| 1 |
23:58:32 |
rus-fre |
כלל. |
элегантность |
bon goût |
fluggegecheimen |
| 2 |
23:57:09 |
rus-fre |
כלל. |
тонкость |
bon goût (Le cashback a le bon goût, aussi, de limiter la présence d’argent liquide dans les caisses) |
fluggegecheimen |
| 3 |
23:56:26 |
eng-rus |
.אוקיא |
significant wave height |
высота значительных волн (перевод, наиболее соответствующий определению: среднее значение высоты 1/3 самых высоких волн) |
sheetikoff |
| 4 |
23:42:39 |
rus-ger |
|
адрес фактического местонахождения |
Geschäftsanschrift |
SKY |
| 5 |
23:41:32 |
rus-ita |
כלל. |
вскрыша |
scarto |
vpp |
| 6 |
23:39:31 |
rus-ger |
|
содержание сделки |
Inhalt des Geschäfts |
Лорина |
| 7 |
23:28:47 |
eng-rus |
כלל. |
talk past each other |
говорить, не слыша собеседника |
Баян |
| 8 |
23:28:34 |
eng-rus |
כלל. |
talk past each other |
говорить, не слыша друг друга |
Баян |
| 9 |
23:19:29 |
eng-rus |
כלל. |
chemical informatics |
хемоинформатика |
Aelita444 |
| 10 |
23:19:02 |
eng-rus |
כלל. |
have it both ways |
усидеть на двух стульях |
driven |
| 11 |
23:06:01 |
eng-rus |
.כלי נ |
bullet performance |
характеристики пули |
kror |
| 12 |
22:59:53 |
rus-dut |
כלל. |
нагрузка |
draagkracht |
Сова |
| 13 |
22:57:59 |
eng-rus |
.נפט ו |
I/O |
соотношение изобутана к олефинам (isobutane to olefin – I/O, контекстуально) |
olga garkovik |
| 14 |
22:43:25 |
rus-spa |
כלל. |
имбирь |
gengibre |
DinaAlex |
| 15 |
22:30:41 |
eng-rus |
כלל. |
stumpy arm |
культяпка |
driven |
| 16 |
22:26:16 |
rus-spa |
|
последовательно |
correlativamente |
spanishru |
| 17 |
22:25:58 |
rus-dut |
כלל. |
Закон о медицинском страховании Zorgverzekeringswet |
ZVW |
houtsnip |
| 18 |
22:24:20 |
rus-spa |
|
бланк для совершения нотариальных действий |
papel de uso exclusivamente notarial |
spanishru |
| 19 |
22:18:30 |
eng-rus |
.נוירו |
repetitive nerve stimulation |
итерационная стимуляция нерва (ИСН) |
LEkt |
| 20 |
22:15:10 |
rus-dut |
כלל. |
Закон о медицинском страховании |
Zorgverzekeringswet |
houtsnip |
| 21 |
22:11:40 |
rus-dut |
כלל. |
возобновление трудовой деятельности для лиц с частичной занятостью Werkhervatting Gedeeltelijk Arbeidsgeschikten |
WGA |
houtsnip |
| 22 |
22:10:06 |
eng-rus |
כלל. |
membership |
абонемент (напр., в спортзал: But when you pay your gym membership each month, you ask yourself if you're wasting money you could be putting toward other financial goals.) |
PanKotskiy |
| 23 |
22:09:15 |
eng-rus |
כלל. |
nothing could be farther from the truth |
полная неправда |
VLZ_58 |
| 24 |
22:07:31 |
fre |
.רְפוּ |
Longueur crânio-caudale |
La longueur crânio-caudale LCC correspond à la distance située entre le sommet du pôle céphalique de l'embryon et les fesses. Cette distance est mesurée par l'échographie. Elle permet d'estimer l'âge de la grossesse à 3 jours près, cela entre 7 et 13 semaines d'aménorrhée. |
Tati55 |
| 25 |
22:05:26 |
rus-dut |
כלל. |
денежные фонды исполнительной власти |
Uitvoeringsfonds |
houtsnip |
| 26 |
22:04:35 |
rus-dut |
כלל. |
подчёркивать |
aanhalen |
Сова |
| 27 |
22:01:19 |
eng-rus |
כלל. |
sanguine |
кровавый |
VLZ_58 |
| 28 |
21:59:29 |
rus-ita |
כלל. |
индуистский |
indù |
Avenarius |
| 29 |
21:58:17 |
rus-dut |
כלל. |
Закон о труде и доходах в соответствии с трудовыми ресурсами Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen |
WIA |
houtsnip |
| 30 |
21:57:44 |
rus-ger |
|
содержание сделки |
Inhalt des Rechtsgeschäfts |
Лорина |
| 31 |
21:57:10 |
rus-ita |
כלל. |
испытывать судьбу |
strapazzare la ventura |
vpp |
| 32 |
21:55:49 |
eng-rus |
.מכוני |
vehicle wholesale agreement |
соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене |
olsid |
| 33 |
21:54:13 |
rus-ita |
כלל. |
воплотить мечту в жизнь |
coronare il sogno |
vpp |
| 34 |
21:52:33 |
rus-spa |
|
государственный кадастр недвижимости |
catastro inmobiliario |
spanishru |
| 35 |
21:51:24 |
rus-ita |
כלל. |
последняя фотография |
foto conclusiva |
vpp |
| 36 |
21:50:41 |
rus-spa |
|
текст с последующими изменениями и дополнениями |
TR |
spanishru |
| 37 |
21:45:49 |
eng-rus |
|
reauthorized |
подтверждение полномочий (повторно; US Costitution) |
Maxlaw |
| 38 |
21:37:03 |
rus-dut |
כלל. |
подтянуть |
aanhalen (= http://www.muiswerk.nl/mowb/?word=aanhalen) |
Сова |
| 39 |
21:36:56 |
rus-ita |
כלל. |
инженер железнодорожного транспорта |
ingegnere ferroviario |
vpp |
| 40 |
21:35:22 |
rus-dut |
כלל. |
ласкать, целовать, тискать, гладить |
aanhalen (=iemand zoenen of aaien; knuffelen; liefkozen) |
Сова |
| 41 |
21:35:03 |
rus-ita |
כלל. |
преодолеть |
sconfiggere |
vpp |
| 42 |
21:33:41 |
rus-dut |
כלל. |
завладеть |
aanhalen |
Сова |
| 43 |
21:32:54 |
rus-ita |
כלל. |
свет в конце тоннеля |
luce in fondo al tunnel |
vpp |
| 44 |
21:19:04 |
rus-ger |
|
оспариваемый договор |
angefochtener Vertrag |
Лорина |
| 45 |
21:18:52 |
rus-ger |
|
оспариваемый договор |
umstrittener Vertrag |
Лорина |
| 46 |
21:17:39 |
rus-ger |
|
устранение нарушения |
Beseitigung der Verletzung |
Лорина |
| 47 |
21:14:38 |
rus-ger |
|
не мочь не |
sollen (не мог не – sollte + Infinitiv) |
Лорина |
| 48 |
21:04:08 |
eng-rus |
|
compelling grounds |
веские основания |
Marinade |
| 49 |
21:00:21 |
rus-ger |
|
по существу |
zum Inhalt (спора) |
Лорина |
| 50 |
20:51:08 |
rus-ger |
.רְפוּ |
суммарные антитела к HCV |
Anti-HCV-total (вирусу гепатита С) |
jurist-vent |
| 51 |
20:31:40 |
rus-dut |
כלל. |
медицинская палатка |
ziekentent |
Сова |
| 52 |
20:27:00 |
rus-dut |
.רְפוּ |
искусственное дыхание |
mondbeademing |
Сова |
| 53 |
20:22:30 |
rus-spa |
.כַּלְ |
квазифискальный |
cuasi fiscal |
Sergei Aprelikov |
| 54 |
20:21:22 |
rus-fre |
.כַּלְ |
квазибюджетный |
quasi-budgétaire |
Sergei Aprelikov |
| 55 |
20:19:14 |
rus-ger |
.כַּלְ |
квазифискальный |
quasi-fiskalisch |
Sergei Aprelikov |
| 56 |
20:17:51 |
eng-rus |
.השתלו |
static submersion test |
статическое испытание в условиях погружения |
AndreiKitsei |
| 57 |
20:16:44 |
rus-fre |
.כוח ג |
тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
faisceau combustible du réacteur |
I. Havkin |
| 58 |
20:15:52 |
rus-fre |
.כוח ג |
тепловыделяющий пучок |
faisceau combustible du réacteur |
I. Havkin |
| 59 |
20:15:39 |
eng-rus |
.כַּלְ |
quasi-fiscal operation |
квазифискальная операция |
Sergei Aprelikov |
| 60 |
20:13:53 |
eng-rus |
.כַּלְ |
quasi-fiscal |
квазифискальный |
Sergei Aprelikov |
| 61 |
20:11:24 |
rus-fre |
.הַלחָ |
дефектное сварное соединение |
soudure défectueuse |
I. Havkin |
| 62 |
20:11:11 |
eng-rus |
.הַלחָ |
defective weld |
некачественный сварной шов |
I. Havkin |
| 63 |
20:08:14 |
eng-rus |
כלל. |
quasi-bourgeois lifestyle |
квазибуржуазный стиль жизни |
Sergei Aprelikov |
| 64 |
20:04:47 |
eng-rus |
|
dismissed claim |
отклонённый иск |
YuliaO |
| 65 |
20:03:54 |
rus-fre |
.כִּימ |
термический отжиг |
recuit thermique |
I. Havkin |
| 66 |
20:03:43 |
eng-rus |
.כלכלה |
quasi-bourgeois |
квазибуржуазный |
Sergei Aprelikov |
| 67 |
20:01:39 |
eng-rus |
.לא רש |
pass on congratulations to sb |
передать поздравления |
Linch |
| 68 |
19:59:59 |
rus-fre |
.טֶכנו |
сварное соединение |
liaison soudée |
I. Havkin |
| 69 |
19:58:42 |
rus-ger |
.רְפוּ |
полуколичественный |
semiquantitativ |
jurist-vent |
| 70 |
19:56:24 |
rus-dut |
כלל. |
раздражённый |
pissig |
Сова |
| 71 |
19:53:03 |
rus-ger |
|
финансиализированный капитал |
finanzialisiertes Kapital |
Sergei Aprelikov |
| 72 |
19:51:56 |
rus-epo |
.לימוד |
дискотека |
la dancejo |
Alex_Odeychuk |
| 73 |
19:51:19 |
eng-rus |
|
financialized capital |
финансиализированный капитал |
Sergei Aprelikov |
| 74 |
19:50:19 |
rus-ger |
.רְפוּ |
разовая моча |
Einzelurin (для анализа мочи) |
jurist-vent |
| 75 |
19:50:05 |
eng-rus |
|
financialized |
финансиализированный |
Sergei Aprelikov |
| 76 |
19:48:02 |
rus-dut |
כלל. |
иметь тенденцию |
tenderen |
Сова |
| 77 |
19:47:00 |
rus-fre |
כלל. |
термощетка |
brosse chauffante |
ROGER YOUNG |
| 78 |
19:40:05 |
rus-ger |
.טֶכנו |
отсасывающий элемент |
Absaugelement |
Gaist |
| 79 |
19:38:05 |
rus-ger |
.טֶכנו |
с угловым смещением |
winkelversetzt |
Gaist |
| 80 |
19:36:17 |
rus-fre |
כלל. |
пригодный для |
compatible avec ((контекстный перевод) Ce type de plaquettes est le plus simple et est de de ce fait compatible avec le montage de l'assemblage.) |
I. Havkin |
| 81 |
19:35:56 |
rus-dut |
.תעשיי |
утеплитель |
tussenvulling |
Сова |
| 82 |
19:34:52 |
rus-ita |
|
интеллектуальное превосходство |
superiorità intellettuale |
Sergei Aprelikov |
| 83 |
19:33:25 |
rus-spa |
|
интеллектуальное превосходство |
superioridad intelectual |
Sergei Aprelikov |
| 84 |
19:32:55 |
eng-rus |
.רוקחו |
trace mineral premix |
микроэлементный комплекс |
igisheva |
| 85 |
19:31:54 |
eng-rus |
כלל. |
Moon Promises |
заоблачные обещания |
Sidle |
| 86 |
19:31:15 |
rus-fre |
|
интеллектуальное превосходство |
supériorité intellectuelle |
Sergei Aprelikov |
| 87 |
19:29:56 |
rus-ger |
|
интеллектуальное превосходство |
intellektuelle Überlegenheit |
Sergei Aprelikov |
| 88 |
19:26:44 |
eng-rus |
כלל. |
cafe & restaurant |
кафе-ресторан (café & restaurant) |
Alexander Demidov |
| 89 |
19:25:41 |
eng-rus |
.הַשׁק |
the CIF |
Кипрские инвестиционные компании (Cyprus Investment Firms; Источник:  eltoma-global.ru) |
Anna Smirnova |
| 90 |
19:21:40 |
eng-rus |
כלל. |
restaurant and catering business |
деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания |
Alexander Demidov |
| 91 |
19:21:15 |
eng-rus |
.מִסְח |
trial goods |
пробные товары |
andrew_egroups |
| 92 |
19:20:54 |
eng-rus |
כלל. |
restaurant business |
деятельность ресторанов (business of running a food service where people can sit and eat meals. BED) |
Alexander Demidov |
| 93 |
19:15:48 |
eng-rus |
.גַנָנ |
leaf vac |
садовый пылесос (воздуходув-пылесос) |
ataman-k |
| 94 |
19:13:25 |
rus-spa |
.בְּנִ |
паспорт здания |
libro del edificio |
spanishru |
| 95 |
19:12:02 |
eng-rus |
כלל. |
micro ventilation |
микропроветривание |
Bullfinch |
| 96 |
19:11:52 |
eng-rus |
כלל. |
virgin metal |
металл в первичной форме |
Alexander Demidov |
| 97 |
19:11:50 |
eng-rus |
כלל. |
trickle ventilation |
микропроветривание |
Bullfinch |
| 98 |
19:10:53 |
eng-rus |
כלל. |
primary metals |
металлы в первичных формах |
Alexander Demidov |
| 99 |
19:00:15 |
eng-rus |
כלל. |
transcreation |
трансформирующий перевод (Transcreation is a term used chiefly by advertising and marketing professionals to refer to the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language. Increasingly, transcreation is used in global marketing and advertising campaigns as advertisers seek to transcend the boundaries of culture and language. It also takes account of images which are used within a creative message, ensuring that they are suitable for the target local market. Terms with meanings similar to transcreation include ‘creative translation', ‘cross-market copywriting', ‘international copy adaptation', ‘free-style translation‘, ‘marketing translation', ‘internationalization', ‘localization' and ‘cultural adaptation'. For each of these words and phrases, the thrust is similar: taking the essence of a message and re-creating it in another language or dialect. WK) |
