המונחים אותם הוסיפו משתמשים

21.09.2016 << | >>

1	23:59:58	eng-rus	.לא רש	binge	взахлёб (binge reading – читать взахлеб)	synth
2	23:59:16	eng-rus	.ניסוי	country-specific protocol amendment	поправка к протоколу для конкретной страны	Andy
3	23:55:13	eng-rus	.ניסוי	global protocol amendment	глобальная поправка к протоколу	Andy
4	23:54:37	eng-rus	.רְפוּ	immunogenicity test	анализ на иммуногенность	Andy
5	23:53:55	eng-rus	.רְפוּ	immunogenicity testing	анализ на иммуногенность	Andy
6	23:53:06	rus-ger	.מְיַל	окружность живота	AU	Лорина
7	23:49:56	eng-rus	.אידיו	err on the side of caution	поступить благоразумно	Tamerlane
8	23:48:45	rus-ger	.קרדיו	конечно-диастолический размер левого желудочка	LVD Diastole	Лорина
9	23:47:16	rus-ita	כלל.	сердечно	con affetto	ИнессаГ
10	23:44:37	rus-ger	.מְיַל	окружность живота	Abdomenumfang	Лорина
11	23:43:34	rus-ger	.מְיַל	переднезадний размер живота плода	Abdomen ap.	Лорина
12	23:37:24	eng-rus	.תרכוב	methyl-silane triol	метилсилантриол	Lesya1986
13	23:36:28	eng-rus	.תרכוב	methyl-silane triol	метилсилан триола	Lesya1986
14	23:34:58	rus-ger	.אֲנָט	носовая кость	NB	Лорина
15	23:34:14	ger	.אֲנָט	Nasenbein	NB	Лорина
16	23:33:31	rus-ita	כלל.	бесподобный	ineguagliabile	ИнессаГ
17	23:33:23	ger	.נוֹטָ .אֲנָט	NB	Nasenbein	Лорина
18	23:25:55	eng-rus	כלל.	be of the same mind	полное взаимопонимание	Liv Bliss
19	23:23:03	eng-rus	.תעשיי	PII	Индекс первичного раздражения (Primary Irritation Index)	indrajiita
20	23:22:20	rus-ger	.מְיַל	пренатальная диагностика	PND	Лорина
21	23:22:05	ger	.מְיַל	Pränataldiagnostik	PND	Лорина
22	23:21:53	rus-ger	.מְיַל	пренатальная диагностика	Pränataldiagnostik	Лорина
23	23:16:08	ger	.נוֹטָ .מְיַל	PND	Pränataldiagnostik	Лорина
24	23:15:58	eng-rus	.מבשלת	craft brewery	крафтовая пивоварня	Ulenspiegel
25	23:13:04	rus-spa	כלל.	Федерация предпринимателей Мексики	fme (Federación Mexicana de Empresarios)	Latvija
26	23:12:45	rus-ger	.אֲנָט	пути мозжечка	Cerebellum tracts	Лорина
27	23:12:13	eng-rus	.תיאטר	stock play	репертуарный спектакль	KVE
28	23:11:53	eng-rus	.אמריק	a touch of the tarbrush	примесь негритянской крови	VLZ_58
29	23:11:21	eng	.תִכנו	cyber physical system	CPS	ssn
30	23:10:54	eng	.נוֹטָ .תִכנו	CPS	cyber-physical system	ssn
31	23:10:35	eng	.תִכנו	cyber-physical system	CPS	ssn
32	23:10:26	eng-rus	.תקשור	stock watch	обзор рынка ценных бумаг (рубрика в газете, на ТВ)	KVE
33	23:09:16	eng-rus	.תִכנו	cyber-physical system	киберфизическая система	ssn
34	23:04:16	rus-ger	.אֲנָט	большая цистерна	Cisterna Magna	Лорина
35	22:55:29	eng-rus	.קוסמט	occasional hair loss	реакционное выпадение волос	kunya7
36	22:49:54	eng-rus	.הִיסט	thrall	ясыр	Супру
37	22:48:46	eng-rus	.הִיסט	captive	ясыр	Супру
38	22:48:14	rus-ukr	כלל.	поверхность	поверхня	Yerkwantai
39	22:47:01	eng-rus	.הִיסט	non-commissioned officer	урядник (казачий унтер-офицер)	Супру
40	22:45:53	eng-rus	.הִיסט	subaltern officer	урядник	Супру
41	22:41:14	rus-ger	כלל.	раздельное проживание супругов	Trennung von Tisch und Bett	Elenafox23
42	22:40:30	eng-rus	.חיל ה	turret battleship	башенно-брустверный броненосец	KVE
43	22:40:07	rus-ger	כלל.	резинка для волос	Haargummi	Александр Рыжов
44	22:37:48	eng	.רְפוּ	subtotal gastrectomy	резекция желудка same as partial gastrectomy	WAHinterpreter
45	22:35:40	eng-rus	.בּוֹט	genus and species	род и вид	MargeWebley
46	22:31:49	eng-rus	כלל.	visa application charge	визовый сбор	ava laing
47	22:30:54	eng-rus	.הִיסט	ranking chart	табель о рангах (в России со времен Петра I до 1917)	KVE
48	22:30:14	rus-ger	.רְפוּ	аппарат УЗИ	Ultraschallgerät	Лорина
49	22:28:34	rus-ger	.רְפוּ	результаты ультразвукового исследования	Ultraschallbefund	Лорина
50	22:28:10	rus-ger	.רְפוּ	вирсунгов проток	Ductus Wirsungianus	Biaka
51	22:23:59	rus-fre	.טֶכנו	памятка по безопасности	fiche de sécurité	traductrice-russe.com
52	22:19:43	eng-rus	.אַסטר	bolide	яркий метеор (с дымным следом; тж. см. fireball)	Taras
53	22:19:35	eng-rus	.תִכנו	asynchronous method invocation	асинхронный вызов метода	ssn
54	22:16:27	eng	.נוֹטָ .תְעוּ	TBH	tail bearing house	Farrukh2012
55	22:15:22	rus-ger	.מְיַל	МоМ	MoM (коэффициент измерения ХГЧ, также ассоциированного с беременностью протеина-А плазмы)	Лорина
56	22:10:58	eng-rus	כלל.	fast racing car	гоночный автомобиль	Taras
57	22:10:44	rus-ger	.מְיַל	свободный бета-ХГЧ	fr. Я-HCG	Лорина
58	22:10:19	rus-ger	.מְיַל	свободный бета-хорионический гонадотропин	fr. Я-HCG	Лорина
59	22:09:42	rus-ita	כלל.	послеобеденное время	dopopranzo (во мн.ч. dopopranzi)	luminorena
60	22:08:52	rus-ita	כלל.	студент-задолжник	fuoricorso (во мн.ч. не изменяется)	luminorena
61	22:06:07	eng-rus	כלל.	bring someone, something undercover	перевести на нелегальный режим	Рина Грант
62	22:05:35	eng-rus	.ווּלג	lamp of love	вульва (значение ещё не устарело? явно же по сходству с горелкой КЕРОСИНОВОЙ лампы)	KVE
63	22:05:16	eng-rus	.מכשיר	framing error bit	флаг ошибки кадровой синхронизации	ssn
64	22:05:13	rus-ger	.מְיַל	копчико-теменной размер	Schädelsteißlänge	Лорина
65	22:04:25	eng-rus	.מכשיר	framing error bit	флаг ошибки синхронизации кадров	ssn
66	22:04:05	eng-rus	.מכשיר	framing error bit	флаг ошибки кадрирования	ssn
67	21:58:40	rus-ger	.מְיַל	естественное зачатие	spontane Konzeption	Лорина
68	21:52:43	rus-spa	כלל.	играть в дочки-матери	jugar a mamás y niños	Alexander Matytsin
69	21:48:00	eng-rus	.מכשיר	framing error	нарушение кадровой синхронизации	ssn
70	21:47:35	eng-rus	.מכשיר	framing error	ошибка кадрирования формата	ssn
71	21:47:30	rus-ger	.כִּיר	симпатэктомия	Sympathektomie	Лорина
72	21:47:00	rus-ger	.כִּיר	эндоскопическая трансторакальная симпатэктомия	endoskopisch transthorakale Sympathektomie	Лорина
73	21:46:56	rus-dut	כלל.	языковед	taalbeschouwer	Сова
74	21:46:35	eng-rus	.מכשיר	framing error	ошибка синхронизации кадров (ошибка последовательной передачи, когда принимаются данные неправильного формата; возникает в случае потери стартовых битов, обозначающих начало передаваемого символа. Обычно обнаруживается аппаратными средствами)	ssn
75	21:44:09	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disorder	народное волнение	Игорь Миг
76	21:43:40	eng-rus	Игорь Миг	riot	народные волнения	Игорь Миг
77	21:42:59	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disorder	народные волнения	Игорь Миг
78	21:42:34	ger	.נוֹטָ .נוירו	ETS	endoskopisch transthorakale Sympathektomie	Лорина
79	21:41:55	eng-rus	Игорь Миг	riot	массовые нарушения правопорядка и законности	Игорь Миг
80	21:40:56	eng-rus	Игорь Миг	riot	общественные волнения, сопровождающиеся применением насилия	Игорь Миг
81	21:39:36	eng-rus	Игорь Миг	riot	гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия	Игорь Миг
82	21:39:14	eng-rus	.תִכנו	overrun error	ошибка буферизации	ssn
83	21:31:59	eng-rus	Игорь Миг	civil disorder	смута	Игорь Миг
84	21:27:44	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	гражданское неповиновение	Игорь Миг
85	21:26:22	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	народное восстание	Игорь Миг
86	21:26:10	rus-spa		игрок команды "Реал Мадрид"	madridista	Alexander Matytsin
87	21:25:55	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	гражданский мятеж	Игорь Миг
88	21:25:41	rus-spa		болельщик команды "Реал Мадрид"	madridista	Alexander Matytsin
89	21:25:31	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	кровопролитный гражданский мятеж	Игорь Миг
90	21:24:24	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	ропот	Игорь Миг
91	21:22:59	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	смута	Игорь Миг
92	21:22:26	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	массовые нарушения общественного порядка и законности	Игорь Миг
93	21:21:34	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	массовые волнения	Игорь Миг
94	21:20:16	eng-rus	Игорь Миг	civil unrest	социальные волнения	Игорь Миг
95	21:20:00	rus-ger	.רְפוּ	хромосомное заболевание	Chromosomenerkrankung	Лорина
96	21:17:18	eng-rus	.לא רש	get to	задолбать (He's really getting to me.)	4uzhoj
97	21:16:22	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	насильственные действия, нарушающие основы правопорядка	Игорь Миг
98	21:16:04	eng-rus	.סטָטִ	central randomization	центральная рандомизация	irinaloza23
99	21:15:08	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	массовые нарушения общественного порядка и законности	Игорь Миг
100	21:14:33	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	массовые нарушения общественного порядка и законности	Игорь Миг
101	21:13:22	rus-ukr		поставка	постачання	Yerkwantai
102	21:12:57	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия	Игорь Миг
103	21:12:23	rus-ukr		ускорить	прискорити	Yerkwantai
104	21:11:30	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия	Игорь Миг
105	21:10:11	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	общественные беспорядки	Игорь Миг
106	21:09:30	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия	Игорь Миг
107	21:09:11	rus-ukr		уклоняться	ухилятися	Yerkwantai
108	21:08:44	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	гражданские волнения	Игорь Миг
109	21:07:46	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	вооружённый мятеж	Игорь Миг
110	21:07:40	eng-rus	.רְפוּ	ongoing hypothyroidism	сохраняющийся гипотиреоз	Andy
111	21:07:25	eng-rus	.שפה י	kimarite	кимаритэ	Translucid Mushroom
112	21:07:19	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	гражданское восстание	Игорь Миг
113	21:07:08	rus-ukr		оценить	оцінити	Yerkwantai
114	21:06:49	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	ропот	Игорь Миг
115	21:06:13	eng-rus	.לא רש	that's out of the question	Исключено	Tamerlane
116	21:06:09	rus-ukr		низкий	низький	Yerkwantai
117	21:06:07	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	смута	Игорь Миг
118	21:05:00	eng-rus	.תִכנו	decimal tab	десятичная табуляция	ssn
