |
reformation |
реформація |
Yanamahan |
| 233 |
17:41:59 |
eng-ukr |
.פּוֹל |
partological |
партологічний |
Yanamahan |
| 234 |
17:41:19 |
eng-ukr |
כלל. |
settlement |
поселення |
Yanamahan |
| 235 |
17:40:38 |
eng-ukr |
כלל. |
statutory holiday |
офіційне свято |
Yanamahan |
| 236 |
17:39:44 |
eng-ukr |
כלל. |
context-based |
контекстно орієнтований |
Yanamahan |
| 237 |
17:38:50 |
eng-ukr |
.פולימ |
permoplast |
пермопласт |
Yanamahan |
| 238 |
17:37:32 |
eng-ukr |
.שמות |
Ghiath |
Гіат |
Yanamahan |
| 239 |
17:36:49 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
Islamic Fiqh Academy |
Академія ісламського фікху |
Yanamahan |
| 240 |
17:35:53 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
minimal-alterations approach |
метод мінімальних змін |
Yanamahan |
| 241 |
17:35:04 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
non-Islamic |
неісламський |
Yanamahan |
| 242 |
17:34:21 |
eng-ukr |
כלל. |
non-Muslim |
немусульманин |
Yanamahan |
| 243 |
17:33:34 |
eng-ukr |
כלל. |
in operational terms |
в оперативному плані |
Yanamahan |
| 244 |
17:31:43 |
rus-fre |
כלל. |
обязательства должника |
obligation du débiteur |
ROGER YOUNG |
| 245 |
17:27:07 |
eng-rus |
.חַשְׁ |
energy service contract |
энергосервисный договор (In its simplest form, an energy service contract may guarantee supplies of hot water and/or electricity at reduced cost: Energy service contracting can provide a cost-effective route to overcoming barriers to energy efficiency. Energy service contracts allow the client to reduce operating costs, transfer risk and concentrate attention on core activities sciencedirect.com) |
Firiel |
| 246 |
17:25:27 |
eng-rus |
.חַשְׁ |
energy services agreement |
энергосервисный договор (Energy Services Agreements (ESAs) are performance-based contracts through which a service provider agrees to finance, develop and deploy energy efficiency/renewable energy projects for clients without any upfront capital expenditures associatedrenewable.com) |
Firiel |
| 247 |
17:23:23 |
rus-ita |
כלל. |
риск возникновения пожара |
rischio d'incendio |
zhvir |
| 248 |
16:55:56 |
rus-lat |
.אֲנָט |
Ладьевидная кость |
os naviculare |
Maria_Schneiberg |
| 249 |
16:55:50 |
eng-ukr |
|
Center for Global Studies and the Humanities |
Центр глобальних та гуманітарних наук |
Yanamahan |
| 250 |
16:54:52 |
eng-ukr |
|
permanent researcher |
постійний науковий співробітник |
Yanamahan |
| 251 |
16:52:58 |
eng-ukr |
|
advanced institute |
передовий інститут |
Yanamahan |
| 252 |
16:52:42 |
rus-ita |
ן;.נדל&q |
кадастровый офис |
Agenzia del territorio |
InspTra |
| 253 |
16:52:06 |
eng-ukr |
.בַּנק |
safekeeping deposit |
депозит на зберігання |
Yanamahan |
| 254 |
16:51:38 |
eng-ukr |
.בַּנק |
parent bank |
банк, що володіє контрольним пакетом акцій іншого банку |
Yanamahan |
| 255 |
16:50:37 |
eng-ukr |
.בַּנק |
Shariah-compliant |
узгоджений з шаріатом |
Yanamahan |
| 256 |
16:49:38 |
eng-ukr |
.בַּנק |
Malaysia Institute for Economic Research |
Малайзійський інститут економічних досліджень |
Yanamahan |
| 257 |
16:48:19 |
eng-ukr |
.בַּנק |
tawarruq |
таваррук |
Yanamahan |
| 258 |
16:47:40 |
eng-ukr |
.בַּנק |
Central Bank of Kuwait |
Центральний банк Кувейту |
Yanamahan |
| 259 |
16:45:24 |
eng-ukr |