Alexander Demidov |
| 100 |
18:53:59 |
eng-rus |
כלל. |
non-ferrous waste and scrap |
отходы и лом цветных металлов |
Alexander Demidov |
| 101 |
18:52:55 |
eng-rus |
כלל. |
ferrous waste and scrap |
отходы и лом чёрных металлов |
Alexander Demidov |
| 102 |
18:43:41 |
eng-rus |
כלל. |
sensitivity to |
подверженность (чему) |
YuliaO |
| 103 |
18:42:58 |
eng-rus |
כלל. |
sensitive to |
подверженный (чему) |
YuliaO |
| 104 |
18:38:36 |
eng-rus |
כלל. |
low threshold |
доступный |
LEkt |
| 105 |
18:29:42 |
eng-rus |
.לא רש |
pick up the pieces |
разгребать (последствия) |
Баян |
| 106 |
18:29:24 |
eng-rus |
כלל. |
off the top of your head |
без подготовки |
stachel |
| 107 |
18:23:22 |
eng-rus |
.רְפוּ |
bolt pitch |
шаг резьбы болта |
amatsyuk |
| 108 |
18:20:49 |
eng-rus |
.פַרמָ |
pharmacologically compatible |
фармакологически совместимый |
VladStrannik |
| 109 |
18:17:20 |
eng-rus |
.בַּלש |
in translation into |
в переводе на (такой-то язык) |
Alex_Odeychuk |
| 110 |
18:17:02 |
eng-rus |
כלל. |
distil |
конденсироваться |
PanKotskiy |
| 111 |
18:15:34 |
rus-ger |
כלל. |
выборный штаб |
Wahlkampfbüro |
Tanu |
| 112 |
18:15:00 |
eng-rus |
.פַרמָ |
troche |
троше (твёрдая лекарственная форма в виде плотных масс плоской формы) |
VladStrannik |
| 113 |
18:13:51 |
rus-ger |
כלל. |
избирательная кампания |
Wahlkampfkampagne |
Tanu |
| 114 |
18:11:12 |
rus-ger |
כלל. |
избирательный штаб |
Wahlkampfbüro |
Tanu |
| 115 |
18:10:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
cyclomatic complexity of a program |
цикломатическая сложность программы |
Alex_Odeychuk |
| 116 |
18:09:50 |
eng-rus |
.תִכנו |
coverage ratio |
степень покрытия кода тестированием |
Alex_Odeychuk |
| 117 |
18:07:11 |
eng-rus |
.צַפָּ |
Caspian Gull |
мартин желтоногий (Larus cachinnans) |
agrabo |
| 118 |
18:01:20 |
eng-rus |
.תִכנו |
contract interface |
предусмотренный контрактом интерфейс |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
17:57:44 |
rus-ger |
.פְּסִ |
поперечное исследование |
Querschnittuntersuchung |
marawina |
| 120 |
17:56:50 |
eng-rus |
.תקשור |
endpoint |
оконечная точка сети телекоммуникаций (точка, через которую абоненты подключились или смогут подключиться к сети телекоммуникаций) |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
17:56:03 |
eng-rus |
.רְפוּ |
sentinel symptoms |
"сигнальные" симптомы |
LEkt |
| 122 |
17:55:48 |
eng-rus |
.בְּדִ |
walk-through test |
сквозной тест |
Araviss |
| 123 |
17:54:12 |
eng-rus |
.תִכנו |
presenter |
представление (view) |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
17:52:50 |
rus-ger |
.טֶכנו |
устройство для очистки |
Reinigungseinrichtung |
Gaist |
| 125 |
17:52:38 |
eng-rus |
כלל. |
risk-tolerant |
рискоустойчивый |
А.Шатилов |
| 126 |
17:50:57 |
eng-rus |
.תִכנו |
ORM services |
службы системы объектно-реляционного отображения |
Alex_Odeychuk |
| 127 |
17:49:40 |
eng-rus |
.תִכנו |
software metric |
метрика программного обеспечения |
Alex_Odeychuk |
| 128 |
17:49:01 |
rus-ger |
.טֶכנו |
частица загрязнения |
Verunreinigungspartikel |
Gaist |
| 129 |
17:46:48 |
eng-rus |
.חיות |
primiparous |
однотельный |
igisheva |
| 130 |
17:46:25 |
eng-rus |
.חיות |
multiparous |
многотельный (о корове) |
igisheva |
| 131 |
17:45:31 |
eng-rus |
.טכנול |
be not bound to the database |
не привязываться к базе данных |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
17:45:04 |
eng-rus |
.טכנול |
console UI |
консольный пользовательский интерфейс |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
17:44:33 |
eng-rus |
|
Web UI |
гипертекстовый пользовательский интерфейс |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
17:37:44 |
eng-rus |
.רְפוּ |
minor bleeding |
мелкое кровотечение |
Меди |
| 135 |
17:33:08 |
eng-rus |
כלל. |
plastics |
изделия из пластмассы (A lot of the plastics that carmakers are using cannot be recycled. CCALD) |
Alexander Demidov |
| 136 |
17:30:19 |
rus-epo |
כלל. |
на выходных |
semajnfine (в субботу и воскресенье) |
Alex_Odeychuk |
| 137 |
17:29:31 |
eng-rus |
כלל. |
plastics |
изделия из пластмасс (things that are made from plastic: "They were looking to expand the consumer market for plastics. "biodegradable/recycled/reinforced plastics. CBED) |
Alexander Demidov |
| 138 |
17:29:24 |
eng-rus |
.לא רש |
fuel yard |
нефтебаза |
4uzhoj |
| 139 |
17:29:03 |
rus-epo |
כלל. |
быть предложенным |
esti proponitaj |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
17:28:54 |
rus-epo |
כלל. |
предлагаться |
esti proponita |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
17:26:06 |
eng-rus |
.מפעלי |
ROGC |
установка переработки отходящих газов (переработки нефти; Refinery Off Gas Cracker) |
adgabyshev |
| 142 |
17:25:29 |
rus-ger |
.רְפוּ |
аорта уплотнена |
Verdichtung der Aortenwand |
folkman85 |
| 143 |
17:25:24 |
rus-spa |
.כַּלְ |
компенсация кредита |
compensación de créditos |
Guaraguao |
| 144 |
17:19:11 |
eng-rus |
.מפעלי |
Lean LPG |
остаточный углеводородный газ (после отгонки целевых продуктов) |
adgabyshev |
| 145 |
17:18:41 |
rus-ger |
.רְפוּ |
Контуры диафрагмы чёткие |
Zwerchfell glatt begrenzt |
folkman85 |
| 146 |
17:15:56 |
rus-ger |
.רְפוּ |
тени сосудов корней лёгких |
Gefäßbandschatten |
folkman85 |
| 147 |
17:14:44 |
eng-rus |
.פְּסִ |
the mom test |
задавать вопросы так, чтобы даже мама не смогла соврать вам из лучших побуждений |
Alex_Odeychuk |
| 148 |
17:11:47 |
eng-rus |
.מפעלי |
PLATFORMER |
платформинг, один из видов риформинга |
adgabyshev |
| 149 |
17:11:37 |
rus-ger |
.כַּלְ |
сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей |
Steuerersparnis |
VeraS90 |
| 150 |
17:10:35 |
eng-rus |
.בַּנק |
grade a loan |
определить рейтинг кредита |
YuliaO |
| 151 |
17:10:29 |
rus-ger |
.רְפוּ |
с нечёткими контурами |
unschärfer konturiert |
folkman85 |
| 152 |
17:09:24 |
eng-rus |
כלל. |
what to do |
надлежащее обслуживание (название раздела с правилами обслуживания прибора) |
vlad-and-slav |
| 153 |
17:08:18 |
eng-rus |
.בַּנק |
graded loans |
классифицированные кредиты |
YuliaO |
| 154 |
17:07:39 |
eng-rus |
.בַּנק |
grade a loan |
классифицировать кредит |
YuliaO |
| 155 |
17:06:22 |
eng-rus |
|
when everyone is lying to you |
когда кругом все врут |
Alex_Odeychuk |
| 156 |
17:06:18 |
eng-rus |
.טֶכנו |
flex cracks |
трещины, образующиеся при сгибании |
Мирослав9999 |
| 157 |
17:05:52 |
eng-rus |
|
learn if your business is a good idea |
подтвердить правоту своей идеи открытия бизнеса |
Alex_Odeychuk |
| 158 |
17:05:06 |
rus-ger |
.רְפוּ |
Корни лёгких структурны |
Hili regelrecht strukturiert |
folkman85 |
| 159 |
17:04:51 |
eng-rus |
.בַּנק |
charge-off policy |
политика списания кредитов как безнадёжных |
YuliaO |
| 160 |
17:04:22 |
eng-rus |
.הַשׁק |
bootstrapping |
развитие компании на заработанные деньги без привлечения внешних инвесторов |
Alex_Odeychuk |
| 161 |
17:03:23 |
eng-rus |
.תִכנו |
customer development |
использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика) |
Alex_Odeychuk |
| 162 |
17:03:12 |
eng-rus |
.בַּנק |
non-accrual policy |
политика прекращения начисления процентов по кредиту |
YuliaO |
| 163 |
17:02:38 |
eng-rus |
|
lean startup |
непрерывное получение обратной связи от клиента (название методики) |
Alex_Odeychuk |
| 164 |
17:01:28 |
eng-rus |
|
solve big problems |
решать сложные задачи |
Alex_Odeychuk |
| 165 |
17:00:25 |
eng-rus |
.תִכנו |
solve problems and test new ideas in five days |
выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней |
Alex_Odeychuk |
| 166 |
16:56:33 |
eng-rus |
|
zero to one |
создавать новое на рынках без конкуренции |
Alex_Odeychuk |
| 167 |
16:56:08 |
eng-rus |
|
one to N |
от созданного к его улучшению |
Alex_Odeychuk |
| 168 |
16:55:39 |
eng-rus |
|
1 to N |
от созданного к его улучшению |
Alex_Odeychuk |
| 169 |
16:53:53 |
eng-rus |
כלל. |
huntress |
охотница |
Илонка |
| 170 |
16:51:56 |
eng-rus |
.רְפוּ |
multiphase release |
многофазное высвобождение |
IIoPTeP |
| 171 |
16:51:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
rapid release |
ускоренное высвобождение |
IIoPTeP |
| 172 |
16:50:58 |
eng-rus |
.רְפוּ |
pulse release |
с прерывистым высвобождением (о препарате) |
IIoPTeP |
| 173 |
16:49:06 |
eng-rus |
.רְפוּ |
immediate release |
с обычным высвобождением (какое это обычное высвобождение, если в сорсе immediate? Andy; См. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 85 или ОФС.1.4.1.0001.15 Лекарственные формы — никакого «быстрого» или «немедленного» там и в помине нет IIoPTeP) |
IIoPTeP |
| 174 |
16:46:25 |
eng-rus |
.משאבי |
student internship program |
программа стажировки студентов |
Alex_Odeychuk |
| 175 |
16:44:47 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Kurkumbh |
Керкамб (Индия) |
Johnny Bravo |
| 176 |
16:41:24 |
rus-ger |
.שמנים |
Загуститель для консистентной смазки |
Konsistenzgeber |
Alfy_techny |
| 177 |
16:39:21 |
eng-rus |
כלל. |
curling brush |
щётка для завивки |
Vetrenitsa |
| 178 |
16:38:37 |
rus-ger |
כלל. |
закрашенный |
eingefärbt |
VeraS90 |
| 179 |
16:36:15 |
eng-rus |
.מִיקר |
cultured bacteria |
высеянные бактерии |
iwona |
| 180 |
16:36:13 |
eng-rus |
.מפעלי |
FCC configuration |
конфигурация с упором на каталитический крекинг (топливная конфигурация) |
adgabyshev |
| 181 |
16:36:03 |
eng-rus |
.רְפוּ |
TCMT |
ТКМТ (транскраниальная магнитотерапия) |
eugeene1979 |
| 182 |
16:35:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
transcranial magnetic therapy |
ТКМТ |
eugeene1979 |
| 183 |
16:34:49 |
eng-rus |
כלל. |
buy into a company |
войти в капитал (компании) |
masizonenko |
| 184 |
16:30:08 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Berdigestyakh |
Бердигестях |
adgabyshev |
| 185 |
16:29:40 |
eng-rus |
|
curling broom |
щётка для кёрлинга |
Vetrenitsa |
| 186 |
16:29:09 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Olyekminsk |
Олёкминск |
adgabyshev |
| 187 |
16:25:14 |
eng-rus |
כלל. |
be well-suited |
быть вполне адекватным |
Супру |
| 188 |
16:20:41 |
eng-rus |
.פַרמָ |
aseptic interventions |
асептические манипуляции (речь идёт об автоматизированной линии производства, где основные действия выполняются машинами, и только изредка требуется вмешательство человека (interventions) в этот автоматический процесс, для того чтобы выполнить некоторые действия. И так как эти действия должны выполняться с соблюдением асептических условий, то они называются aseptic interventions) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 189 |