119	21:04:39	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disturbances	массовые беспорядки	Игорь Миг
120	21:03:33	rus-spa	.כדורג	болельщик	simpatizante	Alexander Matytsin
121	21:03:00	eng-rus	.אידיו	be all up in one's face	без мыла в жопу лезть (or "grill") That ho was all up in my grill. Tell him to get his nasty, annoying self outta my face.)	4uzhoj
122	21:02:19	rus-ukr		среднесуточный	середньодобовий	Yerkwantai
123	21:01:36	eng-rus	.סְלֶנ	grill	фейс (лицо)	4uzhoj
124	21:01:12	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.)	Игорь Миг
125	21:01:02	eng-rus	.סְלֶנ	eJuice	жидкость для электронных сигарет	VLZ_58
126	21:00:42	eng-rus	.תִכנו	decimal separator character	символ десятичного разделителя	ssn
127	21:00:32	eng-rus	.סִפְר	being an introduction to the study of hieroglyphs	введение в изучение иероглифов	Alex_Odeychuk
128	21:00:14	eng-rus	.פַרמָ	State Research Institute for Standardization and Control of Medicines	Государственным научно-исследовательским институтом по стандартизации и контролю лекарственных средств	Lesya1986
129	20:57:04	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	гражданские беспорядки, сопровождаемые актами насилия	Игорь Миг
130	20:55:59	eng-rus	.תקשור	decimal pulse	десятичный импульс	ssn
131	20:54:54	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disorder	массовые волнения	Игорь Миг
132	20:54:25	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disorder	общественные беспорядки с применением насилия	Игорь Миг
133	20:53:32	eng-rus	Игорь Миг	violent civil disorder	бурные гражданские беспорядки	Игорь Миг
134	20:52:40	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	общественные беспорядки	Игорь Миг
135	20:52:20	eng-rus	.גס רו	be a suck up	без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой")	4uzhoj
136	20:49:21	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	острая фаза гражданского конфликта	Игорь Миг
137	20:48:57	eng-rus		lobster clasp	карабин (небольшие застёжки-карабины, применяются как фурнитура для сумок, ремней и т.д)	izzinessie
138	20:48:28	rus-dut		повторять слово в слово	iets uit iemand zijn mond optekenen	Сова
139	20:47:25	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	серьёзные волнения среди гражданского населения	Игорь Миг
140	20:47:08	eng-rus		not-so-standard	не столь стандартный	Alex_Odeychuk
141	20:46:32	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	гражданские волнения	Игорь Миг
142	20:44:51	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	гражданский бунт	Игорь Миг
143	20:44:07	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	бесчинства	Игорь Миг
144	20:43:46	rus		без мыла в жопу лезть	см. навязчивый	4uzhoj
145	20:41:56	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	смута	Игорь Миг
146	20:41:25	eng-rus	Игорь Миг	violent civil unrest	бурные гражданские беспорядки	Игорь Миг
147	20:39:01	rus		без мыла в жопу лезть	см. проныра	4uzhoj
148	20:38:50	eng-rus	Игорь Миг	violent political unrest	острый политический кризис	Игорь Миг
149	20:37:28	eng-rus	Игорь Миг	violent internal unrest	внутренние беспорядки с применением насилия	Игорь Миг
150	20:36:14	eng-rus	Игорь Миг	violent social unrest	бурные социальные потрясения	Игорь Миг
151	20:35:56	eng-rus	.לא רש	be worming one's way into one's good graces	без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь")	4uzhoj
152	20:35:45	eng-rus	.לא רש	be falling all over oneself to make someone like one	без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь")	4uzhoj
153	20:35:13	eng-rus	Игорь Миг	violent political unrest	политические распри, сопровождаемые применением насилия	Игорь Миг
154	20:32:05	eng-rus	.סְלֶנ	lame excuse	отмазка	VLZ_58
155	20:30:49	eng-rus	Игорь Миг	civil disorder	массовые нарушения общественного порядка	Игорь Миг
156	20:30:04	eng-rus	Игорь Миг	civil disorder	общественные беспорядки, сопровождаемые насилием	Игорь Миг
157	20:29:04	eng-rus	Игорь Миг	riot	посягательства на общественную безопасность	Игорь Миг
158	20:28:35	eng-rus	Игорь Миг	civil disorder	посягательства на общественную безопасность	Игорь Миг
159	20:27:18	eng-rus	.לא רש	time-honored	проверенный (Personally, I make the decision using that time-honored method of "checking the temperature.")	4uzhoj
160	20:27:12	eng-rus	Игорь Миг	riot	массовые гражданские беспорядки	Игорь Миг
161	20:26:23	eng-rus	Игорь Миг	riot	общественные беспорядки	Игорь Миг
162	20:25:36	eng-rus	Игорь Миг	riot	гражданские волнения	Игорь Миг
163	20:21:11	eng-rus	.טֶכנו	location dowel	установочный штифт	I. Havkin
164	20:20:47	eng-rus	Игорь Миг	riot	массовые бесчинства	Игорь Миг
165	20:20:28	rus-ger	.אֲנָט	аортальный ствол	Aortastamm	Лорина
166	20:20:02	eng-rus	Игорь Миг	riot	повстание (ист.)	Игорь Миг
167	20:19:55	rus-ger	.טֶכנו	установочный штифт	Ausrictepassstift	I. Havkin
168	20:19:31	eng-rus	.לא רש	time-honored	старый добрый	4uzhoj
169	20:18:45	eng-rus	.לא רש	time-honored	старый добрый (And now you have thrown away your chance to improve your fortunes by that time-honored method, an advantageous marriage!)	4uzhoj
170	20:18:11	eng-rus	Игорь Миг	riot	массовые посягательства на общественную безопасность	Игорь Миг
171	20:17:56	eng-rus		sanitize	затушевать (о ругательствах, например) Leading newspapers have sanitized his profanities, too, opting for the time-honored asterisk to replace some of the offending letters.)	4uzhoj
172	20:17:31	rus-ger	.אֲנָט	лёгочный ствол	Lungenstamm	Лорина
173	20:17:11	eng-rus	Игорь Миг	riot	общественные беспорядки, сопровождаемые насилием (=> совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст. 212)	Игорь Миг
174	20:16:14	rus-ger	.רְפוּ	лёгочный ствол	Pulmonalstamm	Лорина
175	20:14:28	eng-rus	Игорь Миг	riot	массовые нарушения общественного порядка	Игорь Миг
176	20:13:59	rus-fre		рога на руль для велосипеда	Bar-end	transland
177	20:13:30	eng-rus	Игорь Миг	riot	вооружённое восстание	Игорь Миг
178	20:13:29	eng-rus	Игорь Миг	riot	вооружённый мятеж	Игорь Миг
179	20:13:05	rus-dut		ответственный	verantwoord	Сова
180	20:12:06	eng-rus	Игорь Миг	riot	массовые волнения	Игорь Миг
181	20:10:39	eng-rus	.פַרמָ	push layer	слой осмотического вещества (в элементарных осмотических насосах)	irinaloza23
182	20:08:47	eng-rus	Игорь Миг	civil disorder	массовые беспорядки (= совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст.212)	Игорь Миг
183	20:07:42	eng-rus	Игорь Миг	civil disorder	массовые волнения	Игорь Миг
184	20:06:28	eng-rus		in use	в процессе использования	I. Havkin
185	20:04:49	eng-rus		international distribution	зарубежный прокат	grafleonov
186	20:04:24	eng-rus		domestic distribution	домашний прокат	grafleonov
187	20:04:00	rus-dut		старинная литература	oudere letterkunde	Сова
188	20:02:25	rus-spa		мерчандайзинг	promoción comercial	Gorelik
189	20:02:03	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	массовые беспорядки, сопровождаемые насилием (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК))	Игорь Миг
190	20:00:35	eng-rus	Игорь Миг	violent unrest	массовые беспорядки, сопровождаемые насилием (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК))	Игорь Миг
191	19:59:34	eng-rus		theatrical distribution	кинопрокат	grafleonov
192	19:59:15	eng-rus		theatrical distribution	кинотеатральный прокат	grafleonov
193	19:59:12	rus-ger		предоставлять заём	Darlehen gewähren	Лорина
194	19:57:59	rus-ger	.הַשׁק	дью-дилидженс	die Due Diligence	Лорина
195	19:57:50	rus-ger		упорно	beharrlich	Wirk
196	19:56:51	rus-ger		сложилось впечатление	den Eindruck haben	Лорина
197	19:55:20	rus-ita	.זוֹאו	волнистый рожок	boccone di mare (Buccinurn undaturn)	Assiolo
198	19:55:03	rus-ger	.חשבונ	дебиторская задолженность аффилированных компаний	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Лорина
199	19:54:45	rus-ita	.זוֹאו	волнистый рожок	buccino (Buccinurn undaturn)	Assiolo
200	19:54:36	rus-ger	.חשבונ	дебиторская задолженность аффилированных предприятий	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Лорина
201	19:54:14	rus-ita	.זוֹאו	букцинум	buccino	Assiolo
202	19:52:24	rus-ita	.זוֹאו	береговая улитка	chiocciola di mare (Littorina littorea)	Assiolo
203	19:47:12	eng-rus		potty-mouthing	ругательства (с) LB)	4uzhoj
204	19:46:10	rus-ita	.זוֹאו	глицемерис	mandorla di mare	Assiolo
205	19:45:27	rus-spa		на съёмках	durante el rodaje	Alexander Matytsin
206	19:44:46	eng-rus		Cinema Foundation	Фонд кино (Россия, wiki wikipedia.org)	grafleonov
207	19:44:43	rus-ger	.רְפוּ	заболевание роговицы	Hornhauterkankung	antbez0
208	19:44:33	rus-ita	.זוֹאו	морские ушки	orecchia di mare	Assiolo
209	19:44:25	eng-rus		Cinema Fund	Фонд кино (сами себя так называют fond-kino.ru)	grafleonov
210	19:40:17	eng-rus	.רפואת	keratoconic	имеющий признаки кератоконуса	Irina131769
211	19:39:25	eng-rus	.הִיסט	history-centric analytical method	историоцентрический метод анализа	Alex_Odeychuk
212	19:37:54	eng-rus	.הִיסט	history-centric	историоцентрический	Alex_Odeychuk
213	19:35:47	rus-ita	.זוֹאו	морское блюдечко	patella (Patella vulgata)	Assiolo
214	19:34:08	eng-rus	.מָתֵי	decimal notation arithmetic	десятичная система исчисления	ssn
215	19:32:39	rus-ita	.זוֹאו	венерка бородавчатая, венус бородавчатый	tartufo di mare	Assiolo
216	19:32:30	eng-rus	.טֶכנו	decimal multiplier	десятичное множительное устройство	ssn
217	19:30:21	rus-ger		кератансульфат	Keratansulfat	antbez0
218	19:30:17	eng-rus	.בַּלש	status liber	свободное состояние	Alex_Odeychuk
219	19:29:45	eng-rus	.בַּלש	status indeterminatus	неопределённое состояние	Alex_Odeychuk
220	19:29:41	eng-rus	.תִכנו	decimal format option	параметр десятичного формата	ssn
221	19:29:11	rus-dut		всё больше и больше	in toenemende mate	Сова
222	19:28:53	eng-rus	.בַּלש	status rectus	склоняемое состояние	Alex_Odeychuk
223	19:28:40	eng-rus	.בַּלש	status absolutus	абсолютное состояние	Alex_Odeychuk