.בַּנק |
trading of uncertainty |
невизначеність торгового процесу |
Yanamahan |
| 260 |
16:44:01 |
eng-ukr |
.הימור |
qimar |
кімар |
Yanamahan |
| 261 |
16:43:19 |
eng-ukr |
.בַּנק |
Usury Free Banking Law |
Закон про нерегульовання банківської діяльності |
Yanamahan |
| 262 |
16:41:32 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
istijrar |
Істіджрар |
Yanamahan |
| 263 |
16:40:54 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
Bai-Salam contract |
договір Бай-Салам |
Yanamahan |
| 264 |
16:40:00 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
arbun |
арбун |
Yanamahan |
| 265 |
16:39:06 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
Islamic Malaysia Index |
Індекс Ісламської Малайзії |
Yanamahan |
| 266 |
16:38:07 |
eng-ukr |
.סְלֶנ |
Uncle Sam |
м'ясник |
Yanamahan |
| 267 |
16:36:56 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
briefing note |
аналітична записка |
Yanamahan |
| 268 |
16:36:47 |
eng-rus |
.רוקחו |
Angelica root |
корень дягиля |
capricolya |
| 269 |
16:34:35 |
rus-tur |
.אידיו |
набивать себе цену |
kendini ağırdan satmak |
Natalya Rovina |
| 270 |
16:34:05 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
Islamic Bank of Britain |
Ісламський банк Великобританії |
Yanamahan |
| 271 |
16:33:17 |
eng-ukr |
כלל. |
while it is true |
хоча це правда |
Yanamahan |
| 272 |
16:32:40 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
basic deposit |
основний депозит |
Yanamahan |
| 273 |
16:32:13 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
International Islamic Rating Agency |
Міжнародне ісламське рейтингове агентство |
Yanamahan |
| 274 |
16:31:28 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
under-banked |
той що не користується банківськими послугами |
Yanamahan |
| 275 |
16:30:33 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
International Association of Deposit Insurers |
Міжнародна асоціація страховиків депозитів |
Yanamahan |
| 276 |
16:29:28 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
Malaysia Deposit Insurance Corporation |
Малайзійська корпорація страхування вкладів |
Yanamahan |
| 277 |
16:29:13 |
rus-tur |
.אידיו |
встать как ком в горле |
boğazı düğümlenmek (Üzüntü ve sıkıntıdan boğazı tıkanarak yutkunamayacak duruma gelmek.) |
Natalya Rovina |
| 278 |
16:27:56 |
eng-ukr |
.כַּלְ |
postprofessional |
постпрофесійний |
Yanamahan |
| 279 |
16:26:56 |
eng-ukr |
|
networking cooperation |
мережева співпраця |
Yanamahan |
| 280 |
16:25:42 |
eng-ukr |
|
thesis report |
тезовa доповідь |
Yanamahan |
| 281 |
16:24:34 |
eng-ukr |
|
thesis |
тезовий |
Yanamahan |
| 282 |
16:23:36 |
eng-ukr |
|
tiflopedagogical |
тифлопедагогічний |
Yanamahan |
| 283 |
16:22:44 |
eng-ukr |
|
tiflopedagogics |
тифлопедагогіка |
Yanamahan |
| 284 |
16:22:11 |
eng-ukr |
|
speech development |
розвиток мовлення |
Yanamahan |
| 285 |
16:21:35 |
eng-ukr |
|
relief drawing |
рельєфний живопис |
Yanamahan |
| 286 |
16:21:09 |
eng-ukr |
|
relief painting |
рельєфний живопис |
Yanamahan |
| 287 |
16:19:40 |
rus-heb |
.משפט |
туристическая виза |
אשרת תייר |
Баян |
| 288 |
16:17:03 |
eng-ukr |
|
educology |
едукологія |
Yanamahan |
| 289 |
16:15:04 |
rus-fre |
כלל. |
сразу переходить к сути |