16:19:13 |
eng-rus |
.מערכו |
do not catch the red flags |
проигнорировать индикаторы риска (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 190 |
16:19:01 |
eng-rus |
.פַרמָ |
bioburden recovery |
восстановление микробиологической нагрузки (Так как продукт после стерилизации зачастую не сразу поступает в употребление, то имеется опасность, что в случае, когда после стерилизации остаются какие-то бактерии, они успеют размножиться до того, как продукт будет использован. То есть будет иметь место восстановление микробиологической нагрузки. И это восстановление может быть настолько успешным, что стерилизация, по сути дела, будет бесполезной или малоэффективной.) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 191 |
16:18:53 |
eng-rus |
כלל. |
hard space |
неразрывный пробел |
teterevaann |
| 192 |
16:16:48 |
rus-ita |
כלל. |
путевое развитие |
binari di servizio |
vpp |
| 193 |
16:16:13 |
rus-ita |
כלל. |
достижимый |
perseguibile (о цели, результате) |
Avenarius |
| 194 |
16:14:44 |
eng-rus |
.מערכו |
catch the red flags |
не игнорировать индикаторы риска |
Alex_Odeychuk |
| 195 |
16:14:34 |
eng-rus |
.מערכו |
catch the red flags |
не игнорировать индикаторы риска (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 196 |
16:13:56 |
rus-ita |
|
цветотип |
armocromia |
Татьяна Ярошенко |
| 197 |
16:13:44 |
eng-rus |
.מערכו |
the system broke down |
система не сработала (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 198 |
16:13:16 |
eng-rus |
.מערכו |
receive a tip |
получить сигнал (about ... – о ... // Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 199 |
16:12:43 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
it's as simple as that |
такие дела (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 200 |
16:11:26 |
eng-rus |
.פְּסִ |
a professional from the mental health facility |
врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 201 |
16:08:33 |
eng-rus |
.בַּלש |
Den |
Си (wikipedia.org) |
JIZM |
| 202 |
16:05:49 |
eng-rus |
.פְּסִ |
psychiatric evaluation |
психиатрическое освидетельствование (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 203 |
16:05:43 |
eng-rus |
.בַּלש |
macrofamily |
макросемья |
JIZM |
| 204 |
16:04:28 |
eng-rus |
.בַּלש |
Nostratic languages |
ностратические языки |
JIZM |
| 205 |
16:03:15 |
eng-rus |
.בַּלש |
Proto-Nostratic |
праностратический |
JIZM |
| 206 |
16:03:08 |
eng-rus |
.אסטרו |
Lofstrom loop |
пусковая петля (launch loop; Non-rocket spacelaunch concept) |
AllaR |
| 207 |
16:03:05 |
eng-rus |
.פְּסִ |
school staffs |
преподавательский состав школы |
Alex_Odeychuk |
| 208 |
16:02:03 |
eng-rus |
.פְּסִ |
mental health specialist |
врач-психиатр (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 209 |
16:00:27 |
eng-rus |
.ציטוט |
nonsense on the first count |
на первый взгляд, чушь (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 210 |
15:58:37 |
eng-rus |
.אסטרו |
Launch loop |
пусковая петля (Launch loop (small & large) A launch loop or Lofstrom loop is a proposed system for launching objects into space orbit using a moving cable-like system situated inside a sheath attached to the Earth at two ends and suspended above the atmosphere in the middle. The design concept was published by Keith Lofstrom and describes an active structure maglev cable transport system that would be around 2,000 km (1,240 mi) long and maintained at an altitude of up to 80 km (50 mi)) |
AllaR |
| 211 |
15:58:13 |
eng-rus |
.בַּלש |
paleolinguist |
специалист по палеолингвистике |
JIZM |
| 212 |
15:57:00 |
eng-rus |
.בַּלש |
Paleolinguistics |
палеолингвистика (wikipedia.org) |
JIZM |
| 213 |
15:56:20 |
eng-rus |
.בַּלש |
Linguistic Paleontology |
Лингвистическая палеонтология |
JIZM |
| 214 |
15:56:15 |
rus-spa |
.כַּלְ |
физиократия |
fisiocratismo |
Alexander Matytsin |
| 215 |
15:55:30 |
rus-ger |
.כַּלְ |
ГИСМ |
staatliches Informationssystem der Kennzeichnung |
MarinaSpiridonova |
| 216 |
15:55:08 |
eng-rus |
.רְפוּ |
castratory |
имеющий отношение к кастрации |
JIZM |
| 217 |
15:52:43 |
rus-ger |
|
отказ от принятия наследства |
Erbausschlagung |
Phylonette |
| 218 |
15:52:05 |
eng-rus |
.פַרמָ |
exposure |
степень воздействия (ГОСТ Р 57679-2017) |
baloff |
| 219 |
15:51:10 |
rus-ger |
.טֶכנו |
фильтровальное устройство |
Filtrationsvorrichtung |
Gaist |
| 220 |
15:49:33 |
rus-ger |
.רְפוּ |
набор реагентов |
Testsatz |
jurist-vent |
| 221 |
15:42:26 |
eng-rus |
כלל. |
twin ladder |
лестница-стремянка |
Сабу |
| 222 |
15:27:24 |
rus-ita |
.אִיטַ |
синонимы |
concupiscenza ([dal lat. tardo concupiscentia], lett. - [l'essere concupiscente] ≈ brama, bramosia, voglia. ↑ lascivia, libidine, lussuria. ↓ desiderio.) |
erikkru |
| 223 |
15:22:13 |
rus-ger |
.טֶכנו |
промывка обратным потоком |
Rückspülen (напр., фильтра) |
Gaist |
| 224 |
15:21:19 |
eng-rus |
.בַּנק |
place a loan on non-accrual status |
прекращать начисление процентов по кредиту |
YuliaO |
| 225 |
15:19:28 |
rus-ger |
.פּוֹל |
миротворчество |
Friedensaufbau |
Andrey Truhachev |
| 226 |
15:19:11 |
eng-rus |
|
Sabeans |
сабейцы (жители древнего государства Саба/Сава (Сабейского государства)) |
margarita09 |
| 227 |
15:18:16 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
rootless structure |
бескорневая структура |
lxu5 |
| 228 |
15:18:13 |
eng-rus |
.תַעֲש |
self-produced |
самовырабатываемый |
igisheva |
| 229 |
15:18:03 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
contactless method of polarization curves |
БСПК |
lxu5 |
| 230 |
15:17:39 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
contactless method of polarization curves |
бесконтактный способ поляризационных кривых |
lxu5 |
| 231 |
15:17:23 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Berch law |
закон Берча |
lxu5 |
| 232 |
15:16:43 |
rus-ita |
כלל. |
игольчатый |
aghifoglio |
Avenarius |
| 233 |
15:16:37 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
berthierine |
бертьерин |
lxu5 |
| 234 |
15:16:29 |
eng-rus |
|
Sabaeans |
сабейцы (жители древнего государства Саба/Сава (Сабейского государства)) |
margarita09 |
| 235 |
15:16:15 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Bertrand cycle |
цикл Бертрана |
lxu5 |
| 236 |
15:15:56 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bertossaite |
бертоссаит |
lxu5 |
| 237 |
15:15:44 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
berryite |
берриит |
lxu5 |
| 238 |
15:15:23 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
berondrite |
берондрит |
lxu5 |
| 239 |
15:14:49 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bernstein |
сукцинит |
lxu5 |
| 240 |
15:14:09 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
burnsite |
бёрнсит |
lxu5 |
| 241 |
15:13:57 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bernseite |
бернсеит |
lxu5 |
| 242 |
15:12:36 |
eng-rus |
כלל. |
STEM subjects |
предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики |
Guca |
| 243 |
15:12:11 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
coastal profile |
береговой профиль |
lxu5 |
| 244 |
15:11:48 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Coast Range Orogeny |
фаза складчатости берегового хребта |
lxu5 |
| 245 |
15:11:18 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
raised shore line |
береговая линия поднятая |
lxu5 |
| 246 |
15:11:01 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
submerged coastline |
береговая линия затопленная |
lxu5 |
| 247 |
15:10:24 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
estuary-type coast |
берег эстуарного типа |
lxu5 |
| 248 |
15:10:12 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beringite |
берингит |
lxu5 |
| 249 |
15:09:37 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beryllium age method |
бериллиевый метод |
lxu5 |
| 250 |
15:09:25 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beryllium dating |
бериллиевый метод |
lxu5 |
| 251 |
15:09:03 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Berzon layer |
слой Берзон (переходный слой между подошвой нижней мантии и поверх. ядра Земли) |
lxu5 |
| 252 |
15:08:52 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Berzon layer |
Берзон слой (переходный слой между подошвой нижней мантии и поверх. ядра Земли) |
lxu5 |
| 253 |
15:08:51 |
fre-ukr |
.לא רש |
lui fait ni chaud, ni froid |
від цього він ані змерз, ані впрів |
blaireau |
| 254 |
15:08:07 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bereshite |
берешит |
lxu5 |
| 255 |
15:07:52 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beresovskite |
березовскит |
lxu5 |
| 256 |
15:07:16 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
berezanskite |
березанскит |
lxu5 |
| 257 |
15:07:00 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
coastal protective band |
берегозащитная полоса |
lxu5 |
| 258 |
15:06:55 |
eng-rus |
כלל. |
submit for signature and conclusion to |
представить на подписание и утверждение |
yevsey |
| 259 |
15:06:40 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
coastline effect |
береговой эффект |
lxu5 |
| 260 |
15:06:37 |
eng-rus |
.הַשׁק |
dealing on an account |
осуществление операций по счету (Источник: eltoma-global.ru) |
Anna Smirnova |
| 261 |
15:03:39 |
rus-spa |
.בְּנִ |
сертификат соответствия электроустановки |
certificado de instalación eléctrica |
spanishru |
| 262 |
15:02:20 |
rus-spa |
.בְּנִ |
сертификат соответствия электроустановки |
boletín de luz |
spanishru |
| 263 |
15:01:25 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
scherm bays |
шермовые бухты |
lxu5 |
| 264 |
15:01:04 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
scherm |
шермовый |
lxu5 |
| 265 |
15:00:49 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
scherm-type coast |
берег шермового типа |
lxu5 |
| 266 |
15:00:31 |
eng-rus |
כלל. |
belt bag |
подсумка |
Анна Ф |
| 267 |
15:00:30 |
rus-fre |
.מוּסִ |
джембе |
djembé |
Nadiya07 |
| 268 |
15:00:23 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fjard |
фиард |
lxu5 |
| 269 |
14:59:58 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fjard-type coast |
берег фиордового типа |
lxu5 |
| 270 |
14:59:57 |
eng-rus |
|
stipulated |
установленный (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 271 |
14:59:29 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Pacific-type coast |
согласный берег |
lxu5 |
| 272 |
14:59:27 |
eng-rus |
|
as a consideration |
за (что-либо eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 273 |
14:59:17 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Pacific-type coast |