224	19:28:25	eng-rus	.בַּלש	status praedicativus	предикативное состояние	Alex_Odeychuk
225	19:27:41	eng-rus	.בַּלש	status pronominalis	предместоименное состояние	Alex_Odeychuk
226	19:27:05	rus-ita		донакс	arsella (Donax trunculus)	Assiolo
227	19:26:49	eng-rus	.תִכנו	decimal field object	объект десятичного поля	ssn
228	19:26:18	eng-rus	Игорь Миг	violent unrest	вооружённый мятеж	Игорь Миг
229	19:24:22	eng-rus		decimal degree	десятичный градус	ssn
230	19:23:20	rus-ukr		стальной	сталевий	Yerkwantai
231	19:23:02	rus-ger		гепарансульфат	Heparansulfat	antbez0
232	19:21:49	rus-ita	.זוֹאו	песчанка	spisula (моллюск)	Assiolo
233	19:21:12	eng-rus	Игорь Миг	violent coup	вооружённый мятеж	Игорь Миг
234	19:19:37	eng-rus		the wrong way round	неправильно (об относительном расположении (установке, сборке, монтаже) двух предметов (деталей, объектов))	I. Havkin
235	19:18:24	eng-rus		the wrong way round	вверх ногами	I. Havkin
236	19:18:23	eng-rus		the wrong way round	в перевёрнутом виде	I. Havkin
237	19:17:14	rus-ger		разное	Diverses	Лорина
238	19:15:14	ukr-bel		організація	арганізацыя	Yerkwantai
239	19:14:35	ukr-bel		економіка	эканоміка	Yerkwantai
240	19:14:29	rus-ger	.רְפוּ	тест на скрытую кровь в кале	Hämoccult-Test	Лорина
241	19:14:16	rus-ger	.רְפוּ	быстрый тест на Хеликобактер пилори	Hämoccult-Test	Лорина
242	19:13:40	ukr-bel		християнство	хрысціянства	Yerkwantai
243	19:12:21	rus	.נוֹטָ	ГосНИИСКЛС	Государственный научно-исследовательский институт по стандартизации и контролю лекарственных средств	Lesya1986
244	19:11:58	rus	.נוֹטָ	Государственный научно-исследовательский институт по стандартизации и контролю лекарственных средств	ГосНИИСКЛС	Lesya1986
245	19:05:46	eng-rus	.ספקטר	electrospray emitter	распыляющий капилляр (в масс-спектрометрии (Definitions of terms relating to mass spectrometry (IUPAC Recommendations 2013)))	CopperKettle
246	19:05:13	eng-rus	Игорь Миг	violent coup	вооружённый переворот	Игорь Миг
247	19:04:21	eng-rus	Игорь Миг	violent coup	переворот, сопровождавшийся кровопролитием	Игорь Миг
248	19:04:11	eng-rus	.ספקטר	electrospray needle	распыляющий капилляр (в масс-спектрометрии (Definitions of terms relating to mass spectrometry (IUPAC Recommendations 2013)))	CopperKettle
249	19:04:06	rus-ita	.זוֹאו	морская бабочка	tellina (Donax Trunculus)	Assiolo
250	19:03:44	rus-ita	.זוֹאו	донакс обрезанный	tellina (Donax Trunculus)	Assiolo
251	19:03:01	rus-spa		чрезмерный вылов рыбы	sobrepesca	Cluycva
252	19:02:59	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	массовые волнения, носящие насильственный характер	Игорь Миг
253	19:02:39	eng-rus		take an umbrage at	обидеться на кого-то	Andre_00
254	19:02:22	rus-ita	.זוֹאו	пекари	pecari	trada
255	19:01:16	rus-ita	.זוֹאו	большой гребешок	cappasanta atlantica	Assiolo
256	19:00:41	eng-rus	.ייצור	sherry brandy	хересный бренди	Vadim Rouminsky
257	19:00:37	rus-ger	.רפואת	брекеты	Spange (Zahnspange)	jurist-vent
258	19:00:27	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	массовые беспорядки с применением оружия (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств ... УК РФ, ст. 212)	Игорь Миг
259	19:00:11	rus-ita	.זוֹאו	гребешок святого Якова	cappasanta	Assiolo
260	18:59:24	rus-ger	.רְפוּ	тест на скрытую кровь в кале	HCP-Test (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори)	Rabkin
261	18:58:38	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	массовые беспорядки, сопровождающиеся насилием (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия ... УК РФ, ст. 212)	Игорь Миг
262	18:58:04	rus-ita	.זוֹאו	морской гребешок	cappasanta	Assiolo
263	18:56:23	rus-ita	.זוֹאו	морской черенок	cappalunga	Assiolo
264	18:55:16	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	массовые беспорядки (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств, взрывчатых, отравляющих либо иных веществ ... -– УК РФ, ст. 212)	Игорь Миг
265	18:54:55	rus-ita	.איכתי	сердцевидка	cappa tonda (Cerastoderma glaucum)	Assiolo
266	18:53:52	eng-ukr	.טֶכנו	Operator’s Manual	Посібник оператора	Mixish
267	18:52:45	rus-ita	.איכתי	скафарка	scrigno di venere (неравная - Anadara inaequivalvis, Scapharca inaequivalis)	Assiolo
268	18:52:34	rus-ita	.זוֹאו	БОРОДАВОЧНИК	facocero	trada
269	18:52:18	eng-rus	Игорь Миг	violent coup	насильственный переворот	Игорь Миг
270	18:50:23	rus-fre		ОУФМС	Département de la direction du Service fédéral des Migrations de Russie	Anna Perret
271	18:49:48	rus-ita	.איכתי	мактра	mactra	Assiolo
272	18:49:32	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	вооружённый конфликт	Игорь Миг
273	18:48:01	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	восстание, носящее насильственный характер	Игорь Миг
274	18:47:52	eng-rus	.בַּלש	be understood to have different forms	приобретать разные формы (контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
275	18:46:50	eng-rus	.בַּלש	balanced sentence	сбалансированное предложение (предложение, состоящее из двух частей с одинаковой структурой, наподобие: "мой дом – твой дом")	Alex_Odeychuk
276	18:46:21	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами	Игорь Миг
277	18:44:39	rus-ita	.איכתי	перонидия жилковатая	vongola giapponese (peronidia venulosa)	Assiolo
278	18:44:35	eng-rus	.בַּלש	emphatic sentence	эмфатическое предложение (предложение, в котором присутствует подчеркиваемое наречное дополнение, т. е. предложение, в котором ремой является дополнение, а не предикат. Предикат в таких предложениях имеет особую форму, получившую название "эмфатическая форма". Именно её употребление указывает на то, что смысловой акцент в данном предложении ставится на наречном дополнении.)	Alex_Odeychuk
279	18:44:03	eng-rus		linear department	линейное управление	Анна Ф
280	18:43:16	eng-rus	.בַּלש	noun clause	именная конструкция	Alex_Odeychuk
281	18:43:02	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	беспорядки, сопровождающиеся кровопролитием (и большим числом жертв)	Игорь Миг
282	18:42:49	eng-rus	.בַּלש	adverb clause	наречное придаточное	Alex_Odeychuk
283	18:42:22	eng-rus	.בַּלש	emphasized adverb	подчёркиваемое наречие	Alex_Odeychuk
284	18:41:37	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	переворот, сопровождающийся кровопролитием	Игорь Миг
285	18:40:25	rus-ita	.איכתי	барабулька	triglia di scoglio (полосатая, Mullus surmuletus)	Assiolo
286	18:40:01	rus-ita	.איכתי	султанка	triglia di scoglio (средиземноморская, Mullus surmuletus)	Assiolo
287	18:37:58	rus-ita	.איכתי	султанка	triglia di fango (обыкновенная)	Assiolo
288	18:37:42	rus-ita	.איכתי	барабулька	triglia di fango	Assiolo
289	18:37:12	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	свержение власти	Игорь Миг
290	18:36:01	rus-ita	.איכתי	каллиста	fasolaro (Callista chione, или Meretrix chione)	Assiolo
291	18:34:04	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	политические потрясения	Игорь Миг
292	18:31:25	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	мятеж	Игорь Миг
293	18:31:15	eng-rus		I'll make it up to you	с меня причитается (за оказанную услугу)	raveena2
294	18:31:00	eng-rus	Игорь Миг	violent upheaval	вооружённый мятеж	Игорь Миг
295	18:30:55	eng-rus		it's tremendous fun	это чрезвычайно занятно	raveena2
296	18:28:16	eng-rus	Игорь Миг	upheaval	мятеж	Игорь Миг
297	18:26:59	eng-rus	Игорь Миг	upheaval	восстание	Игорь Миг
298	18:22:35	eng-rus	Игорь Миг	regime change	переворот	Игорь Миг
299	18:18:31	rus-ita	.איכתי	венерка	lupino	Assiolo
300	18:18:10	rus-ita	.איכתי	венера	lupino	Assiolo
301	18:17:46	eng-rus	Игорь Миг	coup d'état	захват власти	Игорь Миг
302	18:15:49	rus-ger	.מכשיר	направление включения	Schaltrichtung	Florapower
303	18:15:43	rus-ita	.איכתי	венерка	lupino di mare	Assiolo
304	18:15:24	rus-ita	.איכתי	венерка	lupino di mare (Chamalea gallina; sin. vongola)	Assiolo
305	18:14:57	rus-ita	.איכתי	венерка	lupino (Chamalea gallina; sin. vongola)	Assiolo
306	18:14:39	eng-rus	Игорь Миг	coup	насильственная смена власти	Игорь Миг
307	18:13:55	rus-ger		синельная проволока	Pfeifenreiniger	Александр Рыжов
308	18:11:44	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	bore to death	наводить скуку	Gruzovik
309	18:10:09	eng-rus	Игорь Миг	regime change	смена власти	Игорь Миг
310	18:09:59	rus-ita		приморский	di mare (напр., город)	Assiolo
311	18:08:24	eng-rus	Игорь Миг	takeover	захват власти	Игорь Миг
312	18:03:04	eng-rus	.אַרכֵ	hieratic papyrus	египетский иератический папирус	Alex_Odeychuk
313	18:02:30	rus-ger		мышцы пальцев	Fingermuskeln	Александр Рыжов
314	17:57:42	rus-ita		иглофильтр	well-point	vpp
315	17:51:07	eng-rus	.מערכו	European electronic signatures rules	Европейские правила использования электронной цифровой подписи	Alex_Odeychuk
316	17:50:22	eng-rus	.צִיוּ	throw at feet	броситься к чьим-либо ногам	raveena2
317	17:49:35	eng-rus	.קריפט	electronic signature	электронная цифровая подпись	Alex_Odeychuk
318	17:48:09	eng-rus	Игорь Миг	coup d'état	смена власти (В 2014 г. в Украине произошла смена власти, имеющая признаки государственного переворота)	Игорь Миг
319	17:46:02	eng-rus	.בְּנִ	permitted use of land plot	РИЗУ (разрешенное использование земельного участка)	Ремедиос_П
320	17:45:47	eng-rus		graveside	край могилы	raveena2
321	17:45:40	eng-rus	.רְפוּ	glycogen storage disorder	болезнь накопления гликогена	WiseSnake
322	17:45:09	eng-rus		spot of colour	цветное пятно	raveena2
323	17:44:47	eng-rus		spot of color	цветное пятно	raveena2
324	17:43:37	eng-rus		membership	состав членов	Stas-Soleil
325	17:43:16	eng-rus	.לא רש	run-in-the-mill	заурядный	raveena2
326	17:43:00	eng-rus		lame	избитый	caffeine
327	17:37:48	eng-rus		eligible	соответствующий установленным требованиям	Stas-Soleil
328	17:33:30	rus-spa	.אידיו	стреляный воробей	toro corrido	tess durbey
329	17:28:39	eng-rus	.טֶכנו	lightening strike	удар молнии	Lidka16
330	17:25:08	rus-ukr		рост	зростання	Yerkwantai