rentrer dans le vif du sujet (On va directement rentrer dans le vif du sujet = перейдём сразу к делу) |
NikaGorokhova |
| 290 |
15:54:40 |
rus-ger |
|
комплексная экспертиза соответствия |
Due Diligence |
Андрей Клименко |
| 291 |
15:53:45 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ОПП |
острое повреждение почек |
Elmitera |
| 292 |
15:48:11 |
eng-rus |
.רְפוּ |
precipitimetric titration |
осадительное титрование |
Maggotka |
| 293 |
15:46:16 |
eng-rus |
.פיזיק |
X-ray crystal investigation |
рентгеновская кристаллография |
Игорь_2006 |
| 294 |
15:46:10 |
eng-rus |
.כַּלְ |
benchmark interest rate |
ключевая ставка (Last week, the Russian Central Bank held its benchmark interest rate at 4.25% but left the door open to further interest rate cuts in upcoming monetary policy meetings – from tradingeconomics.com
) |
Tamerlane |
| 295 |
15:41:27 |
rus-ger |
.כַּלְ |
выписка из торгового реестра |
HRA |
Veronika78 |
| 296 |
15:38:44 |
eng-rus |
.סיווג |
manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment |
производство готовых металлических изделий, кроме машин и оборудования (Класс ОКВЭД 25) |
'More |
| 297 |
15:37:23 |
rus-fre |
.טכנול |
матрица ошибок |
matrice d'erreur |
russirra |
| 298 |
15:33:16 |
rus-rum |
.בּוֹט |
тёрн |
scorombar (Prunus spinosa) |
rems |
| 299 |
15:28:03 |
eng-rus |
.רדיול |
myelogram |
миелография |
Dimpassy |
| 300 |
15:26:49 |
eng-rus |
.תעשיי |
intermediate pressure stop valve |
стопорный клапан среднего давления (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления. stroyinf.ru) |
rafail |
| 301 |
15:23:23 |
eng-rus |
.רְפוּ |
bone marrow picture |
миелограмма (клеточный состав костного мозга) |
Dimpassy |
| 302 |
15:22:36 |
eng-rus |
כלל. |
crisp |
элегантный (His new suit gave him a very crisp appearance) |
YOZ |
| 303 |
15:21:52 |
rus-rum |
.בּוֹט |
тёрн |
porumbar |
rems |
| 304 |
15:16:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
mercury-mercuric acetate electrode |
ртутно ацетатный электрод |
Maggotka |
| 305 |
15:14:26 |
eng-rus |
.רְפוּ |
hypothyroidism |
гипотериоз |
elsid |
| 306 |
15:06:09 |
rus-ita |
.פֶּסֶ |
надувная скульптура |
scultura gonfiabile |
Sergei Aprelikov |
| 307 |
15:04:40 |
rus-dut |
.לא רש |
бакалейный пакет |
boodschappentas |
Сова |
| 308 |
15:01:12 |
rus-spa |
.פֶּסֶ |
надувная скульптура |
escultura inflable |
Sergei Aprelikov |
| 309 |
14:56:12 |
rus-fre |
.פֶּסֶ |
надувная скульптура |
sculpture gonflable |
Sergei Aprelikov |
| 310 |
14:54:51 |
rus-heb |
.משפט |
гостевая виза |
אשרת ביקור |
Баян |
| 311 |
14:53:50 |
rus-ger |
.פֶּסֶ |
надувная скульптура |
aufblasbare Skulptur |
Sergei Aprelikov |
| 312 |
14:53:30 |
rus-fre |
.טכנול |
подсветка синтаксиса |
coloration syntaxique |
russirra |
| 313 |
14:52:26 |
eng-rus |
.פֶּסֶ |
inflatable sculpture |
надувная скульптура |
Sergei Aprelikov |
| 314 |
14:50:13 |
rus-fre |
.טכנול |
матрица ошибок |
matrice de confusion |
russirra |
| 315 |
14:40:59 |
rus-ger |
.טֶכנו |
неверная версия |
ungültige version |
dolmetscherr |
| 316 |
14:40:18 |
rus-fre |
כלל. |
то же самое касается |
il en va de même pour |
ROGER YOUNG |
| 317 |
14:38:25 |
rus-heb |
|
закон "О въезде на территорию Израиля" |
חוק הכניסה לישראל |
Баян |
| 318 |
14:36:21 |
rus-fre |
כלל. |
юридическое заключение |
avis de droit |
ROGER YOUNG |