продольный берег |
lxu5 |
| 274 |
14:59:00 |
eng-rus |
|
false claim |
незаконное притязание (eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 275 |
14:58:40 |
eng-rus |
.הַשׁק |
hold money |
хранение денег (Источник: eltoma-global.ru) |
Anna Smirnova |
| 276 |
14:58:33 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
ria coast |
берег риасового типа |
lxu5 |
| 277 |
14:58:25 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Khazzan |
Хаззан (газовое месторождение в Омане) |
Johnny Bravo |
| 278 |
14:57:52 |
eng-rus |
|
application rejection |
отказ в удовлетворении запроса (заявки; Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 279 |
14:57:42 |
eng-rus |
|
quasi-territorial concept |
квази-территориальный территориальный принцип налогообложения (подразумевает, что доход, накопленный или полученный на территории Сингапура, подлежит налогообложению в Сингапуре Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 280 |
14:57:29 |
eng-rus |
|
REIT |
инвестиционный траст недвижимости (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 281 |
14:57:23 |
eng-rus |
כלל. |
flashlight wand |
фонарь сигнальщика |
SAKHstasia |
| 282 |
14:57:15 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fault side |
фланг разрыва |
lxu5 |
| 283 |
14:57:14 |
eng-rus |
|
payments for know how |
выплаты за научно-технические знания (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 284 |
14:57:07 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fault side |
борт разрыва |
lxu5 |
| 285 |
14:56:59 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fault side |
бок разрыва |
lxu5 |
| 286 |
14:56:57 |
eng-rus |
|
certificate of mortgage registration |
свидетельство регистрации ипотеки (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 287 |
14:56:48 |
eng-rus |
|
filing |
заявление (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 288 |
14:56:46 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fault side |
крыло разрыва |
lxu5 |
| 289 |
14:56:41 |
rus-ita |
כלל. |
видеоконтроль |
videosorveglianza |
vpp |
| 290 |
14:56:14 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
fault side |
берег разрыва |
lxu5 |
| 291 |
14:56:08 |
eng-rus |
|
deduct at source |
удержать у источника (выплаты; Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 292 |
14:55:59 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
longitudinal coast |
берег тихоокеанского типа |
lxu5 |
| 293 |
14:55:39 |
eng-rus |
.גס רו |
commit an act of doping |
заниматься допингожорством |
Alex_Odeychuk |
| 294 |
14:55:17 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
transversal coast |
берег атлантического типа |
lxu5 |
| 295 |
14:55:15 |
eng-rus |
|
maintain a good record |
вести достоверную финансовую отчётность (в контексте представления финансовой отчётности в налоговые органы Сингапура. Источник eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 296 |
14:54:58 |
eng-rus |
|
csp |
компания-поставщик корпоративных услуг (corporate service provider; Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 297 |
14:54:44 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Patagonian-type coast |
берег патагонского типа |
lxu5 |
| 298 |
14:54:35 |
eng-rus |
|
corporate service provider |
компания-поставщик корпоративных услуг (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 299 |
14:54:28 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
shoal |
отмелый берег |
lxu5 |
| 300 |
14:54:17 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
table-land shore |
отмелый берег |
lxu5 |
| 301 |
14:54:02 |
eng-rus |
|
registered filing agent |
сертифицированный регистрирующий агент (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 302 |
14:53:57 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
thermal abrasion |
термоабразионный |
lxu5 |
| 303 |
14:53:49 |
eng-rus |
|
physical assets investment |
инвестиции в материальные активы (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 304 |
14:53:35 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Novosibirsk-type coast |
берег термоабразионного типа |
lxu5 |
| 305 |
14:53:34 |
eng-rus |
|
IP tax planning |
налоговое планирование в сфере IP (интеллектуальной собственности; Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 306 |
14:53:22 |
eng-rus |
|
IP income |
прибыль, полученная от использования объектов интеллектуальной собственности (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 307 |
14:53:20 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
thermal abrasion-type coast |
берег новосибирского типа |
lxu5 |
| 308 |
14:53:10 |
eng-rus |
|
strike off |
административное исключение компании из реестра (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 309 |
14:53:07 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
thermal abrasion-type coast |
берег термоабразионного типа |
lxu5 |
| 310 |
14:52:44 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Novosibirsk-type coast |
берег новосибирского типа |
lxu5 |
| 311 |
14:52:35 |
eng-rus |
|
OAR |
Олимпийские атлеты из России |
Alex_Odeychuk |
| 312 |
14:52:30 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
discordant coast |
берег атлантического типа |
lxu5 |
| 313 |
14:52:17 |
eng-rus |
|
Member's Voluntary Winding Up |
Добровольное прекращение деятельности компании участником (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 314 |
14:52:02 |
eng-rus |
|
pending year |
незавершившийся год (Источкник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 315 |
14:51:50 |
eng-rus |
|
risk-based approach |
система целевого тестирования (спортсмены из стран, замеченных ранее в массовом приёме запрещённых стимулирующих препаратов, подвергаются более частому, обширному тестированию на допинг) |
Alex_Odeychuk |
| 316 |
14:51:46 |
eng-rus |
|
dissolving |
ликвидация (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 317 |
14:51:36 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
liman-type coast |
берег лиманного типа |
lxu5 |
| 318 |
14:50:50 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
reef-type coast |
коралловый берег |
lxu5 |
| 319 |
14:50:46 |
eng-rus |
כלל. |
bid for success |
заявка на успех |
masizonenko |
| 320 |
14:50:36 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
reef-type coast |
берег рифового типа |
lxu5 |
| 321 |
14:50:32 |
eng-rus |
|
interesting |
интересно (можно перевести как "странно" в ряде случаев) |
Ольга Матвеева |
| 322 |
14:50:06 |
eng-rus |
|
reasonable grounds |
разумные доводы (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 323 |
14:50:01 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
ingression coast |
ингрессионный берег |
lxu5 |
| 324 |
14:49:53 |
eng-rus |
|
Declaration of solvency |
Декларация о финансовой состоятельности компании (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 325 |
14:49:47 |
eng-rus |
|
effectively |
должным образом |
Сузи |
| 326 |
14:49:42 |
eng-rus |
|
OECD Model Double Taxation Agreement |
Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 327 |
14:49:28 |
eng-rus |
|
alienation of information |
отчуждение вида информации (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 328 |
14:49:08 |
eng-rus |
|
place of management |
место управления деятельностью компании (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 329 |
14:48:57 |
rus-ita |
כלל. |
короткая программа |
corto |
vpp |
| 330 |
14:48:47 |
eng-rus |
|
fixed place |
постоянное место (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 331 |
14:48:39 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Greece-type coast |
берег греческого типа |
lxu5 |
| 332 |
14:48:13 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
volcanic coast |
вулканический берег |
lxu5 |
| 333 |
14:47:49 |
eng-rus |
.בַּנק |
ARM loan |
= adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС |
YuliaO |
| 334 |
14:47:42 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
watte coast |
ваттовый берег |
lxu5 |
| 335 |
14:47:05 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Balearian-type coast |
берег балеарского типа |
lxu5 |
| 336 |
14:46:48 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Atlantic-type coast |
поперечный берег |
lxu5 |
| 337 |
14:46:38 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Atlantic-type coast |
несогласный берег |
lxu5 |
| 338 |
14:46:37 |
eng-rus |
.טֶכנו |
bill of materials |
спецификация чертежа |
вк |
| 339 |
14:46:17 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Araliantype coast |
берег аральского типа |
lxu5 |
| 340 |
14:46:16 |
eng-rus |
.טֶכנו |
parts list |
спецификация чертежа |
вк |
| 341 |
14:45:56 |
eng-rus |
|
carry out supervisory duties |
лицо, осуществляющее управленческие функции (eltoma-global.com) |
Мария Григорян |
| 342 |
14:45:46 |
eng-rus |
.בַּנק |
ARM |
= adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС |
YuliaO |
| 343 |
14:45:39 |
eng-rus |
|
tax on the supply of goods and services |
налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 344 |
14:45:30 |
eng-rus |
|
exempt supply |
поставка, освобождённая от налогообложения (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 345 |
14:45:03 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
abrasion-accumulative shore |
абразионно-аккумулятивный берег |
lxu5 |
| 346 |
14:44:58 |
eng-rus |
|
out-of-scope supply |
поставка за пределами территории (страны eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 347 |
14:44:48 |
eng-rus |
|
book keeping set up |
организация бухгалтерского учёта (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 348 |
14:44:46 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
berdesinskiite |
бердесинскиит |
lxu5 |
| 349 |
14:44:38 |
eng-rus |
|
purchases Invoice |
счёт-фактура по закупкам (eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 350 |
14:44:22 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bergslagite |
бергслагит |
lxu5 |
| 351 |
14:44:15 |
eng-rus |
|
accountabilities for complying with |
ведение учёта в рамках требований по (подаче деклараций; Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 352 |
14:44:08 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Bergeria |
бергерия |
lxu5 |
| 353 |
14:43:22 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benyacarite |
бенякарит |
lxu5 |
| 354 |
14:43:02 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Benioff zone |
зона Вадати – Заварицкого – Беньофа |
lxu5 |
| 355 |
14:42:53 |
eng-rus |
|
overstating deduction |
завышение показателей по вычету (Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 356 |
14:42:51 |
eng-rus |
|
happen |
идти |
Ольга Матвеева |
| 357 |
14:42:27 |
eng-rus |
|
сoncertina сoil |
"колючая проволока" (спиральная) |