331	17:24:45	rus-ukr		ожидаемый	очікуваний	Yerkwantai
332	17:24:11	rus-ukr		неопределенность	невизначеність	Yerkwantai
333	17:22:57	eng-rus	.כִּימ	ethyl bromopyruvate	этилбромпируват	VladStrannik
334	17:22:56	rus-ita		пассивный режим замораживания	fase di mantenimento	vpp
335	17:22:07	eng-rus	.כִּימ	2-amino-6-methoxybenzothiazole	2-амино-6-метоксибензотиазол	VladStrannik
336	17:20:46	eng-rus		come racing out	выскочить (The dog came racing out toward me, teeth bared. • The cop car immediately screeched to a halt, and a policeman came racing out toward me. • A police car came racing out of a side street, siren blaring.)	4uzhoj
337	17:20:06	eng-rus	.כִּימ	ethylbromoacetate	этилбромацетат	VladStrannik
338	17:16:36	eng-rus		teeth bared	оскалив зубы (The dog came racing out toward me, teeth bared.)	4uzhoj
339	17:15:53	eng-rus	.כִּימ	dimethylformamide dimethylacetal	диметилацеталь диметилформамида	VladStrannik
340	17:14:50	eng-rus	.כִּימ	dimethylacetal	диметилацеталь	VladStrannik
341	17:12:31	eng-rus		undue delay	неоправданная задержка	yurych
342	17:09:05	eng-rus		death solves all problems	нет человека-нет проблемы (академический перевод фразы А. Рыбакова из романа "Дети Арбата", ошибочно приписываемой Сталину)	Рина Грант
343	17:07:17	eng-rus	.כִּימ	demethylating agent	средство для деметилирования	VladStrannik
344	17:03:51	eng-rus	.תְעוּ	fares may charge fees	тарифы предполагают взыскание сбора	babel
345	17:03:01	rus-fre		карточка текущего складского учёта	feuille de comptage	ROGER YOUNG
346	17:02:44	eng-rus	.תְעוּ	ticket exchange process	процесс обмена билета	babel
347	17:02:35	rus-spa		повлиять	incidir	Lika1023
348	17:01:00	eng-rus		learning features	возможности для обучения	babel
349	17:00:17	eng-rus		going live	выход в эфир	babel
350	16:59:11	eng-rus		stock up on jam	запастись вареньем	babel
351	16:58:37	eng-rus		please read	обязательно ознакомьтесь с	babel
352	16:57:58	eng-rus		main website	основная версия сайта	babel
353	16:57:08	eng-rus	.תְעוּ	Route could not be built	не удалось построить маршрут	babel
354	16:56:23	rus-fre		карточка учёта основных средств	fiche des immobilisations	ROGER YOUNG
355	16:56:11	eng-rus	.תְעוּ	check-in is not available	регистрация невозможна	babel
356	16:56:10	eng-rus		clear benefit	явное преимущество	Nilov
357	16:55:33	eng-rus	.כִּימ	fluoronitrobenzene	фторнитробензол	VladStrannik
358	16:55:11	eng-rus		document details	данные о документе	babel
359	16:53:38	eng-rus		they get frightened easily	они очень пугливые	babel
360	16:52:30	eng-rus	.סְלֶנ	RTA	бакомайзер (rebuildable tank atomizer)	tinell
361	16:52:23	eng-rus	.כִּימ	fluorobenzonitrile	фторбензонитрил	VladStrannik
362	16:52:03	eng-rus	.כִּימ	fluorobenzaldehyde	фторбензальдегид	VladStrannik
363	16:52:00	eng-rus		wrong number entered	ошибка ввода номера	babel
364	16:51:51	eng-rus	.טראומ	Ligamentotaxis	лигаментотаксис	irinaloza23
365	16:50:36	eng-rus		outstanding people	особенные люди	babel
366	16:49:55	eng-rus		with a focus on results	нацелен на результат	babel
367	16:49:45	eng-rus		foreign-owned	находящийся в иностранном владении	Stas-Soleil
368	16:48:45	eng-rus		with enthusiasm	азартно, с азартом	babel
369	16:47:53	eng-rus		dynamic people	активные люди	babel
370	16:47:31	eng-rus	.טֶכנו	rotatably	с возможностью вращения	I. Havkin
371	16:47:29	rus-spa	.הִתעַ	PDC долото	broca de diamante policristalino	serdelaciudad
372	16:47:16	rus	.נוֹטָ .נפט/נ	ГСО	газоспасательный отряд	4_paranoid_4
373	16:46:48	eng-rus	.סְלֶנ	drip tip	дрип-тип (мундштук – вейп)	tinell
374	16:44:44	eng-rus		pilot stage	экспериментальная стадия, экспериментальный этап	babel
375	16:44:40	eng-rus	.כוח ג	Available Capacity Guarantee	гарантия располагаемой мощности	Ananaska
376	16:43:24	eng-rus	.ביוטכ	multi-tube vortex mixer	мультивортекс (see "vortex mixer" on Wikipedia. Термин "мультивортекс" может быть не очень правильным, я просто встретил его при переводе русского текста)	CopperKettle
377	16:41:27	eng-rus	.סְלֶנ	eLiquid	жижа (жидкость для электронных сигарет)	tinell
378	16:37:43	eng-rus	.בַּלש	Middle Egyptian language	среднеегипетский язык (язык, к которому относят литературные произведения эпохи Среднего царства (IX–XIII династии, ок. 1980–1760 гг. до н. э.), а также язык некоторых надписей, которые встречаются на памятниках в более поздний период – до время правления XVIII династии (ок. 1539–1292 гг. до н. э.). Много веков спустя к среднеегипетскому языку также обращались писцы XXV (Кушитской) и XXVI (Саисской) династий (ок. 722–525 гг. до н. э.), которые начали возрождать архаический для них стиль письма)	Alex_Odeychuk
379	16:37:32	eng-rus		Characters remaining	Осталось символов	dimock
380	16:37:28	eng-rus	.אַרכֵ	vocabulary of the Middle Egyptian language	словарь среднеегипетского языка	Alex_Odeychuk
381	16:36:54	rus-spa	.הִתעַ	PDC долото	broca PDC (Polycrystalline Diamond Bit)	serdelaciudad
382	16:35:54	eng-rus	.בַּלש	hieroglyphic dictionary	словарь иероглифов	Alex_Odeychuk
383	16:30:20	eng-rus		as recollected by	из воспоминаний	warsheep
384	16:28:40	rus-dut		совет факультета	faculteitsraad	Сова
385	16:25:58	eng-rus		temporarily occupied territory	временно оккупированная территория	sauvignon
386	16:21:24	rus-lat		без	sine	Yerkwantai
387	16:20:56	rus-lat		в присутствии	coram	Yerkwantai
388	16:17:03	eng-rus	.סְלֶנ	greasy spoon	рыгаловка	VLZ_58
389	16:14:10	eng-rus	.כִּימ	acid compound	кислотное соединение	VladStrannik
390	16:10:50	eng-rus	.שמות	Lucky	Лаки (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
391	16:04:43	eng-rus		IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration	Правила МАЮ о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже	vatnik
392	16:03:28	eng-rus	.שם הת	Bdq	бедаквилин	Min$draV
393	16:03:08	eng-rus	.לא רש	tuck in	уложить (в постель) She's waiting for you to tuck her in.)	4uzhoj
394	16:01:20	eng-rus	.כִּימ	azide derivative	азидпроизводное	VladStrannik
395	16:00:48	rus-ger		нахоженная тропа	ausgetretener Pfad	eizra
396	15:58:55	eng-rus	.לא רש	take down	уложить (в знач. "убить")	4uzhoj
397	15:58:35	rus-est		упрощение	lihtsustamine	ВВладимир
398	15:57:16	eng-rus		it depends	по-разному	Tina Green
399	15:57:15	eng-rus	.לא רש	gun down	уложить (в знач. "убить")	4uzhoj
400	15:53:10	rus-fre		сотрудник паспортно-визовой службы	préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations	ROGER YOUNG
401	15:48:36	eng-rus	.בַּנק	advance repayment guarantee	гарантия возврата авансового платежа	SWexler
402	15:43:56	eng-rus	.סְלֶנ	coil-building	намотка койла (вейп)	tinell
403	15:40:46	eng-rus	.שמות	Tyre	Тайр (фамилия и мужское имя)	Юрий Гомон
404	15:37:17	eng-rus	.סגנון	build-up cap	защитный колпачок (для ионизационной камеры)	Katejkin
405	15:36:46	eng-rus	.כִּימ	reduced to	восстановленный до	VladStrannik
406	15:34:08	rus-fre	.פְּסִ	профессиональное консультирование	coaching	shamild
407	15:33:14	eng-rus	.כִּימ	undergoes reduction to provide	подвергают восстановлению с получением	VladStrannik
408	15:32:21	rus-spa		рядовой	raso	Alexander Matytsin
409	15:28:09	eng-rus	.כִּימ	borane-THF	комплекс боран-THF (боран-тетрагидрофуран)	VladStrannik
410	15:27:07	rus-dut		взамен	ter vervanging van	Wif
411	15:26:47	eng-rus	.תִכנו	high-integrity software conference	конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
412	15:25:58	eng-rus	.מערכו	trustworthy software development	разработка надёжного программного обеспечения (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
413	15:25:21	eng-rus	.מערכו	trustworthy	надёжный и безопасный	Alex_Odeychuk
414	15:24:46	eng-rus		toilet bowl	туалетный бак	Анна Ф
415	15:24:32	eng-rus	.שמות	Burton	Бёртон	Юрий Гомон
416	15:24:03	eng-rus	.תוֹכנ	perform critical industrial tasks	выполнять критически важные задачи промышленной автоматизации (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
417	15:23:34	eng-rus	.תִכנו	critical industrial task	критически важная задача промышленной автоматизации (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
418	15:23:07	eng-rus	.שמות	Happy	Хэппи (мужское и женское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
419	15:22:30	eng-rus		since being signed by	с момента подписания	Johnny Bravo
420	15:22:07	eng-rus	.תִכנו	massive codebase	большой код (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
421	15:21:07	eng-rus	.שמות	Keegan	Киган (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
422	15:20:16	eng-rus	.תִכנו	massive codebase	крупномасштабная база кода (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
423	15:20:08	eng-rus	.תִכנו	big code	крупномасштабная кодовая база (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
424	15:20:03	eng-rus	.תִכנו	big code	крупномасштабная база кода (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
425	15:19:57	eng-rus	.תִכנו	massive codebase	крупномасштабная кодовая база (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
426	15:18:44	eng-rus	.תִכנו	big code	большой код (корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
427	15:18:30	eng-rus	.כִּימ	synthetic methodology	методика синтеза	VladStrannik
428	15:17:27	eng-rus	.תִכנו	high integrity software conference	конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности	Alex_Odeychuk
429	15:17:17	eng-rus	.תִכנו	high-integrity software conference	конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore)	Alex_Odeychuk
430	15:16:40	eng-rus	.האיחו	European Coding System	Европейская Система Кодирования	bigmaxus
431	15:15:44	eng-rus	.כִּימ	is prepared from the reaction	получают в результате реакции	VladStrannik
432	15:15:03	eng-rus	.כִּימ	is prepared from basic hydrolysis	получают в результате щелочного гидролиза	VladStrannik
433	15:14:57	eng-rus		excise tax withholding	удержание налога на акцизы	bigmaxus