| 319 |
14:34:32 |
eng-rus |
כלל. |
hood |
район (сокр. от neighborhood) |
Ремедиос_П |
| 320 |
14:29:34 |
eng-rus |
כלל. |
perfectness |
совершенство |
D. Zolottsev |
| 321 |
14:25:47 |
rus-ger |
|
процентные выплаты |
Zinszahlungen |
viktorlion |
| 322 |
14:21:40 |
rus-fre |
כלל. |
кредитные отношения |
relations de crédit |
ROGER YOUNG |
| 323 |
14:18:54 |
rus-fre |
כלל. |
последняя инстанция |
dernier recours |
ROGER YOUNG |
| 324 |
14:17:34 |
rus-ger |
|
приговор относительно правовых последствий |
Rechtsfolgenausspruch |
q-gel |
| 325 |
14:17:14 |
eng-rus |
.ביולו |
crown shyness |
застенчивость кроны (a phenomenon observed in some tree species, in which the crowns of fully stocked trees do not touch each other, forming a canopy with channel-like gaps) |
CopperKettle |
| 326 |
14:14:51 |
rus-fre |
כלל. |
реализовать правосубъектность |
exercer la personnalité juridique |
ROGER YOUNG |
| 327 |
14:09:26 |
rus-fre |
כלל. |
в экономическом отношении |
sur le plan économique |
ROGER YOUNG |
| 328 |
14:07:19 |
rus-spa |
כלל. |
светлая голова |
cabeza despejada |
Baykus |
| 329 |
14:03:59 |
eng-rus |
כלל. |
social distance |
соблюдать социальную дистанцию (глагол: The attempt to encourage children to social distance might become another reason to penalize them for not following the rules – by Karlee Kapler) |
Tamerlane |
| 330 |
13:59:58 |
eng-rus |
.המשפט |
lawful means conspiracy |
сговор с использованием законных средств (Lawful means conspiracy does not require any unlawful acts to be done by the parties to the agreement, however it does require the parties' sole or predominant purpose to have been to cause injury to the target.) |
'More |
| 331 |
13:59:07 |
eng-rus |
.המשפט |
unlawful means conspiracy |
сговор с использованием незаконных средств (Unlawful means conspiracy requires the use of unlawful means in furtherance of the agreement, and an intention to cause injury to the target.) |
'More |
| 332 |
13:56:21 |
eng-rus |
.רוקחו |
generic drug |
дженериковый лекарственный препарат |
CRINKUM-CRANKUM |
| 333 |
13:53:44 |
eng-rus |
.פַרמָ |
FU |
Итальянская Фармакопея (Farmacopea Ufficiale) |
Jane86 |
| 334 |
13:51:55 |
eng-rus |
|
trending now |
самые популярные запросы (e.g., в поисковике Yahoo, Yandex, Google, etc.) |
Tamerlane |
| 335 |
13:51:54 |
eng |
.נוֹטָ .רוקחו |
GDUFA |
Generic Drug User Fee Amendments |
CRINKUM-CRANKUM |
| 336 |
13:43:51 |
eng-rus |
.רוקחו |
drug approval and review management division |
отдел регистрации и перерегистрации лекарственных средств |
CRINKUM-CRANKUM |
| 337 |
13:41:43 |
eng-rus |
.בִּיו |
were subdigested with trypsin |
подвергали неполному расщеплению трипсином |
paseal |
| 338 |
13:35:03 |
eng-rus |
.מכונו |
ultra-low headroom electric hoist |
электрическая таль с ультранизкой строительной высотой (harringtonhoists.com) |
Mixer |
| 339 |
13:34:34 |
rus-ger |
|
йогуртовый крем |
Joghurtcreme |
Egorenkova |
| 340 |
13:34:12 |
rus-dut |
.לא רש |
клянусь жизнью! |
zo waar ik leef! |
Сова |
| 341 |
13:33:37 |
rus-dut |
.לא רש |
чтоб мне пусто было! |
zo waar ik leef! (=as I live and breath
больше примеров см:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=as I live and breathe) |
Сова |
| 342 |
13:28:38 |
rus-ger |
.טֶכנו |
наладка и установка |