adgabyshev |
| 358 |
14:42:25 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bench |
волноприбойная терраса |
lxu5 |
| 359 |
14:41:58 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bench |
подводная абразионная терраса |
lxu5 |
| 360 |
14:41:38 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bench |
абразионная терраса |
lxu5 |
| 361 |
14:40:58 |
eng-rus |
.רוקחו |
targeted therapy product |
препарат для таргетной терапии |
Wakeful dormouse |
| 362 |
14:40:22 |
eng-rus |
|
clamp down |
ужесточить меры (против; Источник: eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 363 |
14:40:07 |
eng-rus |
|
illegal source |
средства полученные незаконным путём (of funds eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 364 |
14:39:57 |
eng-rus |
|
serious fraudulent tax evasion |
злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах (eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 365 |
14:39:41 |
eng-rus |
.מפעלי |
stack monitoring equipment |
оборудование для мониторинга отходящих газов |
adgabyshev |
| 366 |
14:39:23 |
eng-rus |
|
shift assets |
размещение активов (обычно в иной юрисдикции eltoma-global.ru) |
Мария Григорян |
| 367 |
14:38:32 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bentogene sediments |
бентогенные осадки |
lxu5 |
| 368 |
14:38:23 |
eng-rus |
.אֲנָט |
sleep grin |
улыбка во сне |
Muslimah |
| 369 |
14:38:13 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benthic zone |
бенталь |
lxu5 |
| 370 |
14:37:54 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benstonite |
бенстонит |
lxu5 |
| 371 |
14:37:50 |
rus-ger |
.פּוֹל |
укрепление мира |
Friedensaufbau |
Andrey Truhachev |
| 372 |
14:37:01 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benleonardite |
бенлеонардит |
lxu5 |
| 373 |
14:36:38 |
rus-ger |
.פּוֹל |
построение мира |
Friedensaufbau |
Andrey Truhachev |
| 374 |
14:36:19 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benzoperene |
бензопирен |
lxu5 |
| 375 |
14:36:10 |
rus-ger |
כלל. |
природоохранные нормы |
Umweltvorschriften |
Gaist |
| 376 |
14:35:47 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bendadaite |
бендадаит |
lxu5 |
| 377 |
14:35:33 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benauite |
бенауит |
lxu5 |
| 378 |
14:35:18 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
benavidesite |
бенавидесит |
lxu5 |
| 379 |
14:35:01 |
rus |
.גֵאוֹ |
сидерит |
беммеленит |
lxu5 |
| 380 |
14:34:44 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bemmelenite |
беммеленит |
lxu5 |
| 381 |
14:34:17 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belyankinite |
белянкинит |
lxu5 |
| 382 |
14:34:04 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belkovite |
бельковит |
lxu5 |
| 383 |
14:34:01 |
eng-rus |
.רוקחו |
specificity for something |
специфичность к (чем-либо; Therapeutic mAbs are preparations of an immunoglobulin or a fragment of an immunoglobulin with specificity for a target ligand.) |
Wakeful dormouse |
| 384 |
14:33:37 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
white nickel pyrite |
белый никелевый колчедан |
lxu5 |
| 385 |
14:33:29 |
rus-ger |
.פּוֹל |
установление мира |
Friedensstiftung |
Andrey Truhachev |
| 386 |
14:33:19 |
eng-rus |
.פטנטי |
abuse-resistant |
стойкий к неправильному использованию |
Мирослав9999 |
| 387 |
14:33:18 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belugite |
белугит |
lxu5 |
| 388 |
14:32:13 |
eng-rus |
.רוקחו |
target ligand |
целевой лиганд |
Wakeful dormouse |
| 389 |
14:31:52 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beloeilite |
белоэйлит |
lxu5 |
| 390 |
14:31:31 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Belomorian Orogeny |
Беломорская эпоха складчатости |
lxu5 |
| 391 |
14:31:10 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belomorite |
гекатолит |
lxu5 |
| 392 |
14:31:02 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belomorite |
лунный камень |
lxu5 |
| 393 |
14:30:51 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belomorite |
беломорит |
lxu5 |
| 394 |
14:30:35 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belovite |
беловит |
lxu5 |
| 395 |
14:30:21 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belloite |
беллоит |
lxu5 |
| 396 |
14:29:51 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Bolling |
Бёллинг (фаза позднеледникового потепления климата) |
lxu5 |
| 397 |
14:29:25 |
eng-rus |
.פּוֹל |
peace consolidation |
укрепление мира |
Andrey Truhachev |
| 398 |
14:29:15 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bellidoite |
беллидоит |
lxu5 |
| 399 |
14:28:58 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bellbergite |
беллбергит |
lxu5 |
| 400 |
14:28:27 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belendorffite |
белендорфит |
lxu5 |
| 401 |
14:28:00 |
eng-rus |
.לָטִי |
Belemnoidea |
белемниты |
lxu5 |
| 402 |
14:27:50 |
rus-ger |
.פּוֹל |
укрепление мира |
Friedenskonsolidierung |
Andrey Truhachev |
| 403 |
14:27:38 |
eng-rus |
.הִיסט |
Inca Empire |
Империя Инков |
JIZM |
| 404 |
14:27:33 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
belemnite |
белемниты |
lxu5 |
| 405 |
14:26:56 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
white iron ore |
белая железная руда (уст.) |
lxu5 |
| 406 |
14:26:20 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beccarite |
беккарит |
lxu5 |
| 407 |
14:25:16 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
baileychlore |
бейлихлор |
lxu5 |
| 408 |
14:24:23 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
baylissite |
бейлиссит |
lxu5 |
| 409 |
14:24:05 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bayleyite |
бейлиит |
lxu5 |
| 410 |
14:23:52 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
beyerite |
бейерит |
lxu5 |
| 411 |
14:23:43 |
eng-rus |
.רוקחו |
mAb product |
лекарственный препарат на основе моноклональных антител |
Wakeful dormouse |
| 412 |
14:23:42 |
eng-rus |
כלל. |
traction cleats |
противоскользящие накладки для обуви |
SAKHstasia |
| 413 |
14:23:28 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bezsmertnovite |
бессмертновит |
lxu5 |
| 414 |
14:23:18 |
rus-dut |
כלל. |
Чиа Белая Шалфей Испанский |
Chia Salvia hispanica |
ms.lana |
| 415 |
14:22:57 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
geological survey and mining safety |
безопасность проведения геологоразведочных и горных работ |
lxu5 |
| 416 |
14:22:40 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
safe depth |
безопасная глубина разработки |
lxu5 |
| 417 |
14:22:25 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
besimaudite |
безимаудит |
lxu5 |
| 418 |
14:22:04 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
idling well stock |
бездействующий фонд скважин |
lxu5 |
| 419 |
14:21:02 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bediasite |
бедиазит |
lxu5 |
| 420 |
14:20:46 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bederite |
бедерит |
lxu5 |
| 421 |
14:20:32 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bedenite |
беденит |
lxu5 |
| 422 |
14:20:00 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bearthite |
беартит |
lxu5 |
| 423 |
14:19:51 |
eng-rus |
כלל. |
casino gambling |
игорный бизнес |
PanKotskiy |
| 424 |
14:19:09 |
rus-ita |
כלל. |
неотступный |
pertinace |
Avenarius |
| 425 |
14:19:03 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bearsite |
беарсит |
lxu5 |
| 426 |
14:18:29 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
tower karst |
башенный карст |
lxu5 |
| 427 |
14:18:05 |
rus-ger |
.פּוֹל |
укрепление мира |
Friedensarbeit |
Andrey Truhachev |
| 428 |
14:18:02 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bazirite |
бацирит |
lxu5 |
| 429 |
14:17:03 |
eng-rus |
.מפעלי |
VGOHT |
комплекс гидроочистки вакуумного газойля (vacuum gasoil hydrotreater) |
adgabyshev |
| 430 |
14:17:01 |
eng-rus |
.פּוֹל |
peace work |
миротворчество |
Andrey Truhachev |
| 431 |
14:16:49 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillariophytes |
бацилларии |
lxu5 |
| 432 |
14:16:41 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillariophytes |
диатомеи |
lxu5 |
| 433 |
14:16:32 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillariophytes |
диатомовые водоросли |
lxu5 |
| 434 |
14:16:22 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillariophytes |
бациллариофиты |
lxu5 |
| 435 |
14:16:20 |
eng-rus |
.פּוֹל |
peace work |
миротворческая деятельность |
Andrey Truhachev |
| 436 |
14:15:56 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
diatom algae |
диатомеи |
lxu5 |
| 437 |
14:15:52 |
rus-ger |
.פּוֹל |
миротворческая деятельность |
Friedensarbeit |
Andrey Truhachev |
| 438 |
14:15:50 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
diatom algae |
бациллариофиты |
lxu5 |
| 439 |
14:15:49 |
eng-rus |
כלל. |
broaden the definition |
расширить понятие |
viklavronchik |
| 440 |
14:15:43 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
diatom algae |
бацилларии |
lxu5 |
| 441 |
14:15:27 |
rus-ger |
.פּוֹל |
миротворчество |
Friedensarbeit |
Andrey Truhachev |
| 442 |
14:15:20 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillary |
бациллариофиты |
lxu5 |
| 443 |
14:15:09 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillary |
диатомеи |
lxu5 |
| 444 |
14:14:59 |
eng-rus |
.פּוֹל |
peace work |
деятельность в защиту мира |
Andrey Truhachev |
| 445 |
14:14:53 |
eng-rus |
כלל. |
expand the notion |
расширить понятие |
viklavronchik |
| 446 |
14:14:45 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillary |
диатомовые водоросли |
lxu5 |
| 447 |
14:14:32 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bacillary |
бацилларии |
lxu5 |
| 448 |
14:14:31 |
rus-ger |
.רְפוּ |
врач функциональной диагностики |
Facharzt für Funktionsdiagnostik |
jurist-vent |
| 449 |
14:14:21 |
eng-rus |
כלל. |
expand the concept |
расширить понятие |
viklavronchik |
| 450 |
14:14:03 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bakhchisaraitsevite |
бахчисарайцевит |
lxu5 |
| 451 |
14:13:37 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bajaite |
бахаит |
lxu5 |
| 452 |
14:12:35 |
rus-ger |
.רְפוּ |
нормальное положение ЭОС |
Indifferenztyp (на ЭКГ) |
jurist-vent |
| 453 |
14:12:29 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bufflstone |
бафлстоун |
lxu5 |
| 454 |
14:12:28 |
rus-ger |
.בַּנק |
открытие кредитной линии |
Eröffnung der Kreditlinie |
Лорина |
| 455 |
14:12:04 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bauchite |
баучит |
lxu5 |
| 456 |
14:11:51 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bauranoite |
баураноит |
lxu5 |
| 457 |
14:11:35 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