434	15:14:46	eng-rus	.המשמע	in a few days	на днях (о будущем)	Vadim Rouminsky
435	15:14:31	eng-rus	.כִּימ	aminobenzyl compound	соединение аминобензила	VladStrannik
436	15:08:38	eng-rus	.רְפוּ	with vigilance	c осторожностью (should be administered with vigilance in patients with severe renal impairment requiring dialysis)	Min$draV
437	15:08:35	eng-rus	.טראומ	die-punch fracture	полулунный нагрузочный перелом	irinaloza23
438	15:06:55	eng-rus		Musker	Полицейский (у цыган; Gipsy word for cops. Usually meant in derogatory form. (That fucking musker searched my house!))	Kika_16
439	15:02:25	rus-spa	.אידיו	искренне	a pecho descubierto	Alexander Matytsin
440	15:00:10	rus-ger	.טֶכנו	регулирование разряжение	Unterdruckregelung	Lena Löwe
441	14:59:12	rus-fre		линейный руководитель	responsable hierarchique	traducteur1983
442	14:56:30	rus-ger		сопровождение процесса усыновления	Adoptionsbegleitung	jurist-vent
443	14:53:44	rus-est	.בּוֹט	медвяная роса	mesikaste (https://ru.wikipedia.org/wiki/Медвяная_роса)	ВВладимир
444	14:48:37	eng-rus	.כִּימ	methyl 4-fluorobenzoate	метил-4-фторбензоат	VladStrannik
445	14:48:10	eng-rus	.כִּימ	fluorobenzoate	фторбензоат	VladStrannik
446	14:45:38	eng-rus	.רְפוּ	regional complex pain syndrome.	комплексный регионарный болевой синдром	irinaloza23
447	14:43:42	eng-rus	.רְפוּ	diagnostic image	диагностическое изображение	Olga_Tyn
448	14:39:44	rus-dut		машинописный текст	typoscript	Сова
449	14:36:33	eng-rus	.רְפוּ	AOFAS	Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (American Orthopaedic Foot and Ankle Society)	irinaloza23
450	14:36:12	eng-rus	.רְפוּ	American Orthopaedic Foot and Ankle Society	Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (AOFAS)	irinaloza23
451	14:28:21	eng-rus	.תְעוּ	EIPC	иллюстрированный каталог деталей двигателя (Engine Illustrated Parts Catalogue)	Farrukh2012
452	14:26:52	rus-spa		предприятие-плательщик	entidad pagadora	ulkomaalainen
453	14:26:13	eng-rus		it is understood	стороны понимают, что	Johnny Bravo
454	14:24:56	eng-rus	.כִּימ	nitrophenyl chloroformate	нитрофенилхлорформиат	VladStrannik
455	14:22:05	rus-spa		делегировать доверенность	subapoderar	ulkomaalainen
456	14:18:14	eng-rus	.לא רש	hold someone to something	ловить на слове	NGGM
457	14:17:44	eng-rus	אגנאק;.קרצ&#	pay or cause to be paid	оплачивать или распоряжаться об оплате	Aiduza
458	14:16:56	eng-rus	.כִּימ	substituted isocyanate	замещённый изоцианат	VladStrannik
459	14:16:20	eng-rus		hold someone to something	требовать выполнения обещания	NGGM
460	14:13:20	eng-rus		get one's fill	получить достаточно (например: she's already gotten her fill of dangerous adventures. – с нее уже достаточно опасных приключений)	NGGM
461	14:12:56	eng-rus		Mexican Federal Attorney-General	Генеральный федеральный прокурор Мексики	Alex_Odeychuk
462	14:05:39	eng-rus	.שמות	Joanne	Джоуэнн (женское имя; ударение на втором слоге (на "э"))	Юрий Гомон
463	14:05:19	eng-rus		unless otherwise stipulated herein	если иное не предусмотрено настоящим договором	Johnny Bravo
464	14:04:58	eng-rus		use of proceeds	целевое назначение	XeniyaR
465	14:03:41	eng-rus	.טכנול	APT	продвинутая постоянная угроза (advanced persistent threat)	WiseSnake
466	14:03:26	eng-rus	.תעשיי	clipband	клип-лента (пластиковая лента, армированная стальной проволокой по краям)	Himera
467	14:02:32	eng-rus	.מִסְח	TT in advance	телеграфным денежным переводом, авансом (банковским телеграфным переводом)	Aleksandra007
468	14:01:29	eng-rus	.מִסְח	TT in advance	телеграфным переводом авансом	Aleksandra007
469	14:00:41	eng-rus	.טֶכנו	contrast wheel	кольцо регулировки контрастности	Himera
470	13:58:12	eng-rus		precedent law	прецедентное право (un.org)	grafleonov
471	13:57:11	eng-rus	.כִּימ	dimethylaminopyridine	диметиламинопиридин	VladStrannik
472	13:56:07	eng-rus	.כִּימ	N,N-diisopropylethylamine	N, N-диизопропилэтиламин	VladStrannik
473	13:56:01	eng-rus		signed at	место подписания	Johnny Bravo
474	13:55:20	eng-rus	.כִּימ	carbodiimide hydrochloride	гидрохлорид карбодиимида	VladStrannik
475	13:49:00	rus	.כִּימ	моногидрат гидроокиси лития	моногидрат гидроксида лития	VladStrannik
476	13:44:45	rus-spa	.לִנְס	туристический налог	tasa turística	Guaraguao
477	13:43:18	rus-spa	.לִנְס	налог на проживание в отеле	tasa de estancia	Guaraguao
478	13:42:39	eng-rus		eliminate the costs	отказываться от расходов	Moscowtran
479	13:38:24	eng-rus	.תקשור	insertion loss	линейные потери	Sergey Old Soldier
480	13:34:05	eng-rus	.סַפָּ	ridge	крон (волны при холодной укладке волнами)	Oksie
481	13:33:05	eng-rus	.אִגרו	haymaker	завершающий удар (разг.)	Andrey Truhachev
482	13:32:18	rus-ger	.אִגרו	нокаут	Schwinger	Andrey Truhachev
483	13:30:30	rus-ger	.אִגרו	сильный удар кулаком	Schwinger	Andrey Truhachev
484	13:29:04	eng-rus	.פַרמָ	compressible sugar	прессованный сахар (kiev.ua)	Alexx B
485	13:28:12	eng-rus	.מִסְח	Inspection Certificate of Quality and Quantity	Сертификат о проведённой проверке качества и количества	Aleksandra007
486	13:27:06	eng-rus	.מִסְח	Inspection Certificate of Quality and Quantity	Акт приёмки по качеству и количеству	Aleksandra007
487	13:27:04	eng-rus	.חַקלָ	finisher	откормочное животное	Anli8
488	13:26:19	eng-rus	.תְעוּ	NMSB	сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией (Non-Modification Service Bulletin)	Farrukh2012
489	13:19:49	eng-rus		regimen	правила	Супру
490	13:18:21	rus-spa		Служба посредничества, арбитража и примирения	Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación	ulkomaalainen
491	13:17:21	spa	.נוֹטָ	SMAC	Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación	ulkomaalainen
492	13:17:14	eng-rus	.נדיר	be akin to	сходствовать с	Супру
493	13:16:27	eng-rus	.נדיר	look like	сходствовать с	Супру
494	13:16:25	rus-spa		внешнее связывание	enlace profundo (по-английски это "deep link")	Guaraguao
495	13:14:03	eng	.נוֹטָ .אֵקוֹ	ESR	Environmental sensitive receptor	Atenza
496	13:13:06	eng-rus		decentralized autonomous organization	децентрализованная автономная организация (DAO)	tinell
497	13:12:49	rus-ger		удар под дых	Schlag in den Magen	Andrey Truhachev
498	13:11:27	eng-ger		punch in the stomach	Schlag in den Magen	Andrey Truhachev
499	13:09:47	eng-rus		automated command and control system	АСУ	Alex_Odeychuk
500	13:08:44	eng-rus		hay-maker	удар под дых (academic.ru)	Andrey Truhachev
501	13:08:28	eng-rus		punch in the stomach	удар под дых (academic.ru)	Andrey Truhachev
502	13:08:12	eng-rus	.צִיוּ	haymaker	удар под дых	Andrey Truhachev
503	13:07:14	rus-ita		обратный анализ	analisi a ritroso	vpp
504	13:03:19	eng-rus		untie someone's hands	развязать руки	m_rakova
505	13:02:23	rus-fre		квалифицированный рабочий	opérateurs	ROGER YOUNG
506	13:01:21	eng-rus	אגנאק;.קרצ&#	payment of tuition fees	оплата стоимости обучения	Aiduza
507	12:58:38	eng-rus	.שמות	Terrill	Террилл (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
508	12:57:55	eng-rus	.פַרמָ	accumulative toxicity	кумулятивная токсичность	Min$draV
509	12:57:31	eng-rus	.שמות	Terrell	Террелл (фамилия и мужское имя; ударение на первом или втором слоге)	Юрий Гомон
510	12:56:27	rus-ger	.הַנהָ	дальнейшее наблюдение	Weiterverfolgung	dolmetscherr
511	12:55:01	rus-ger	.הַנהָ	конфиденциальные соглашения	vertrauliche Vereinbarungen	dolmetscherr
512	12:54:55	eng-rus		backlot	задний двор студии (площадка на открытом воздухе, где строят декорации для съемок. находится в пределах студии, но вне павильона, он же soundstage)	ozzydown
513	12:49:59	eng-rus	.סַפָּ	perm rods	бигуди-коклюшки (для перманентной завивки)	Oksie
514	12:49:15	eng-rus	.תקשור	earpod	наушник	A habitant Of Odessa
515	12:48:42	eng-rus		Press on clip system	Система крепления теплоизоляции прижимными дисками	TurtleInFurs
516	12:46:11	rus-ger	.הַנהָ	вступительная беседа	Eröffnungsgespräch	dolmetscherr
517	12:46:04	eng-rus	.כְּרִ	pre-split	контурный ряд, строчка	yurych
518	12:45:41	rus-ger	.הַנהָ	начало обсуждения	Eröffnungsgespräch	dolmetscherr
519	12:45:05	rus-spa	.מכוני	шариковая гайка	husillo de bolas	Jelly
520	12:42:29	eng-rus	.מֵטֵא	Bowen ratio	отношение Боуэна	Atenza
521	12:41:12	eng-rus		heart is about to explode	сердце выскакивает из груди (I ran so fast my heart was about to explode)	Рина Грант
522	12:39:54	eng-rus		heart is about to burst	сердце выскакивает из груди (my heart was about to burst with joy/fear)	Рина Грант
523	12:36:56	eng-rus		Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System	АСУ РВСН	Alex_Odeychuk
524	12:36:47	rus-ita		оттолкнуться	prendere lo spunto (взять за отправную точку)	Avenarius
525	12:36:10	rus-fre		стадия тендера	Phase Candidatures	ROGER YOUNG
526	12:35:20	eng-rus	.שמות	Terell	Терелл (мужское имя; ударение на первом или втором слоге)	Юрий Гомон
527	12:35:03	rus-ger	.הַנהָ	итоговое обсуждение	Abschlussgespräch	dolmetscherr
528	12:33:10	rus-spa	.מערכו	протокол защиты информации	protocolo de capa de conexión segura SSL	Guaraguao
529	12:32:56	eng-rus		air defense automatic control system	АСУ силами и средствами ПВО	Alex_Odeychuk
530	12:32:18	eng-rus		battlefield control system	АСУ войсками на поле боя	Alex_Odeychuk
531	12:32:13	eng-rus	.הַנהָ	Infrastructure Control	контроль инфраструктуры	dolmetscherr
532	12:31:59	eng-rus		try one's hand at	попробовать себя в (чем-то)	luminorena
533	12:31:51	rus-ger	.הַנהָ	сокращение штата	Mitarbeiterfreisetzung (сотрудников)	dolmetscherr
534	12:30:38	rus-ger	.הַנהָ	подбор сотрудников	Mitarbeitergewinnung	dolmetscherr
535	12:30:33	rus-ger		уволить по соглашению сторон	im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen	Лорина
536	12:30:26	eng-rus		ground environment	АСУ силами и средствами	Alex_Odeychuk
537	12:29:20	rus-ger	.הַנהָ	сертификация персонала	Human Resources Qualifizierung	dolmetscherr
538	12:27:56	eng-rus	.שמות	Hamlin	Хэмлин (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