Konfigurationen und Einstellungen |
dolmetscherr |
| 343 |
13:28:24 |
rus-dut |
.לא רש |
только попробуй |
o wee |
Сова |
| 344 |
13:23:04 |
eng-rus |
.רובוט |
pole-dancing robot |
робот-стриптизерша |
Sergei Aprelikov |
| 345 |
13:20:55 |
eng-rus |
.רובוט |
robot stripper |
робот-стриптизерша |
Sergei Aprelikov |
| 346 |
13:19:25 |
eng-rus |
.רובוט |
robotic pole dancer |
робот-стриптизерша |
Sergei Aprelikov |
| 347 |
13:15:16 |
rus-fre |
כלל. |
хозяйственная правосубъектность |
personnalité juridique économique |
ROGER YOUNG |
| 348 |
13:13:49 |
eng-rus |
כלל. |
ready |
удобный |
Svetozar |
| 349 |
13:12:10 |
eng-rus |
.מכונו |
slewing jib crane |
поворотный консольный кран (vettercranes.com) |
Mixer |
| 350 |
13:03:45 |
eng-rus |
כלל. |
expert jury |
экспертные жюри |
Himera |
| 351 |
13:00:21 |
eng-rus |
|
End of Service Life |
Окончание срока обслуживания (в том же документе встречается End of Life, которое можно перевести как Окончание срока службы) |
V.Sok |
| 352 |
12:59:55 |
rus-ger |
.טֶכנו |
автономный режим |
Offline-Modus |
dolmetscherr |
| 353 |
12:50:13 |
eng-rus |
.מכונו |
low headroom electric hoist |
электрическая таль с низкой строительной высотой (cranesdq.com) |
Mixer |
| 354 |
12:33:22 |
rus-rum |
כלל. |
поскольку |
întrucât |
Afim |
| 355 |
12:22:00 |
eng-rus |
כלל. |
be in existence |
существовать |
Alex_Odeychuk |
| 356 |
12:17:06 |
rus-ger |
.טֶכנו |
командное устройство |
Befehlsgerät |
dolmetscherr |
| 357 |
12:15:11 |
eng-rus |
כלל. |
the transaction of such other business as may properly come before the meeting |
решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com) |
Oksana-Ivacheva |
| 358 |
12:02:07 |
eng-rus |
כלל. |
takeout-only |
работающий только навынос (о пунктах общепита) |
Ремедиос_П |
| 359 |
12:01:18 |
rus-rum |
כלל. |
и соответственно |
și respectiv |
Afim |
| 360 |
11:58:58 |
eng-rus |
כלל. |
destruction |
группа взрослых диких котов |
sleepymuse |
| 361 |
11:57:07 |
eng-rus |
כלל. |
over-trustful |
наивный |
Engru |
| 362 |
11:47:28 |
eng-rus |
.פּוֹל |
disgraceful |
хамство (behaviour/act) |
Yakov F. |
| 363 |
11:42:13 |
rus-ita |
כלל. |
целевое использование |
uso previsto |
zhvir |
| 364 |
11:32:53 |
eng-rus |
.בְּנִ |
flush pointing |
заделка швов вподрезку (в кирпичной/блочной кладке) |
sad_bagel |
| 365 |
11:31:36 |
eng-rus |
.בְּנִ |
flush pointing |
расшивка швов вподрезку (в кирпичной/блочной кладке) |
sad_bagel |
| 366 |
11:28:26 |
eng-rus |
.רפואת |
tieback |
тай-бэк модуль |
Mary345 |
| 367 |
11:25:35 |
eng-rus |
כלל. |
hard work pays off |
упорная работа оплачивается сполна |
Johnny Bravo |
| 368 |
11:24:39 |
eng-rus |
כלל. |
glitz |
гламур ("Гламур" – это не glamour! Русское понятие "гламур" скорее соответствует русскому же "дорохо-бохато", в то время как glamour – это понятие высокого вкуса и стиля.) |
Рина Грант |
| 369 |
11:02:02 |
eng-rus |
כלל. |
BF |
БФ (бутановая фракция) |
Bauirjan |
| 370 |
11:01:18 |
rus |
.נוֹטָ |
БФ |
бутановая фракция |
Bauirjan |
| 371 |
11:00:11 |
eng |
.נוֹטָ |
PHF |
pentane-hexane fraction |
Bauirjan |
| 372 |
10:58:46 |
rus-fre |
כלל. |
отзыв иска |
retrait de la demande |
ROGER YOUNG |
| 373 |
10:58:24 |
rus-fre |
כלל. |
отзыв ходатайства |
retrait de la demande |
ROGER YOUNG |
| 374 |
10:55:25 |