boundstone |
статобиолит |
lxu5 |
| 458 |
14:11:27 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
boundstone |
биогермный известняк |
lxu5 |
| 459 |
14:11:22 |
rus-ger |
.בַּנק |
невозобновляемая кредитная линия |
nicht revolvierende Kreditlinie |
Лорина |
| 460 |
14:11:18 |
eng-rus |
.נוֹטָ |
Bycle |
велосипед (bicycle) |
adgabyshev |
| 461 |
14:10:59 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
baumstarkite |
баумстаркит |
lxu5 |
| 462 |
14:10:33 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
serpentine |
баумит |
lxu5 |
| 463 |
14:10:09 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
baumite |
баумит |
lxu5 |
| 464 |
14:09:17 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
bowieite |
бауит |
lxu5 |
| 465 |
14:08:45 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Batyrbaian Stage |
Батырбайский ярус |
lxu5 |
| 466 |
14:07:09 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Batyrbaian |
Батырбай |
lxu5 |
| 467 |
14:06:54 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
-scale |
шкала Батурина |
lxu5 |
| 468 |
14:06:28 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
γ |
шкала γ |
lxu5 |
| 469 |
14:05:55 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Baturin scale |
шкала Батурина |
lxu5 |
| 470 |
14:05:22 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
buttress |
баттресс (система морфоструктур рельефа верх. части внеш. склона рифа) |
lxu5 |
| 471 |
14:04:19 |
eng-rus |
כלל. |
pentavalent vaccine |
пента |
nerzig |
| 472 |
14:02:55 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
batrachomorph |
батрахоморфы |
lxu5 |
| 473 |
14:02:48 |
eng-rus |
.רוקחו |
recombinant deoxyribonucleic acid technology-derived |
получаемый с помощью технологии рекомбинантной ДНК |
Wakeful dormouse |
| 474 |
14:00:05 |
eng-rus |
.לָטִי |
Batrachomorpha |
батрахоморфы |
lxu5 |
| 475 |
13:59:43 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
batrachosaur |
батрахозавры |
lxu5 |
| 476 |
13:58:13 |
eng-rus |
.לָטִי |
Batrachosauria |
батрахозавры |
lxu5 |
| 477 |
13:54:07 |
fre |
.נוֹטָ .כוח ג |
PNL |
protection neutronique latérale |
I. Havkin |
| 478 |
13:53:56 |
eng-rus |
כלל. |
postbag |
все письма, приходящие в чей-либо адрес по какому-либо конкретному поводу (We’ve had an enormous postbag on the recent programme changes.) |
PanKotskiy |
| 479 |
13:52:56 |
rus-fre |
.כוח ג |
нейтронная защита |
protection neutronique |
I. Havkin |
| 480 |
13:50:22 |
eng-rus |
כלל. |
postbag |
сумка почтальона |
PanKotskiy |
| 481 |
13:49:34 |
eng-rus |
כלל. |
gas measurement |
газопоказание |
MichaelBurov |
| 482 |
13:49:24 |
rus-fre |
.כוח ג |
экран для защиты от нейтронов |
protection neutronique |
I. Havkin |
| 483 |
13:48:37 |
fre |
.נוֹטָ .כוח ג |
PNS |
protection neutronique supérieure |
I. Havkin |
| 484 |
13:46:19 |
eng-rus |
.רוקחו |
chemically-synthesized small molecule medicines |
синтезируемые химическим путём низкомолекулярные препараты (IFPMA) |
Wakeful dormouse |
| 485 |
13:45:15 |
rus-spa |
|
наличные |
efectivo metálico |
spanishru |
| 486 |
13:41:36 |
rus-spa |
כלל. |
кухонное полотенце |
paño de cocina |
Alexander Matytsin |
| 487 |
13:39:51 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
enough of the conversation, baby, let's get into it, I'm into it |
хватит разговоров, малыш, давай приступим к делу, мне это нравится |
Alex_Odeychuk |
| 488 |
13:38:41 |
eng-rus |
.מוּסִ |
pre-chorus |
распевка |
Alex_Odeychuk |
| 489 |
13:38:39 |
eng-rus |
כלל. |
similar biotherapeutic product |
подобный биотерапевтический препарат (IFPMA Biotheraputics Brochure) |
Wakeful dormouse |
| 490 |
13:38:23 |
eng-rus |
.פִּיו |
I'll fall into you |
я хочу утонуть в тебе |
Alex_Odeychuk |
| 491 |
13:38:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Fluid Sealing Association |
Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред |
amatsyuk |
| 492 |
13:37:59 |
eng-rus |
.רוקחו |
subsequent entry biologics |
биопрепараты, регистрируемые после оригинального препарата (IFPMA Biotheraputics Brochure, синоним follow-on biologics) |
Wakeful dormouse |
| 493 |
13:37:57 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
don't save me |
не надо меня спасать |
Alex_Odeychuk |
| 494 |
13:37:34 |
eng-rus |
כלל. |
I'm holding my breath until I'm turning blue |
я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород |
Alex_Odeychuk |
| 495 |
13:37:30 |
eng-rus |
כלל. |
SBP |
ПБП (IFPMA Biotheraputics Brochure) |
Wakeful dormouse |
| 496 |
13:37:17 |
eng-rus |
.לא רש |
I'm holding my breath until I'm turning blue |
я задерживаю дыхание пока не посинею |
Alex_Odeychuk |
| 497 |
13:37:04 |
eng-rus |
.לא רש |
I'm holding my breath until I'm turning blue |
я задерживаю дыхание до посинения |
Alex_Odeychuk |
| 498 |
13:35:57 |
eng-rus |
כלל. |
I'm holding my breath |
я задерживаю дыхание |
Alex_Odeychuk |
| 499 |
13:35:30 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
I mean |
я хочу сказать, что |
Alex_Odeychuk |
| 500 |
13:35:15 |
eng-rus |
כלל. |
I mean, if you're into it, I'm into it |
я хочу сказать, что если тебе это нравится, то мне тоже |
Alex_Odeychuk |
| 501 |
13:34:33 |
eng-rus |
כלל. |
all of the things, I wanna do to you is infinite |
я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен |
Alex_Odeychuk |
| 502 |
13:33:40 |
eng-rus |
כלל. |
whatever trouble that you're thinking, I could get into it |
о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь |
Alex_Odeychuk |
| 503 |
13:31:08 |
eng-rus |
כלל. |
I'm into it |
мне это нравится |
Alex_Odeychuk |
| 504 |
13:30:52 |
rus-ger |
.נַצְר |
Прощёное Воскресенье |
Fastensonntag |
Andrey Truhachev |
| 505 |
13:30:04 |
eng-rus |
כלל. |
I can't make sense of nothing and words just get in the way |
я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат |
Alex_Odeychuk |
| 506 |
13:29:21 |
eng-rus |
.צורת |
the gravity can't hold us, your hands are outer space |
притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную |
Alex_Odeychuk |
| 507 |
13:28:44 |
eng-rus |
כלל. |
you're the medicine |
ты моё лекарство |
Alex_Odeychuk |
| 508 |
13:28:27 |
eng-rus |
כלל. |
I'm sick on you |
я больна тобой (люблю тебя) |
Alex_Odeychuk |
| 509 |
13:28:04 |
eng-rus |
כלל. |
I see myself all over you |
я вижу себя с тобой |
Alex_Odeychuk |
| 510 |
13:27:44 |
eng-rus |
.צורת |
I'm not a psychic |
у меня нет дара предвидения |
Alex_Odeychuk |
| 511 |
13:10:29 |
eng-rus |
.אוּרו |
intervening bowel |
проникновение в кишечник (при установке катетера) |
iwona |
| 512 |
13:05:06 |
eng-rus |
כלל. |
plastering |
тяжёлое поражение |
PanKotskiy |
| 513 |
13:02:34 |
rus-spa |
.טֶכנו |
пневмогидропривод |
Máquina hidráulica pneumática |
Allexa |
| 514 |
13:01:11 |
eng-rus |
כלל. |
reduce to a trickle |
сводить к минимуму |
PanKotskiy |
| 515 |
12:58:55 |
rus-spa |
.טֶכנו |
гидропривод |
Máquina hidráulica |
Allexa |
| 516 |
12:58:28 |
eng-rus |
.בריאו |
ending AIDS as a public health threat |
покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения |
Yakov F. |
| 517 |
12:56:12 |
eng-rus |
.האומו |
ending AIDS |
ликвидация СПИДа ("К ликвидации эпидемии СПИДа ускоренными темпами" (доклад Генсека ООН 2016 г.)) |
Yakov F. |
| 518 |
12:46:22 |
eng-rus |
.אוּרו |
blind placement |
слепое размещение (катетера) |
iwona |
| 519 |
12:45:29 |
rus-ita |
כלל. |
ребёнок |
creatura |
Avenarius |
| 520 |
12:42:16 |
rus-ita |
כלל. |
факторизация |
fattorizzazione |
vpp |
| 521 |
12:40:12 |
eng-rus |
.האומו |
ending AIDS |
положить конец эпидемии СПИДа, покончить с эпидемией СПИДа |
Yakov F. |
| 522 |
12:40:02 |
rus-spa |
|
вводная часть |
apartado expositivo |
spanishru |
| 523 |
12:39:56 |
rus-ger |
.פּוֹל |
три ветви власти |
die drei Gewalten |
Andrey Truhachev |
| 524 |
12:39:29 |
eng-rus |
.פּוֹל |
the three powers |
три ветви власти |
Andrey Truhachev |
| 525 |
12:39:13 |
rus-ger |
.בְּדִ |
ограниченная аудиторская проверка |
eingeschränkte Revision |
IoSt |
| 526 |
12:35:29 |
rus-fre |
.טֶכנו |
вставить в |
emboîter avec |
traductrice-russe.com |
| 527 |
12:35:10 |
rus-ger |
.רְפוּ |
регистрация электрокардиограммы |
EKG-Aufzeichnung |
jurist-vent |
| 528 |
12:33:31 |
eng-rus |
.אוונק |
hustler |
давалка (Am.) |
Andrey Truhachev |
| 529 |
12:32:09 |
eng-rus |
.אוונק |
prossie |
давалка |
Andrey Truhachev |
| 530 |
12:30:42 |
eng-rus |
.טכנול |
standing data |
справочные данные (= reference data) |
Araviss |
| 531 |
12:29:03 |
rus-ger |
.בּוֹט |
купальница европейская |
Goldköpfchen |
Andrey Truhachev |
| 532 |
12:28:29 |
rus-ger |
.בּוֹט |
купальница |
Goldköpfchen |
Andrey Truhachev |
| 533 |
12:24:39 |
rus-ita |
|
избиение младенцев |
strage degli innocenti |
Незваный гость из будущего |
| 534 |
12:23:54 |
rus-ger |
.נפט/נ |
продукт из очищенной нефти |
Erdölraffinerieprodukt |
IoSt |
| 535 |
12:17:38 |
eng-rus |
|
Institute of Tibetan Plateau Research |
Институт исследований Тибетского нагорья (at Chinese Academy of Sciences; Китайской академии наук) |
xltr |
| 536 |
12:15:45 |
rus-ita |
.בריטי |
отбор мяча |
tackle (в футболе, регби и т.п.) |
Avenarius |
| 537 |
12:13:15 |
rus-spa |
כלל. |
для целей |
para fines de |
Marichay |
| 538 |
12:09:18 |
eng-rus |
.פְּסִ |
troubled |
психически, эмоционально нестабильный |
Vadim Rouminsky |
| 539 |
12:05:54 |
rus-spa |
כלל. |
предъявлять требования |
plantear requisitos (к чему-либо) |
Marichay |
| 540 |
12:03:26 |
rus-ger |
כלל. |
выступающие зубы |
vorstehende Zähne |
Andrey Truhachev |
| 541 |
12:02:51 |
rus-ger |
כלל. |
с выступающими зубами |
mit vorstehenden Zähnen |
Andrey Truhachev |
| 542 |
12:02:19 |
eng-rus |
כלל. |
buck-toothed |
с выступающими зубами |
Andrey Truhachev |
| 543 |
12:01:24 |
eng-rus |
.מתמטי |
Data Rich Information Poor |
обилие данных, нехватка информации (DRIP syndrome) |
Beforeyouaccuseme |
| 544 |
12:00:09 |
rus-ger |
כלל. |
скрипеть зубами |
mit den Zähnen knirschen |
Andrey Truhachev |
| 545 |
11:59:31 |
eng-rus |
כלל. |
grate one's teeth |
скрежетать зубами |
Andrey Truhachev |
| 546 |
11:59:23 |
rus-fre |
.מכוני |
чехол-гармошка |
soufflet |
traductrice-russe.com |
| 547 |
11:57:45 |
rus-ger |
כלל. |
скрежетать зубами |
mit den Zähnen knirschen |
Andrey Truhachev |
| 548 |
11:57:40 |
eng-rus |
|
registered at folio |
номер свидетельства о рождении |
tolmacheva |
| 549 |
11:56:15 |
rus-ger |
כלל. |
треск |
Knirschen |
Andrey Truhachev |
| 550 |
11:55:37 |
rus-ger |
כלל. |
скрипение |
Knirschen |
Andrey Truhachev |
| 551 |
11:53:46 |
rus-ger |
כלל. |
хруст |
Knirschen |
Andrey Truhachev |
| 552 |
11:52:41 |
rus-fre |
.טֶכנו |
крепежная шайба |
rondelle de fixation |
traductrice-russe.com |
| 553 |
11:52:20 |
rus-ger |
.אַסטר |
Большое сжатие |
Big Crunch |
Andrey Truhachev |
| 554 |
11:50:55 |