539	12:25:20	eng-rus		blank	отрешённый (в контексте, напр., "I cast a blank glance at my watch" – "я отрешенно посмотрел на часы")	Рина Грант
540	12:23:48	eng-rus	.מיקום	digital mobile radio	цифровая мобильная радиостанция	Brücke
541	12:22:21	eng-rus	.נפט ו	erosion calculation	расчёт эрозии	Tatyana_ATA
542	12:20:42	rus-ger	.הַנהָ	обеспечение обслуживания потребителя	Service Management	dolmetscherr
543	12:20:33	rus-ger	.בּוּר	производный валютный инструмент	Fremdwährungsderivat	Katrin Denev1
544	12:20:13	rus-ger	.הַנהָ	внедрение системы обслуживания	Service Einführung	dolmetscherr
545	12:19:04	rus-ger	.הַנהָ	упразднение продукта	Produktausphasung	dolmetscherr
546	12:17:55	eng-rus	.מערכו	proscribed terrorist group	запрещённая террористическая организация	Alex_Odeychuk
547	12:16:27	rus-ger	.הַנהָ	обучение специалистов заказчика	Kundentraining	dolmetscherr
548	12:15:31	rus-ger	.הַנהָ	отбор продукции	Produktselektion	dolmetscherr
549	12:13:09	rus-ger	.הַנהָ	управление материальными ресурсами	Materialmanagement	dolmetscherr
550	12:10:03	rus-ger	.הַנהָ	аудит поставщиков	Lieferantenaudit	dolmetscherr
551	12:09:01	eng-rus		it is truly said	верно говорят	Vadim Rouminsky
552	12:07:53	eng-rus	.נפט ו	helium concentrate membrane separation plant	умвгк (установка мембранного выделения гелиевого концентрата)	silvara
553	12:05:49	rus-spa	.רְפוּ	парафармацевтический	parafarmacéutico	Maripositochka
554	12:00:39	rus-spa	.רְפוּ	внутрибольничная инфекция нозокомиальная	infecciones nosocomiales	Maripositochka
555	11:59:17	rus-ger	.בְּנִ	пластинчатый шумоглушитель	Kulissenschalldämpfer	Mila_Wawilowa
556	11:55:04	eng-rus	.תקשור	with contributions made by	при содействии	BrinyMarlin
557	11:51:04	rus-ger	.הובלה	реперная точка	Referenzpunkt	Elena18
558	11:49:37	eng-rus	.כוח ג	continuous cleaning system	непрерывная система очистки	Ananaska
559	11:43:30	eng-rus	.איגוד	leverage strategy	стратегия воздействия	Кунделев
560	11:43:19	eng-rus		mature	состоявшийся	Ремедиос_П
561	11:40:47	eng-rus	.שמות	Tyrus	Тайрас (мужское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
562	11:38:35	eng-rus	.כוח ג	steam-water loop	пароводяной цикл	Ananaska
563	11:37:55	eng-rus	.כוח ג	excitation cubicle	щит возбуждения	Ananaska
564	11:37:34	eng-rus	.כוח ג	voltage regulation cubicle	щит регулирования напряжения	Ananaska
565	11:37:25	rus-ger		передатчик радиопомех	Störsender	Andrey Truhachev
566	11:37:03	eng-rus	.שם פר	Ty	Тай (мужское имя, м.б. уменьшительным)	Юрий Гомон
567	11:35:37	eng-rus	.אמריק	homeboy	земеля (In the California Prison system a "Homeboy" is someone from the same race and county you are from whom you are on good terms. Your "Home" town etc urbandictionary.com)	JIZM
568	11:33:30	eng-rus	.נִיחו	brush set	набор кисточек для макияжа	bigmaxus
569	11:28:41	eng-rus	.שמות	Howie	Хауи (мужское имя, обыкн. уменьшительное от Howard (Хауард); ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
570	11:27:27	eng-rus	.רָדִי	radio communication	связь по рации	Andrey Truhachev
571	11:26:46	rus		Северо-Западный административный округ	СЗАО	Лорина
572	11:26:30	rus-ger		Северо-Западный административный округ	Nordwestlicher Verwaltungsbezirk	Лорина
573	11:26:06	rus-ger		связь по рации	Funkverbindung	Andrey Truhachev
574	11:24:48	rus-ger		радиосвязь	Funkverständigung	Andrey Truhachev
575	11:20:54	rus-ger		тыловая зона	Hintergelände	Andrey Truhachev
576	11:20:17	rus-ger		тыловой район	Hintergelände	Andrey Truhachev
577	11:19:26	eng-rus		back area	тыловая зона	Andrey Truhachev
578	11:18:50	eng-rus	.כוח ג	control fluid	регулирующая жидкость	Ananaska
579	11:18:37	rus-ger		тыловая зона	Rückenbereich	Andrey Truhachev
580	11:17:19	eng-rus		indignance	негодование	ElenaStPb
581	11:17:15	eng-rus	.ביוטכ	dry block heater	твёрдотельный термостат	CopperKettle
582	11:17:01	eng-rus		pre inspection meeting	предынспекционное совещание	Francescatotti
583	11:13:52	eng-ger		rear area	Hintergelände	Andrey Truhachev
584	11:00:03	eng-rus	.כִּימ	metal borohydride	борогидрид металла	VladStrannik
585	10:59:48	eng-rus	.כִּימ	metalborohydride	борогидрид металла	VladStrannik
586	10:55:59	rus-spa		проситель, ходатай	requirente	ulkomaalainen
587	10:55:24	rus-ger	.תקשור	телефонное сообщение	telefonische Kommunikation	Andrey Truhachev
588	10:55:18	eng-rus	.כִּימ	phenyl chloroformate	фенилхлорформиат	VladStrannik
589	10:54:43	rus-ger	.תקשור	телефонное сообщение	telefonische Verständigung	Andrey Truhachev
590	10:54:32	rus-ita		по-другому	in un altro modo (иначе)	gorbulenko
591	10:51:53	rus-ger		образовательный стандарт, стандарт специальности	Ausbildungsordnung (Ausbildungsordnungen sind Vorschriften, die die Ziele, Inhalte und Prüfungsanforderungen für die Ausbildung in Betrieben festlegen. Eine A. regelt die Bezeichnung des Ausbildungsberufs, das Ausbildungsberufsbild – die typischen "Fertigkeiten, Kenntnisse und Fähigkeiten" des Berufs in zusammengefasster Form, den Ausbildungsrahmenplan – eine Anleitung, wie die Vermittlung der Fertigkeiten, Kenntnisse und Fähigkeiten sachlich und zeitlich zu gliedern ist, die Prüfungsanforderungen.)	МЦК
592	10:50:48	eng-rus		joint operations	совместная деятельность	Incognita
593	10:47:50	eng-rus	.כִּימ	trichloroethylchloroformate	трихлорэтилхлорформиат	VladStrannik
594	10:47:26	eng-rus		property listing	имущественный реестр	scherfas
595	10:46:38	eng-rus	.לוֹגִ	Stem	Механизм сдавливания (гусеница экскаватора)	Alan_Agnayev
596	10:44:23	rus-lav		куриные	vistveidīgie	Edtim
597	10:44:09	rus-ger		побуждаемый кем-либо	angeregt	Veronika78
598	10:41:56	rus-ger	.טֶכנו	спиральное уплотнение	Wellringdichtung	Bukvoed
599	10:41:39	rus-ger	.רָדִי	промежуточная станция	Zwischenstelle	Andrey Truhachev
600	10:41:22	eng-rus	.תִכנו	Frequently, the order of incoming events is not predictable	Порядок поступления событий обычно непредсказуем	ssn
601	10:40:10	eng-ger	.רָדִי	field equipment	Zwischenstelle	Andrey Truhachev
602	10:39:53	rus-ita		шалопут	briccone	Assiolo
603	10:39:31	eng-rus	.תִכנו	order of incoming events	порядок поступления событий	ssn
604	10:38:56	eng-rus	.תִכנו	incoming events	поступление событий	ssn
605	10:37:12	rus-fre		Туамасина	Toamasina	ich_bin
606	10:36:28	rus-ita		ветрогон	farfallone	Assiolo
607	10:32:47	rus-ger		книга с картинками и запахом	Duftbilderbuch	Александр Рыжов
608	10:32:16	rus-ita		волокита	farfallone	Assiolo
609	10:31:57	rus-ger		книга с запахом	Riechbuch	Александр Рыжов
610	10:31:28	rus-ita		донжуан	farfallone	Assiolo
611	10:31:15	rus-ger	.רְפוּ	тип дыхания	Atemmuster	Hell_Raiza
612	10:30:30	rus-ger	.רְפוּ	прогрессирующий в размерах	größenprogredient	Hell_Raiza
613	10:26:38	rus-ger		оказывать отрицательное влияние	sich negativ auswirken	Andrey Truhachev
614	10:25:57	rus-ita		враки	frottole	Assiolo
615	10:25:29	rus-ita		басня	frottola (враки)	Assiolo
616	10:25:07	rus-ger		книга с картинками, на которых изображено очень много объектов	Wimmelbilderbuch	Александр Рыжов
617	10:25:03	rus-ger		негативно сказываться на	sich negativ auswirken	Andrey Truhachev
618	10:24:27	rus-ita		не в службу, а в дружбу	non per dovere, ma per amicizia	Assiolo
619	10:23:36	rus-spa	.מכוני	электромагнит останова	solenoide de paro	Jelly
620	10:22:55	rus-ita	.אידיו	тянуть кота на хвост	menare il can per l'aia	Assiolo
621	10:22:29	rus-ger	.תקשור	речевое соединение	Sprechverbindung	Andrey Truhachev
622	10:20:58	rus-ita	.אידיו	лить воду	menare il can per l'aia (in un discorso)	Assiolo
623	10:19:55	rus-ita	.אידיו	притянутый за уши	tirato per i capelli	Assiolo
624	10:17:27	rus-ita	.פִּתג	лить воду на свою мельницу	portare l'acqua al proprio mulino	Assiolo
625	10:17:14	rus-lav		везунчик	veiksminieks	Edtim
626	10:17:04	eng-rus	.טכנול	tile server	сервер сетки на карте	ElenaStPb
627	10:15:37	rus-ita		лить воду	tergiversare (in un discorso)	Assiolo
628	10:14:39	eng-rus	.בִּיו	feedback-resistant homoserine dehydrogenase	устойчивая к ингибированию конечным продуктом гомосерин-дегидрогеназа (Или устойчивая к ингибированию по типу обратной связи)	Wolfskin14
629	10:14:35	rus-ita		лить воду	dilungarsi	Assiolo
630	10:14:21	eng-rus	.שם הת	Pro	протионамид	Min$draV
631	10:12:31	eng-rus	.טלפונ	voice connection	телефонная связь	Andrey Truhachev
632	10:12:24	rus-ita		неслыханная новость	notiziona	Assiolo
633	10:11:58	rus-ita		сенсация	notiziona	Assiolo
634	10:11:51	eng-rus	.שם הת	Mfx	моксифлоксацин	Min$draV
635	10:10:52	rus-ita		предстоять	aspettare (ci aspetta un lungo cammino - нам предстоит долгий руть)	Assiolo
636	10:10:05	eng-ger	.טלפונ	voice communication	Sprechverbindung	Andrey Truhachev
637	10:08:58	rus-ita		ему предстоит получить наследство	sta per ricevere un'eredità (или l'eredità)	Assiolo
638	10:08:56	rus-ger	.לא רש	день наперекосяк	gebrauchter Tag	solo45
639	10:08:48	eng-rus	.שם הת	Am	амикацин	Min$draV
640	10:07:15	eng-rus		passport series	паспорт серии	Johnny Bravo
641	10:07:03	rus-ita		предстоять	esserci da fare (предстоит проделать огромную работу - c'è da fare un lavoro enorme)	Assiolo
642	10:04:45	rus-ita		до тех пор пока	finché	Assiolo
643	10:02:52	rus-ita		пора	г ora (di + inf. - инф.)	Assiolo
644	10:02:33	rus-ita		табачная лавка	tabaccaio (es. Sai dov'г un tabaccaio?)	gorbulenko
645	10:02:00	rus-ger		книга с раскладными картинками	Buch mit aufklappbaren Bildern	Александр Рыжов
646	10:01:46	rus-ita		собираться	stare per (fare qc)	Assiolo
647	10:01:30	rus-ger	.תקשור	пакет протоколов	Protokollstack	dolmetscherr
648	10:00:19	rus-dut		струйка пара	dampsliert	Veronika78
649	9:59:41	rus-ger	.כדורג	день несбывшихся надежд	gebrauchter Tag (используется и помимо футбола, но в футболе – чаще всего, именно "begrabene bzw. fehlgeschlagene Hoffnungen/Erwartungen")	solo45
650	9:58:15	rus-ita		приступать	mettersi (a qc, a fare qc - к чему-л.: mettersi al lavoro, mettersi a lavorare - приступать к работе)	Assiolo