rus-dut |
כלל. |
заводь |
zwin |
harassmenko |
| 375 |
10:49:44 |
rus-fre |
כלל. |
осуществлять контроль над |
exercé un contrôle sur |
ROGER YOUNG |
| 376 |
10:48:02 |
rus-ger |
.רְפוּ |
не лоцируется |
nicht darstellbar |
jurist-vent |
| 377 |
10:48:01 |
rus-fre |
כלל. |
каким бы то ни было образом |
de quelque manière que се soit |
ROGER YOUNG |
| 378 |
10:47:30 |
rus-fre |
כלל. |
каким бы ни было образом |
de quelque manière que се soit |
ROGER YOUNG |
| 379 |
10:40:01 |
rus-ger |
.טֶכנו |
руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
Betriebs- und Wartungsanleitung |
dolmetscherr |
| 380 |
10:39:46 |
eng-rus |
|
de-offshorisation |
деофшоризация |
Leonid Dzhepko |
| 381 |
10:23:41 |
rus-ita |
כלל. |
в зависимости от случая |
secondo i casi |
zhvir |
| 382 |
10:18:55 |
rus-fre |
כלל. |
забронировать место |
retenir une place |
ROGER YOUNG |
| 383 |
10:18:34 |
rus-fre |
כלל. |
забронировать номер |
retenir une chambre |
ROGER YOUNG |
| 384 |
10:07:40 |
rus-ger |
.רְפוּ |
глюкуронизация |
Glucoronidierung |
jurist-vent |
| 385 |
10:06:33 |
rus-ger |
.רְפוּ |
глюкуронирование |
Glucoronidierung |
jurist-vent |
| 386 |
9:52:10 |
eng-rus |
.כִּימ |
mole % |
мольная доля |
Ася Кудрявцева |
| 387 |
9:47:03 |
rus-ger |
.טֶכנו |
гражданское и промышленное строительство |
Bauingenieurwesen für Industrie- und Städtebau |
dolmetscherr |
| 388 |
9:44:46 |
eng-rus |
.כִּימ |
by weight |
массовая доля |
Ася Кудрявцева |
| 389 |
9:38:42 |
rus-spa |
|
спринт |
esprint |
dbashin |
| 390 |
9:33:07 |
eng-rus |
.רְפוּ |
FAO |
окисление жирных кислот |
ННатальЯ |
| 391 |
9:31:15 |
eng-rus |
כלל. |
spell |
по буквам (Can you spell it? – Можно по буквам?) |
Shabe |
| 392 |
9:30:55 |
eng-rus |
כלל. |
acronym |
аббревиатура |
paseal |
| 393 |
9:29:08 |
eng-rus |
.פִּיו |
in the times of yore |
во времена оны |
alexs2011 |
| 394 |
9:28:39 |
eng-rus |
.פִּיו |
in the days of yore |
во время оно |
alexs2011 |
| 395 |
9:11:05 |
eng-rus |
.נפט ו |
semisubmersible |
полупогружное судно |
lxu5 |
| 396 |
8:49:46 |
rus-ger |
.רְפוּ |
лейкограмма |
weißes Blutbild |
jurist-vent |
| 397 |
8:41:59 |
eng-rus |
כלל. |
Hold! |
Подождите! (См пример в статье "Стой(те)!".) |
I. Havkin |
| 398 |
8:40:45 |
eng-rus |
כלל. |
Hold! |
Стойте! (императив: "Give me women, wine, and snuff
Until I cry out "Hold, enough!.." (John Keats)) |
I. Havkin |
| 399 |
8:38:48 |
rus-fre |
כלל. |
ни рыба, ни мясо |
mi-figue, mi-raisin |
tatianushka |
| 400 |
8:33:28 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ALI |
acetaminophen-associated liver injury |
ННатальЯ |
| 401 |
8:26:53 |
rus-ger |
.רְפוּ |
медицинское заключение по результатам обследования |
ärztlicher Befundbericht |
jurist-vent |
| 402 |
8:05:47 |
eng-rus |
|
Field Replacement Unit |
Блок или модуль для замены по месту |
V.Sok |
| 403 |
7:54:34 |
eng-rus |
.ארגון |
strike for more pay |
объявить забастовку, требуя повышения заработной платы (In 1932, the firemen of Brownsville strike for more pay. Fire Chief Billy Sparks and his entire force are dismissed.) |
ART Vancouver |
| 404 |
7:53:28 |
eng |
.נוֹטָ |
MOOP |
maximum out-of-pocket ((медицинское страхование) the limit on annual out-of-pocket expenditures paid by a health plan enrollee for medical services that are covered by a health insurance plan associationhealthplans.com) |