rus-ger |
.אַסטר |
Большой хлопок |
Big Crunch |
Andrey Truhachev |
| 555 |
11:47:53 |
eng-rus |
.אַסטר |
final big bang |
Большой разрыв |
Andrey Truhachev |
| 556 |
11:47:12 |
eng-rus |
.כימיה |
enantioselective acylation reaction |
энантиоселективное ацилирование |
VladStrannik |
| 557 |
11:46:54 |
rus-fre |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Big Rip |
Andrey Truhachev |
| 558 |
11:45:25 |
rus-dut |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Big Rip |
Andrey Truhachev |
| 559 |
11:44:47 |
eng-rus |
כלל. |
within public view |
у всех на виду |
lepre |
| 560 |
11:44:40 |
rus-epo |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Granda Ŝiro |
Andrey Truhachev |
| 561 |
11:44:02 |
rus-ita |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Big Rip |
Andrey Truhachev |
| 562 |
11:43:54 |
eng-rus |
.כימיה |
subject to reaction |
подвергать реакции |
VladStrannik |
| 563 |
11:43:11 |
rus-spa |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Gran Desgarramiento |
Andrey Truhachev |
| 564 |
11:42:28 |
rus-ger |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Big Rip |
Andrey Truhachev |
| 565 |
11:42:08 |
rus-ger |
.אַסטר |
Большой разрыв |
Endknall |
Andrey Truhachev |
| 566 |
11:39:41 |
rus-ita |
כלל. |
убежище |
nascondiglio |
Avenarius |
| 567 |
11:34:56 |
eng-rus |
.טֶכנו |
Packing gland installation and retrieval tool |
Инструмент для установки и извлечения сальников |
Helena Obratnova |
| 568 |
11:32:15 |
rus-ger |
.רְפוּ |
тарифное соглашение по оплате медицинских услуг |
GOÄ |
jurist-vent |
| 569 |
11:30:45 |
rus-ger |
כלל. |
большой взрыв |
großer Knall |
Andrey Truhachev |
| 570 |
11:28:16 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Yongin |
г. Йонъин (Южная Корея) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 571 |
11:19:58 |
rus-ita |
.הַלחָ |
РАД процесс ручной аргонодуговой сварки неплавящимся электродом |
TIG procedimento di saldatura ad arco con elettrodo infusibile |
Мария2808 |
| 572 |
11:18:15 |
eng-rus |
.תַעֲש |
Airline Filter |
Фильтр основной линии (Фильтр воздушной магистрали) |
Helena Obratnova |
| 573 |
11:16:18 |
rus-ger |
.מִסְח |
торговый стенд |
Verkaufsständer |
EnAs |
| 574 |
11:16:17 |
rus-ita |
כלל. |
после того как |
dal momento in cui |
vpp |
| 575 |
11:15:35 |
eng-rus |
.רְפוּ |
circumferential body lift |
торсопластика |
tothestarlight |
| 576 |
11:15:34 |
eng-rus |
.רְפוּ |
circumferential body lift |
круговая подтяжка тела |
tothestarlight |
| 577 |
11:14:44 |
rus-ita |
כלל. |
обезлесение |
deforestazione |
vpp |
| 578 |
11:13:18 |
rus-ita |
כלל. |
совокупность факторов |
insieme di fattori |
vpp |
| 579 |
11:12:38 |
eng-rus |
.רְפוּ |
belt lipectomy |
поясничная липэктомия |
tothestarlight |
| 580 |
11:11:18 |
rus-ita |
כלל. |
вредить |
gravare noi graviamo troppo su questa terra |
vpp |
| 581 |
11:09:55 |
eng-rus |
.כימיה |
ethylcarbodiimide hydrochloride |
этилкарбодиимидгидрохлорид |
VladStrannik |
| 582 |
11:08:08 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Dermatologist/Venereologist |
дерматовенеролог |
Petrelnik |
| 583 |
11:07:59 |
rus-ita |
כלל. |
присутствовать при зарождении мира |
assistere alla nascita del mondo |
vpp |
| 584 |
11:07:43 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Anti-D antibodies |
анти-D антитела |
CRINKUM-CRANKUM |
| 585 |
11:06:51 |
rus-ger |
.רְפוּ |
фокусы |
Herde (в значении "очаги") |
jurist-vent |
| 586 |
11:06:48 |
rus-ita |
כלל. |
дикий |
sfrenato |
vpp |
| 587 |
11:06:17 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Anti-A and anti-B haemagglutinins |
анти-А-и анти-В-гемагглютинины |
CRINKUM-CRANKUM |
| 588 |
11:05:18 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Prekallikrein activator |
активатор прекалликреина |
CRINKUM-CRANKUM |
| 589 |
10:58:10 |
eng-rus |
כלל. |
antirecessionary |
антирецессионный |
JIZM |
| 590 |
10:56:38 |
eng-rus |
כלל. |
antimilitary |
антивоенный |
JIZM |
| 591 |
10:55:16 |
rus-ita |
כלל. |
перегреть |
surriscaldare |
vpp |
| 592 |
10:55:05 |
rus-ger |
.חוק ב |
противиться |
sich wenden gegen |
HolSwd |
| 593 |
10:53:45 |
rus-ita |
כלל. |
простираться на |
estendersi per |
vpp |
| 594 |
10:52:59 |
rus-ger |
.רפואה |
поросная |
tragend |
Andrey Truhachev |
| 595 |
10:52:26 |
eng-rus |
כלל. |
the expectations did not materialise |
ожидания не оправдались |
'More |
| 596 |
10:52:13 |
eng-rus |
.רפואה |
pregnant |
сукочая (о кошке, кунице, соболе и т. п.) |
Andrey Truhachev |
| 597 |
10:52:06 |
rus-ita |
כלל. |
проблемы охраны окружающей среды |
problemi ambientali |
vpp |
| 598 |
10:51:40 |
rus-ger |
.רפואה |
беременная о животных вообще |
tragend |
Andrey Truhachev |
| 599 |
10:51:16 |
rus-ita |
כלל. |
довести до кипения |
portare al bollore |
vpp |
| 600 |
10:50:21 |
rus-ger |
.רפואה |
стельная |
tragend |
Andrey Truhachev |
| 601 |
10:50:20 |
eng-rus |
כלל. |
grease payment |
подмазка (chiefly US, idiomatic, business, law, ethics) A bribe or extorted money, usually relatively small in amount, provided to a low-level government official or business person, in order to expedite a business decision, shipment, or other transaction, especially in a country where such payments are not unusual. Critics say there is no distinction between extortion and bribery, and that the distinction between a payoff illegal) and a "grease" payment made to speed along normal duties legal under the act) is unclear. An important legal distinction is the difference between bribery and "grease payments," which are paid in these countries not to affect someone's decision-making but to speed the process of dealing with government. Synonyms: baksheesh, grease money, lubrication payment. WT) |
Alexander Demidov |
| 602 |
10:49:37 |
rus-ger |
.רפואה |
котная |
trächtig |
Andrey Truhachev |
| 603 |
10:48:51 |
eng-rus |
כלל. |
lubrication payment |
подмазка (A small sum of money or other gifts or services to be paid or given to government officials to expedite business operations in countries that do not prohibit such activity. Whenever I start up a new factory overseas, I make sure to bring along enough cash on hand for any lubrication payments I may need to make. thefreedictionary.com) |
Alexander Demidov |
| 604 |
10:48:29 |
rus-ger |
כלל. |
убийство большого числа невинных людей |
Massaker |
olesslein |
| 605 |
10:48:00 |
eng-rus |
כלל. |
grease money |
подмазка (Grease money is money that is paid to an official to facilitate the rapid processing of bureaucratic paperwork. Such a payment is known as a grease or facilitating payment, and the legality of such payments varies, depending on the laws that govern the activities of the official and the person or company offering the payment. Some people consider these payments to be a form of bribery, since they involve offering money to a public official with an expectation of a result, while others argue that they are only used to expedite a task that will be performed anyway, whether or not funds are offered. As such, it is simply a cost of doing business in some parts of the world. wisegeek.org) |
Alexander Demidov |
| 606 |
10:45:38 |
rus-ger |
.נַצְר |
плодоносящий |
schwanger |
Andrey Truhachev |
| 607 |
10:44:56 |
eng-rus |
.נַצְר |
pregnant |
плодоносящий |
Andrey Truhachev |
| 608 |
10:39:50 |
eng |
.נוֹטָ |
TC |
telephone contact |
ННатальЯ |
| 609 |
10:39:42 |
eng-rus |
כלל. |
chess on ice |
шахматы на льду (кёрлинг = curling) |
Alexander Demidov |
| 610 |
10:39:07 |
eng-rus |
כלל. |
curling |
шахматы на льду |
Alexander Demidov |
| 611 |
10:36:35 |
rus-spa |
|
культура речи |
cultura del hablar |
Allexa |
| 612 |
10:35:13 |
rus-ger |
|
производство сварных труб |
Herstellung geschweißter Rohre |
dolmetscherr |
| 613 |
10:34:57 |
rus-ita |
כלל. |
вопрос |
vicenda |
vpp |
| 614 |
10:32:50 |
rus-ita |
כלל. |
пропасть без вести |
sparire nel nulla |
vpp |
| 615 |
10:29:40 |
rus-ger |
|
экономика, организация и планирование производства |
Wirtschaft, Organisation und Planung der Produktion |
dolmetscherr |
| 616 |
10:27:35 |
rus-ger |
.מִסְח |
дисплей под салфетки |
Serviettenständer (торгово-выставочное оборудование) |
EnAs |
| 617 |
10:27:03 |
rus-ger |
.מִסְח |
дисплей для салфеток |
Serviettenständer (торгово-выставочное оборудование) |
EnAs |
| 618 |
10:27:01 |
eng-rus |
.רפואה |
pathological material |
патологический материал (Means samples obtained from live or dead animals, containing or suspected of containing infectious or parasitic agents, to be sent to a laboratory....) |
JIZM |
| 619 |
10:25:19 |
rus-ger |
כלל. |
подставка для салфеток |
Serviettenständer |
EnAs |
| 620 |
10:23:31 |
rus-ger |
.מֵטַל |
стандартизация, метрология и сертификация |
Standardisierung, Metrologie und Zertifizierung |
dolmetscherr |
| 621 |
10:23:24 |
eng-rus |
|
body leasing |
лизинг персонала |
Lidka16 |
| 622 |
10:20:21 |
rus-ger |
.רְפוּ |
жаропонижающий |
antipyretisch |
Andrey Truhachev |
| 623 |
10:19:06 |
eng-rus |
.כימיה |
butyl lithium |
бутиллитий |
VladStrannik |
| 624 |
10:16:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
European Reference Networks |
Европейские сети клиник по сложным и редким заболеваниям |
amatsyuk |
| 625 |
10:14:00 |
rus-ita |
כלל. |
инвентарная опись inventario |
Inv. |
Незваный гость из будущего |
| 626 |
10:08:51 |
eng-rus |
.הִיסט |
Witney |
Уитни (небольшой город в Англии, неподалёку – 19 км – от Оксфорда) |
Шандор |
| 627 |
10:03:12 |
eng-rus |
.אוֹרְ |
labrum repair |
пластика суставной губы |
Ying |
| 628 |
9:56:28 |
eng-rus |
.נפט ו |
CTR |
ценовое предложение |
Aleks_Teri |
| 629 |
9:46:57 |
rus-ger |
.מֵטַל |
усовершенствование технологии |
Verbesserung der Technologie |
dolmetscherr |
| 630 |
9:44:48 |
eng-rus |
.תקשור |
press hype |
шумиха в прессе |
Andrey Truhachev |
| 631 |
9:43:28 |
rus-ger |
.תעשיי |
листья ежевики |
Brombeerblätter |
kate.white@mail.ru |
| 632 |
9:43:23 |
rus-ger |
.תקשור |
информационная шумиха |
Medienhype |
Andrey Truhachev |
| 633 |
9:43:21 |
eng |
|
Icahn School of Medicine at Mount Sinai |
ISMMS |
ННатальЯ |
| 634 |
9:43:18 |
rus-spa |
|
снятие обременения ипотекой |
cancelación de hipoteca |
spanishru |
| 635 |
9:42:14 |
eng-rus |
.לא רש |
media hype |
информационная шумиха |
Andrey Truhachev |
| 636 |
9:42:06 |
rus-ger |
.תעשיי |
гибискус |
Hibiskus |
kate.white@mail.ru |
| 637 |
9:41:16 |
rus-ger |
.רְפוּ |
эпителий ацинусов |
Epithel der Azini |
jurist-vent |
| 638 |
9:36:01 |
rus-ger |
.לא רש |
ажиотаж |
Hype |
Andrey Truhachev |
| 639 |
9:35:34 |
rus-ita |
|
в противном случае они не будут иметь юридической силы |
sotto pena di inefficacia |
Незваный гость из будущего |
| 640 |
9:34:00 |
rus-spa |
|
ипотечное обязательство |
responsabilidad hipotecaria |
spanishru |
| 641 |
9:28:39 |