651	9:57:37	eng-rus	.כרומט	collision cell	столкновительная ячейка	CopperKettle
652	9:56:11	eng-rus	.משחקי	character screen	окно персонажа	Nuraishat
653	9:53:17	eng-rus	.כִּימ	tetrahydrisoquinolyl	тетрагидризохинолил	VladStrannik
654	9:51:01	eng-rus	.כרומט	UHPLC	УВЭЖХ (Ultra-High Performance Liquid Chromatography)	CopperKettle
655	9:50:36	eng-rus		aircompany	авиакомпания	Johnny Bravo
656	9:48:17	eng-ukr		counsellor	радник	Juliafranchuk
657	9:48:15	eng-rus	.נלחם	competitive struggle to distribute cash flows	конкурентная борьба за распределение денежных потоков	Alex_Odeychuk
658	9:46:31	eng-rus	.בְּנִ	expanded metal flooring	просечно-вытяжной настил	leaskmay
659	9:42:36	eng-rus	.נפט/נ	OGA	Агентство по нефти и газу Великобритании (Oil & Gas Authority)	Christie
660	9:42:08	eng-ukr		clearance slip	обхідний лист	Juliafranchuk
661	9:41:37	eng-rus		personnel directive	приказ по личному составу	Johnny Bravo
662	9:36:55	eng-rus	.כִּימ	tetrahydroquinolyl	тетрагидрохинолил	VladStrannik
663	9:36:09	eng-rus	.כִּימ	benzomorpholinyl	бензоморфолинил	VladStrannik
664	9:35:47	eng-rus	.כִּימ	indolinyl	индолинил	VladStrannik
665	9:35:14	eng-rus	.כִּימ	oxazepinyl	оксазепинил	VladStrannik
666	9:34:44	eng-rus	.כִּימ	oxazepanyl	оксазепанил	VladStrannik
667	9:34:07	eng-rus	.כִּימ	dioxepanyl	диоксепанил	VladStrannik
668	9:33:33	eng-rus	.כִּימ	oxepanyl	оксепанил	VladStrannik
669	9:33:00	eng-rus	.כִּימ	diazepinyl	диазепинил	VladStrannik
670	9:32:27	eng-rus	.כִּימ	diazepanyl	диазепанил	VladStrannik
671	9:31:55	eng-rus	.כִּימ	azepanyl	азепанил	VladStrannik
672	9:31:28	eng-rus	.כִּימ	triazinanyl	триазинанил	VladStrannik
673	9:30:39	eng-rus	.כִּימ	dioxanyl	диоксанил	VladStrannik
674	9:30:25	eng-rus	.כִּימ	tetrahydropyranyl	тетрагидропиранил	VladStrannik
675	9:29:53	eng-rus	.כִּימ	dihydropyridinyl	дигидропиридинил	VladStrannik
676	9:29:34	eng-rus	.כִּימ	tetrahydropyridinyl	тетрагидропиридинил	VladStrannik
677	9:29:05	eng-rus	.כִּימ	oxadiazolidinyl	оксадиазолидинил	VladStrannik
678	9:28:10	eng-rus	.כִּימ	triazolidinyl	триазолидинил	VladStrannik
679	9:27:44	eng-rus	.כִּימ	thiazolidinyl	тиазолидинил	VladStrannik
680	9:26:41	eng-rus	.כִּימ	isoxazolidinyl	изоксазолидинил	VladStrannik
681	9:25:55	eng-rus	.אוקיא	the Rim Current midstream	стержень ОЧТ	Volosha
682	9:25:37	eng-rus	.כִּימ	oxazolidinyl	оксазолидинил	VladStrannik
683	9:25:23	eng-rus	.כִּימ	imidazolidinyl	имидазолидинил	VladStrannik
684	9:25:07	eng-rus	.כִּימ	pyrazolidinyl	пиразолидинил	VladStrannik
685	9:24:44	eng-rus	.כִּימ	dihydrothiophenyl	дигидротиофенил	VladStrannik
686	9:24:23	eng-rus	.נוֹטָ	materiel failure	НМЧ (Неисправность материальной части)	draugwath
687	9:24:19	eng-rus	.כִּימ	tetrahydrothiophenyl	тетрагидротиофенил	VladStrannik
688	9:24:04	eng-rus	.כִּימ	dihydrofuranyl	дигидрофуранил	VladStrannik
689	9:23:47	eng-rus	.כִּימ	tetrahydrofuranyl	тетрагидрофуранил	VladStrannik
690	9:23:31	eng-rus	.כִּימ	dihydropyrrolyl	дигидропирролил	VladStrannik
691	9:23:01	eng-rus	.רְפוּ	HD	гемодиализ	booyah
692	9:23:00	eng-rus	.כִּימ	oxetanyl	оксетанил	VladStrannik
693	9:22:42	eng-rus	.כִּימ	aziridinyl	азиридинил	VladStrannik
694	9:22:38	eng-rus	.צִיוּ	T.L.	высотная отметка верхней грани (Top Level)	dimakan
695	9:22:24	eng-rus	.כִּימ	oxiranyl	оксиранил	VladStrannik
696	9:20:24	eng-rus	.אוקיא	work area	район проведения работ	Volosha
697	9:16:20	eng-rus	.אוקיא	thermal content	теплозапас	Volosha
698	9:14:18	eng-rus	.טֶכנו	technical specification for metals	техническая спецификация на металлы	leaskmay
699	9:12:10	rus-ita		цифровое производство	produzione digitale	Sergei Aprelikov
700	9:09:43	rus-spa		цифровое производство	producción digital	Sergei Aprelikov
701	9:06:39	rus-fre		цифровое производство	production numérique	Sergei Aprelikov
702	9:04:50	rus-ger		цифровое производство	digitale Fertigung	Sergei Aprelikov
703	9:03:53	eng-rus	.לא רש	only a number of times	всего только несколько раз (he'd seen her here only a number of times before)	Val_Ships
704	9:02:33	rus-ita		стратегия цифрового маркетинга	strategie di marketing digitale	Sergei Aprelikov
705	8:58:55	eng-rus	.האיחו	grant call	период приёма заявок на выдачу субсидий	Beforeyouaccuseme
706	8:58:19	rus-fre		стратегия цифрового маркетинга	stratégie de marketing numérique	Sergei Aprelikov
707	8:58:02	eng-rus	.כִּימ	fully saturated cyclic group	полностью насыщенная циклическая группа	VladStrannik
708	8:57:08	eng-rus	.כִּימ	partially saturated cyclic group	частично насыщенная циклическая группа	VladStrannik
709	8:56:38	eng-rus	.כִּימ	saturated cyclic group	насыщенная циклическая группа	VladStrannik
710	8:55:55	rus-ger		стратегия цифрового маркетинга	digitale Marketingstrategie	Sergei Aprelikov
711	8:55:37	eng-rus	.תִכנו	refer to the whole system	относиться к системе в целом	ssn
712	8:54:00	eng-rus	.כִּימ	naphthyridinyl	нафтиридинил	VladStrannik
713	8:53:31	eng-rus	.כִּימ	phthalazinyl	фталазинил	VladStrannik
714	8:53:18	eng-rus	.כִּימ	quinoxalinyl	хиноксалинил	VladStrannik
715	8:52:47	eng-rus	.כִּימ	quinazolinyl	хиназолинил	VladStrannik
716	8:52:17	eng-rus	.כִּימ	cinnolinyl	циннолинил	VladStrannik
717	8:51:52	eng-rus	.כִּימ	isoquinolinyl	изохинолинил	VladStrannik
718	8:51:18	eng-rus	.כִּימ	quinolinyl	хинолинил	VladStrannik
719	8:51:12	eng-rus		muddle through	продираться	eugenealper
720	8:50:40	eng-rus	.כִּימ	benzothiazolyl	бензотиазолил	VladStrannik
721	8:50:16	eng-rus	.כִּימ	benzisoxazolyl	бензизоксазолил	VladStrannik
722	8:49:54	eng-rus	.כִּימ	benzoxazolyl	бензоксазолил	VladStrannik
723	8:49:37	eng-rus	.כִּימ	benzimidazol	бензимидазол	VladStrannik
724	8:49:22	eng-rus	.כִּימ	indazolyl	индазолил	VladStrannik
725	8:49:03	eng-rus	.כִּימ	benzothienyl	бензотиенил	VladStrannik
726	8:48:43	eng-rus	.כִּימ	benzothiophenyl	бензотиофенил	VladStrannik
727	8:48:18	eng-rus	.כִּימ	benzofuranyl	бензофуранил	VladStrannik
728	8:47:31	eng-rus	.כִּימ	triazinyl	триазинил	VladStrannik
729	8:47:13	eng-rus	.כִּימ	pyrazinyl	пиразинил	VladStrannik
730	8:46:42	eng-rus	.כִּימ	pyrimidinyl	пиримидинил	VladStrannik
731	8:46:39	eng-rus	.תִכנו	computer system with timing constraints	вычислительная система с временными ограничениями	ssn
732	8:46:20	eng-rus	.תִכנו	computer system with timing constraints	компьютерная система с временными ограничениями	ssn
733	8:45:55	eng-rus	.מֵטַל	taphole nose	носок летки	ipesochinskaya
734	8:45:30	eng-rus	.כִּימ	pyridazinyl	пиридазинил	VladStrannik
735	8:44:57	eng-rus	.כִּימ	thiadiazolyl	тиадиазолил	VladStrannik
736	8:44:36	eng-rus	.כִּימ	oxadiazolyl	оксадиазолил	VladStrannik
737	8:39:38	eng-rus		scene., take	кадр, дубль (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C")	ExDora
738	8:31:44	rus-ger		знать в совершенстве	in etwas perfekt sein	solo45
739	8:30:15	rus-ger		знать в совершенстве	in etwas perfekt sein (что-либо)	solo45
740	8:30:11	eng-rus	.כִּימ	heteroaryl group	гетероарильная группа	VladStrannik
741	8:29:18	eng-rus	.חומרי	flag	тротуарная плитка (abbr. from "flagstone")	Val_Ships
742	8:28:39	eng-rus	.כִּימ	bridge heteroatom.	мостиковый гетероатом	VladStrannik
743	8:26:37	rus-ger		декан факультета	Fachbereichsleiter	dolmetscherr
744	8:26:07	eng-rus	.חומרי	flat stone slab	брусчатка	Val_Ships
745	8:25:26	rus-ger		владеть в совершенстве	in etwas perfekt sein (чем-либо)	solo45
746	8:24:55	eng-rus	.חומרי	paving slab	брусчатка	Val_Ships
747	8:23:11	eng-rus	.חומרי	flag	брусчатка (a paving stone)	Val_Ships
748	8:23:00	rus-ger		государственный итоговый экзамен	staatliche Abschluss-Prüfung	dolmetscherr
749	8:22:33	rus-ger		итоговый экзамен	Abschluss-Prüfung	dolmetscherr
750	8:21:08	eng-rus	.חומרי	flagstone	брусчатка (a flat stone slab, typically rectangular or square, used for paving)	Val_Ships
751	8:18:54	eng-rus	.כִּימ	tetrahydronaphthyl	тетрагидронафтил	VladStrannik
752	8:17:58	eng-rus	.כִּימ	monocyclic carbon-containing ring system	моноциклическая углеродсодержащая кольцевая система	VladStrannik
753	8:17:03	eng-rus	.כִּימ	bicyclic carbon-containing ring system	бициклическая углеродсодержащая кольцевая система	VladStrannik
754	8:16:17	eng-rus	.כִּימ	carbon-containing ring system	углеродсодержащая кольцевая система	VladStrannik
755	8:14:05	eng-rus	.כִּימ	ring system backbone	каркас кольцевой системы	VladStrannik
756	8:12:15	eng-rus	.כִּימ	bicyclic fused ring	бициклическое конденсированное кольцо	VladStrannik
757	8:06:29	eng-rus	.שמות	Simson	Симсон (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге)	Юрий Гомон
758	7:55:13	rus-ger		учёная степень	Hochschulgrad (после окончания ВУЗа)	dolmetscherr
759	7:47:04	eng-rus	.לא רש	fired clay pottery	керамическая посуда (из глины)	Val_Ships
760	7:41:52	eng-rus	.לא רש	fired clay pottery	глиняная посуда	Val_Ships
761	7:39:22	eng-rus	.תְעוּ	Flight recording medium	НПИ (Носитель полетной информации)	draugwath
762	7:32:20	eng-rus	.תְעוּ	Flight Data Processing Center	ЦОПИ (Центр обработки полетной информации)	draugwath
763	7:30:23	rus-spa	.מכוני	низкозамерзающая жидкость	líquido con punto de congelación bajo	Jelly
764	7:06:02	eng-rus	.אמריק	sonovabitch	сукин сын (or sumbitch – redneck slang for "son of a bitch")	Val_Ships
765	6:50:24	eng-rus		lap	один круг (две длины бассейна; a stage in a swim consisting of two lengths of a pool)	Val_Ships
766	6:49:06	rus-ger		относящийся к пищевому законодательству	lebensmittelrechtlich	nerzig
767	6:37:13	eng-rus		do laps	плавать взад-вперёд (по длине бассейна)	Val_Ships
768	6:36:43	eng-rus		do laps	проплыть (опр.количество кругов; as in "everyone did ten laps of the pool" – каждый проплыл десять кругов)	Val_Ships
769	6:33:24	eng-rus	.עיסוק	physical custody	опека над (кем-либо)	necroromantic
770	6:30:50	eng-rus		open outwards	открывается наружу (о двери; I'm originally from Finland where doors open outwards.)	Val_Ships
771	6:29:30	eng-rus	.נפט/נ	base elevation	базовая высота	stawashmail.ru