Ying |
| 405 |
7:48:31 |
eng-rus |
|
achieve outstanding academic scores |
добиться выдающихся результатов в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora.) |
ART Vancouver |
| 406 |
7:38:11 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
take into consideration the fact that |
учитывать тот факт, что (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ...) |
ART Vancouver |
| 407 |
7:23:08 |
eng-rus |
|
stay |
срок пребывания (в больнице и т.д.: If after being discharged after a three-day minimum stay as an inpatient in a hospital (not counting the day of discharge), you need to go to a skilled nursing facility...) |
Ying |
| 408 |
6:01:52 |
eng |
.נוֹטָ .רוקחו |
ITP |
Increased Titer Process |
paseal |
| 409 |
3:22:18 |
eng-rus |
כלל. |
hang on in there |
держись |
superduperpuper |
| 410 |
2:57:21 |
eng-rus |
כלל. |
stock swindler |
биржевой аферист |
Snark |
| 411 |
2:56:53 |
eng-rus |
כלל. |
step on a rake |
наступить на грабли (в прямом смысле – идиомы с граблями в значении "допустить ошибку" в английском нет) |
superduperpuper |
| 412 |
2:09:08 |
eng-rus |
כלל. |
what do you do professionally? |
какая у вас профессия? |
sophistt |
| 413 |
2:08:16 |
eng-rus |
כלל. |
what do you do professionally? |
чем вы занимаетесь профессионально? |
sophistt |
| 414 |
1:54:59 |
eng-rus |
.ארגון |
one-piece-at-a-time production |
производство единичных изделий |
Эсмеральда |
| 415 |
1:53:39 |
eng-rus |
.ארגון |
working sequence |
порядок выполнения операций |
Эсмеральда |
| 416 |
1:52:00 |
eng-rus |
.ארגון |
operation availability |
операционная готовность оборудования |
Эсмеральда |
| 417 |
1:50:47 |
eng-rus |
.ארגון |
сontinuous flow processing |
непрерывный поточный процесс |
Эсмеральда |
| 418 |
1:49:35 |
eng-rus |
.ארגון |
multi-machine handling |
многостаночное обслуживание |
Эсмеральда |
| 419 |
1:48:53 |
eng-rus |
.ארגון |
multi-process handling |
многопроцессное обслуживание |
Эсмеральда |
| 420 |
1:47:37 |
eng-rus |
.ארגון |
AB control |
контроль по двум точкам (контроль процесса в двух точках: А и В) |
Эсмеральда |
| 421 |
1:38:08 |
eng-rus |
|
паркетник |
"паркетный" внедорожник |
4uzhoj |
| 422 |
1:34:54 |
eng-rus |
.לא רש |
all-terrainer |
внедорожник (Given the South African predilection for all-terrainers, its not hard to guess which member of the Scandinavian trio is the most popular on local soil.) |
4uzhoj |
| 423 |
1:29:32 |
rus-ita |
|
след бойка ударника |
segno della battuta del percussore (bossoli adiacenti recano il segno della battuta del percussore) |
massimo67 |
| 424 |
1:28:54 |
rus-fre |
.לא רש |
серьёзно облажаться |
faire un sérieux faux pas |
sophistt |
| 425 |
1:13:57 |
rus-ita |
כלל. |
салазки |
guida scorrevole per sedile (сиденье автомобиля) |
massimo67 |
| 426 |
0:59:53 |
eng-rus |
.משמעו |
by the sound of it |
по описанию |
4uzhoj |
| 427 |
0:56:18 |
rus-ita |
כלל. |
автомобильный коврик |
tappetino per auto |
massimo67 |
| 428 |
0:49:35 |
rus-ger |
|
исполнительный титул |
Vollstreckungstitel |
Эсмеральда |
| 429 |
0:30:16 |
eng-rus |
.פַרמָ |
blank subtraction |
вычитание значения холостой пробы |
Olga47 |
| 430 |
0:06:52 |
rus-ita |
כלל. |
марлевый тампон |
tampone di garza |
massimo67 |