772	6:27:45	eng-rus		open inwards	открывается вовнутрь (о двери; I've noticed that in most homes, the entry doors open inwards.)	Val_Ships
773	6:21:34	eng-rus		open inward	открывается вовнутрь (or inwards)	Val_Ships
774	6:20:39	rus-afr	.הִיסט	экехейрия	Olimpiese wapenstilstand	Andrey Truhachev
775	6:20:21	rus-lav	.הִיסט	экехейрия	Olimpiskais pamiers	Andrey Truhachev
776	6:20:08	rus-est	.הִיסט	экехейрия	olümpiarahu	Andrey Truhachev
777	6:20:00	rus-est	.הִיסט	экехейрия	Ekeheiria	Andrey Truhachev
778	6:19:46	rus-dut	.הִיסט	экехейрия	Olympische wapenstilstand	Andrey Truhachev
779	6:19:38	rus-dut	.הִיסט	экехейрия	Olympisch bestand	Andrey Truhachev
780	6:19:19	rus-spa	.הִיסט	экехейрия	tregua olímpica	Andrey Truhachev
781	6:19:01	rus-fre	.הִיסט	экехейрия	trêve olympique	Andrey Truhachev
782	6:18:50	rus-ger	.הִיסט	экехейрия	olympische Waffenruhe	Andrey Truhachev
783	6:18:36	rus-ger	.הִיסט	экехейрия	olympischer Waffenstillstand	Andrey Truhachev
784	6:18:20	rus-ger	.הִיסט	экехейрия	olympischer Frieden	Andrey Truhachev
785	6:18:12	eng-rus		digital marketing strategy	стратегия цифрового маркетинга	Sergei Aprelikov
786	6:18:09	eng-rus	.הִיסט	olympic truce	экехейрия	Andrey Truhachev
787	6:17:54	rus-epo	.הִיסט	экехейрия	Olimpiaj paŭzo	Andrey Truhachev
788	6:17:17	rus-afr	.הִיסט	олимпийское перемирие	Olimpiese wapenstilstand	Andrey Truhachev
789	6:16:55	rus-lav	.הִיסט	олимпийское перемирие	Olimpiskais pamiers	Andrey Truhachev
790	6:16:22	eng-rus		digital production strategy	стратегия цифрового производства	Sergei Aprelikov
791	6:16:07	rus-est	.הִיסט	олимпийское перемирие	olümpiarahu	Andrey Truhachev
792	6:15:27	eng-rus		open	открывать (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward.)	Val_Ships
793	6:15:01	rus-est	.הִיסט	олимпийское перемирие	Ekeheiria	Andrey Truhachev
794	6:14:16	rus-epo	.הִיסט	олимпийское перемирие	Olimpiaj paŭzo	Andrey Truhachev
795	6:13:59	eng-rus		creative production	креативное производство	Sergei Aprelikov
796	6:13:41	eng-rus	.תְעוּ	dirty fingerprint records	записи в журнале технического обслуживания (технический сленг)	Hinter_Face
797	6:12:47	rus-dut	.הִיסט	олимпийское перемирие	Olympische wapenstilstand	Andrey Truhachev
798	6:12:23	rus-dut	.הִיסט	олимпийское перемирие	Olympisch bestand	Andrey Truhachev
799	6:11:55	eng-rus		digital production	цифровое производство	Sergei Aprelikov
800	6:11:35	rus-spa	.הִיסט	олимпийское перемирие	tregua olímpica	Andrey Truhachev
801	6:10:03	rus-fre	.הִיסט	олимпийское перемирие	trêve olympique	Andrey Truhachev
802	6:06:55	rus-ger	.הִיסט	олимпийское перемирие	olympische Waffenruhe	Andrey Truhachev
803	6:05:27	rus-ger	.הִיסט	олимпийское перемирие	olympischer Waffenstillstand	Andrey Truhachev
804	6:05:21	eng-rus		production engineering	производственная инженерия	Sergei Aprelikov
805	5:59:42	eng-rus	.נפט/נ	Geotechnical section	геотехнический разрез	stawashmail.ru
806	5:40:00	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	NOAEL	No-effect level	ННатальЯ
807	5:38:53	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	NTEL	No Toxic Effect Level	ННатальЯ
808	4:24:25	rus-est	.שם פר	Фрауке Петри	Frauke Petry neiupґlvenimi Frauke Marquardt	Andrey Truhachev
809	4:23:38	rus-ita	.שם פר	Фрауке Петри	Frauke Petry nata Frauke Marquardt	Andrey Truhachev
810	4:23:15	rus-dut	.שם פר	Фрауке Петри	Frauke Petry geboren als Frauke Marquardt	Andrey Truhachev
811	4:22:39	rus-spa	.שם פר	Фрауке Петри	Frauke Petry nacida Frauke Marquardt	Andrey Truhachev
812	4:22:09	rus-fre	.שם פר	Фрауке Петри	Frauke Petry	Andrey Truhachev
813	4:21:42	eng-rus	.שמות	Frauke Petry	Фрауке Петри (born Marquardt)	Andrey Truhachev
814	4:21:13	rus-ger	.שם פר	Фрауке Петри немецкий политик	Frauke Petry	Andrey Truhachev
815	4:02:52	rus-epo	.פּוֹל	федеральный канцлер	Federacia Kanceliero	Andrey Truhachev
816	4:02:07	rus-afr	.פּוֹל	федеральный канцлер	bondskanselier	Andrey Truhachev
817	4:00:56	rus-est	.פּוֹל	федеральный канцлер	Liitvabariigi liidukantsler	Andrey Truhachev
818	3:57:06	rus-lav	.פּוֹל	федеральный канцлер	federālais kanclers	Andrey Truhachev
819	3:55:58	eng-rus	.קרדיו	initial attendance	первичный приём	Ying
820	3:54:35	rus-ita	.פּוֹל	федеральный канцлер	Cancelliere federale	Andrey Truhachev
821	3:52:25	rus-spa	.פּוֹל	федеральный канцлер	Canciller Federal	Andrey Truhachev
822	3:50:48	rus-fre	.פּוֹל	федеральный канцлер	chancelière fédérale	Andrey Truhachev
823	3:50:18	rus-fre	.פּוֹל	федеральный канцлер	chancelier fédéral	Andrey Truhachev
824	3:48:51	rus-ger	.פּוֹל	федеральный канцлер женщина	Bundeskanzlerin	Andrey Truhachev
825	3:48:04	ger	.נוֹטָ .פּוֹל	BK	Bundeskanzlerin	Andrey Truhachev
826	3:42:49	eng-rus	.רוֹבּ	bus potential transformer	шинный трансформатор напряжения (он же bus PT – один из типов измерительных трансформаторов, служит для измерения напряжения в / защиты токопроводящей шины от понижения/ повышения напряжения.)	dimakan
827	3:26:34	eng-rus	.אוונק	jabba	поросёнок (Am.)	Andrey Truhachev
828	3:25:51	eng-rus	.אוונק	fat ass	толстяк (Am.)	Andrey Truhachev
829	3:24:57	eng-rus	.אוונק	jabba	боров (Am.)	Andrey Truhachev
830	3:24:28	eng-rus	.אוונק	jabba	кабан (Am.)	Andrey Truhachev
831	3:23:52	eng-rus	.אוונק	jabba	туша (Am.)	Andrey Truhachev
832	3:23:34	eng-rus	.אוונק	jabba	жиртрест (Am.)	Andrey Truhachev
833	3:23:01	eng-rus	.אוונק	jabba	толстозадый (Am.)	Andrey Truhachev
834	3:22:25	eng-rus	.אוונק	fatso	толстозадый	Andrey Truhachev
835	3:22:14	rus-ger	.אוונק	толстозадый	Fettsack	Andrey Truhachev
836	3:21:13	eng-rus		redivide	поделить по-новому	Val_Ships
837	3:21:08	eng-rus	.אוונק	fatso	поросёнок	Andrey Truhachev
838	3:20:57	rus-ger	.אוונק	поросёнок	Fettsack	Andrey Truhachev
839	3:17:59	eng-rus	.אוונק	fatso	туша	Andrey Truhachev
840	3:17:16	eng-rus	.אוונק	blimp	жиртрест (Am.)	Andrey Truhachev
841	3:16:47	rus-ger	.כַּלְ	сверх соответствующей базовой процентной ставки	über dem jeweils gültigen Basiszinssatz	ichplatzgleich
842	3:16:36	eng-rus	.אוונק	fatso	боров	Andrey Truhachev
843	3:16:03	eng-rus	.אוונק	fatso	кабан	Andrey Truhachev
844	3:15:17	eng-rus	.אוונק	blimp	толстяк (Am.)	Andrey Truhachev
845	3:11:06	eng-rus		redivide	разделить заново (to divide again)	Val_Ships
846	3:09:39	rus-ger	.גס רו	кабан	Fettsack	Andrey Truhachev
847	3:03:28	eng-rus	.נַוָט	cigarette boat	небольшой гоночный катер (с узким и длинным корпусом)	Val_Ships
848	3:00:29	eng-rus	.קרדיו	cholesterol-lowering medications	холестеринснижающие препараты	Ying
849	2:51:47	eng-rus	.קרדיו	low-cholesterol diet	гипохолестериновая диета	Ying
850	2:12:52	eng-rus	.קרדיו	limitation of dietary salt intake	ограничение потребления поваренной соли	Ying
851	1:55:18	eng-rus	.תִכנו	utilization bound theorem	теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП	ssn
852	1:51:00	eng-rus	.תִכנו	rate-monotonic priority inversion	инверсия частотно-монотонных приоритетов	ssn
853	1:48:45	eng-rus	.תִכנו	rate-monotonic priority	частотно-монотонный приоритет	ssn
854	1:39:32	eng-rus	.תִכנו	priority ceiling of a binary semaphore	предельный приоритет двоичного семафора	ssn
855	1:37:53	eng-rus	.תִכנו	priority ceiling	предельный приоритет	ssn
856	1:23:13	eng-rus	.תִכנו	priority ceiling protocol	протокол предельного приоритета	ssn
857	1:14:00	eng-rus	.תִכנו	critical section	критическая область (нахождения задач)	ssn
858	1:12:40	eng-rus	.גידול	obedience	обидиенс (отдельный норматив, самый сложный в настоящее время норматив по послушанию в мире)	VLZ_58
859	0:56:48	rus-ita	.צִיוּ	возникать	germinare	Avenarius
860	0:56:09	rus-ger	.פַרמָ	дулоксетин	Duloxetin	Лорина
861	0:53:47	rus-ger	.רְפוּ	соматоформный	somatoform	Лорина
862	0:51:40	rus-ger		уставать	Fatigue haben	Лорина
863	0:51:30	eng-rus	.אסטרו	wilful misconduct	умышленный проступок	vatnik
864	0:49:11	rus-ger		вселять неуверенность	verunsichern	Лорина
865	0:48:34	rus-ger		смущать	verunsichern	Лорина
866	0:45:28	eng-rus	.תקשור	soar xxx high	взметнуться на высоту (Because the building soars 45 storeys high, over half of all suites have some sort of ocean views.)	ART Vancouver
867	0:40:48	eng-rus	.תקשור	tranquil pocket	тихий уголок (a tranquil pocket, away from the energy and the ambient noise of Yaletown)	ART Vancouver
868	0:39:36	eng-rus	.תִכנו	schedulability analysis	анализ планируемости	ssn
869	0:38:24	rus-ger		Высшее общевойсковое командное краснознамённое училище	Rotbanner-Offiziershochschule für Kdre der motorisierten Schützentruppen	golowko
870	0:33:34	eng-rus	.תקשור	local topics	местная тематика (Fresh, local topics that keep you in the know)	ART Vancouver
871	0:30:59	eng-rus		awe	восхищение ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham – уступили место восхищению)	ART Vancouver
872	0:27:50	eng-rus		genius	гениальная способность (for something: "His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham)	ART Vancouver
873	0:24:34	rus-ger	.נוירו	врач-невролог	Facharzt für Neurologie	Лорина
874	0:18:53	eng-rus	.אסטרו	waiver of deviation	разрешённое отклонение (часто пишется в виде "waiver oR deviation" по той причине, что буквы "f" и "r" расположены на клавиатуре рядом, руки кривые, а набранный текст никто не читает, копируя из документа в документ)	vatnik
875	0:08:44	eng-rus	.תַעֲש	tool number	номер оснастки	Aleksandra007
876	0:08:42	rus-ger		Высшее общевойсковое командное училище	Offiziershochschule für Kommandeure der motorisierten Schützentruppen	golowko
877	0:07:33	rus-ger	.רְפוּ	неустойчивость при стоянии	Standunsicherheit	Лорина
878	0:07:25	eng-rus		sample identification tag	этикетка контрольного образца	Aleksandra007
879	0:07:06	rus-ger	.רְפוּ	шаткость при стоянии	Standunsicherheit	Лорина
880	0:04:24	rus-ger	.רְפוּ	боль при сдавливании	Stauchungsschmerz	Лорина
881	0:01:08	rus-ger	.רְפוּ	боль при выпрямлении	Reklinationsschmerz	Лорина

881 ערכים << | >>

קבל כתובת URL קצרה