eng-rus |
|
Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines University |
Университет Версаль-Сен-Кантен-ан-Ивелин |
ННатальЯ |
| 642 |
9:28:21 |
rus-ita |
כלל. |
посвящать себя |
addirsi |
Avenarius |
| 643 |
9:17:15 |
rus-ger |
.רְפוּ |
назначенные окраски |
ausgewählte Färbeverfahren (в гистологии, иммуногистохимии и т. д.) |
jurist-vent |
| 644 |
9:16:16 |
eng-rus |
.צִיוּ |
troubled |
тронутый |
Vadim Rouminsky |
| 645 |
9:11:48 |
eng-rus |
כלל. |
I'll get cracking on this |
я займусь этим (reverso.net) |
Aslandado |
| 646 |
9:10:22 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Nine-Hole Peg Test |
тест с девятью колышками |
ННатальЯ |
| 647 |
9:10:07 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
NHPT |
Nine-Hole Peg Test |
ННатальЯ |
| 648 |
9:09:47 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Goal Attainment Scale |
шкала достижения индивидуальных целей |
ННатальЯ |
| 649 |
9:09:21 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Fugl-Meyer Assessment |
шкала Фугл-Мейер |
ННатальЯ |
| 650 |
9:09:07 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
FMA |
Fugl-Meyer Assessment |
ННатальЯ |
| 651 |
9:08:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Functional Independence Measurement |
шкала функциональной независимости |
ННатальЯ |
| 652 |
9:08:32 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
FIM |
Functional Independence Measurement |
ННатальЯ |
| 653 |
9:08:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Frenchay arm test |
тест Френчай для оценки функции руки |
ННатальЯ |
| 654 |
9:07:47 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
FAT |
Frenchay Arm Test |
ННатальЯ |
| 655 |
9:07:37 |
rus-spa |
|
выпускная квалифицированная работа |
tesis calificativa de graduación |
Allexa |
| 656 |
9:07:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
mCIMT |
модифицированная терапия ограничением движения |
ННатальЯ |
| 657 |
9:06:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Box and Block Test |
тест "коробка и кубики" |
ННатальЯ |
| 658 |
9:05:36 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
BBT |
Box and Block Test |
ННатальЯ |
| 659 |
9:05:13 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Action Research Arm Test |
шкала оценки движения в руке |
ННатальЯ |
| 660 |
9:04:34 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Disability Assessment Scale |
шкала степени ограничения возможностей |
ННатальЯ |
| 661 |
9:03:52 |
eng-rus |
.רְפוּ |
motor assessment scale |
шкала оценки двигательной функции |
ННатальЯ |
| 662 |
9:03:35 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
MAS |
motor assessment scale |
ННатальЯ |
| 663 |
9:03:34 |
eng-rus |
כלל. |
tight budget |
ограниченный бюджет (reverso.net) |
Aslandado |
| 664 |
8:59:57 |
eng-rus |
|
if there not on there |
если их вообще там нет |
Ольга Матвеева |
| 665 |
8:56:01 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
Green attitude |
Программа/Политика защиты окружающей среды |
Татьяна Ярошенко |
| 666 |
8:42:04 |
rus-ger |
.רְפוּ |
клюквенный морс |
Moosbeerenmors |
jurist-vent |
| 667 |
8:40:36 |
rus-ger |
.מֵטַל |
литейно-прокатный комплекс |
Gießwalzanlage |
dolmetscherr |
| 668 |
8:36:47 |
rus-ger |
.רְפוּ |
кукурузное рыльце |
Maisbart (Plural – die Maisbärte) |
jurist-vent |
| 669 |
8:33:07 |
rus-ger |
.כַּלְ |
внешнеэкономическая деятельность предприятий |
außenwirtschaftliche Tätigkeit der Unternehmen |
dolmetscherr |
| 670 |
8:28:48 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
IC |
injection cycle |
ННатальЯ |
| 671 |
7:58:15 |
eng-rus |
.נפט ו |
engineering scope of work |
объём работ по инженерному проектированию |
Aleks_Teri |
| 672 |
7:54:18 |
eng-rus |
.אסטרו |
KITE Launcher |
стартовая установка на основе троса кинетического взаимообмена (Kinetics Interchange TEther Launcher; Non-rocket spacelaunch concept) |
AllaR |
| 673 |
7:45:10 |
rus-spa |
|
между строк |
entre líneas |
Tatian7 |
| 674 |
7:41:40 |
rus-ger |
.גֵאוֹ |
Чимкент |
Tschimkent (бывший Шымкент) |
nerzig |
| 675 |
7:37:34 |
eng-rus |
כלל. |
it's not news |
это не новость |
newbee |
| 676 |
7:36:34 |
rus-ger |
.הידרו |
колесо-штурвал |
Handrad |
VLZ_58 |
| 677 |
7:35:52 |
rus-ger |
.הידרו |
колесо-штурвал |
Handrad (затвора) |
VLZ_58 |
| 678 |
7:32:33 |
eng-rus |
.אסטרו |
Endo-atmospheric tethers |
внутриатмосферные/эндоатмосферные космические тросы (Non-rocket spacelaunch concept. An endo-atmospheric tether uses the long cable within the atmosphere to provide some or all of the velocity needed to reach orbit) |
AllaR |
| 679 |
7:04:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
pressotherapy |
прессотерапия (аппаратный лимфодренаж, который оказывает воздействие на лимфатическую систему человека при помощи сжатого воздуха, который подается через специальный костюм) |
Мориона |
| 680 |
7:01:57 |
eng-rus |
|
skeleton |
санный спорт (Skeleton is a winter sliding sport in which a person rides a small sled, known as a skeleton bobsled (or -sleigh), down a frozen track while lying face down (prone). Unlike other SLIDING SPORTS of BOBSLEIGH and LUGE, the race always involves single riders. Like bobsleigh, but unlike luge, the race begins with a running start from the opening gate at the top of the course.) |
VLZ_58 |
| 681 |
7:00:10 |
eng-rus |
|
bobsleigh |
санный спорт |
VLZ_58 |
| 682 |
6:57:14 |
rus-ger |
|
компьютерное конструирование |
computerunterstützte Konstruktion |
dolmetscherr |
| 683 |
6:56:50 |
rus-spa |
|
государственный документ |
documento estatal (О дипломе) |
Allexa |
| 684 |
6:51:00 |
eng-rus |
כלל. |
best known for |
получивший известность в первую очередь благодаря (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours.) |
ART Vancouver |
| 685 |
6:47:15 |
eng-rus |
Gruzovik |
be reconciled |
умиротвориться (pf of умиротворяться) |
Gruzovik |
| 686 |
6:46:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
become reconciled |
умиротвориться (pf of умиротворяться) |
Gruzovik |
| 687 |
6:46:07 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Gastro-Resistant Capsules |
кишечнорастворимые капсулы |
Saadatic |
| 688 |
6:45:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
pacify |
умиротворить (pf of умиротворять) |
Gruzovik |
| 689 |
6:44:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
peacemaker |
умиротворительница |
Gruzovik |
| 690 |
6:44:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
peacemaker |
умиротворитель |
Gruzovik |
| 691 |
6:43:52 |
eng-rus |
|
C language |
язык СИ (in computer programming) |
rechnik |
| 692 |
6:43:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
contented |
умиротворённый |
Gruzovik |
| 693 |
6:42:31 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
become quiet |
умиряться (impf of умириться) |
Gruzovik |
| 694 |
6:41:44 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
become quiet |
умириться (pf of умиряться) |
Gruzovik |
| 695 |
6:40:57 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
become peaceful |
умириться (pf of умиряться) |
Gruzovik |
| 696 |
6:38:47 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
pacify |
умирить (pf of умирять) |
Gruzovik |
| 697 |
6:36:41 |
eng-rus |
|
pay down one's debt |
выплатить долг (By turning your home into a rental property, you can generate regular rental income while continuing to pay down your debt and earn equity in your home.) |
ART Vancouver |
| 698 |
6:36:34 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
peacemaker |
умиритель |
Gruzovik |
| 699 |
6:36:33 |
eng-rus |
|
contemplation |
внутренняя концентрация (напр., внутренняя концентрация на Боге) |
Андрей Стотысячный |
| 700 |
6:36:11 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
pacification |
умирение |
Gruzovik |
| 701 |
6:35:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
dying woman |
умирающая |
Gruzovik |
| 702 |
6:35:28 |
eng-rus |
|
pay down the debt |
выплатить долг |
ART Vancouver |
| 703 |
6:35:11 |
eng-rus |
.נוירו |
limbic encephalitis |
Лимбический энцефалит |
LEkt |
| 704 |
6:34:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
dying man |
умирающий |
Gruzovik |
| 705 |
6:33:59 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
die |
умираться |
Gruzovik |
| 706 |
6:32:41 |
rus-ita |
|
мастер по выпечке пиццы |
pizzaiolo |
gorbulenko |
| 707 |
6:30:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
die of thirst |
умирать от жажды |
Gruzovik |
| 708 |
6:30:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
death |
умирание |
Gruzovik |
| 709 |
6:29:30 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
meet the obligations of |
выполнять обязательства по (Aside from having a good credit history, you must have enough non-rental income to meet the obligations of the mortgage.) |
ART Vancouver |
| 710 |
6:29:01 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
be well-worked-up |
умяться (pf of уминаться) |
Gruzovik |
| 711 |
6:28:53 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
be well-kneaded |
умяться (pf of уминаться) |
Gruzovik |
| 712 |
6:28:02 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
be well-worked-up |
уминаться (impf of умяться) |
Gruzovik |
| 713 |
6:27:24 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
be well-kneaded |
уминаться (impf of умяться) |
Gruzovik |
| 714 |
6:25:40 |
eng-rus |
|
cheat |
обыграть (в спорте) |
Ольга Матвеева |
| 715 |
6:23:42 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
tread down |
уминать |
Gruzovik |
| 716 |
6:23:08 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
there is/are ... to consider |
следует принять во внимание / в расчёт (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property.) |
ART Vancouver |
| 717 |
6:22:03 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
there is/are ... to consider |
следует учитывать (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property.) |
ART Vancouver |
| 718 |
6:21:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
knead well |
уминать (impf of умять) |
Gruzovik |
| 719 |
6:20:33 |
eng-rus |
|
crony |
междусобойчик |
sever_korrespondent |
| 720 |
6:19:54 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
become kind |
умиляться (impf of умилиться) |
Gruzovik |
| 721 |
6:18:02 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
complaisant |
умильный |
Gruzovik |
| 722 |
6:17:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
tender |
умильный |
Gruzovik |
| 723 |
6:17:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
sweetness |
умильность |
Gruzovik |
| 724 |
6:17:00 |
eng-rus |
Gruzovik |
it is pleasant |
умильно |
Gruzovik |
| 725 |
6:16:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
tenderly |
умильно |
Gruzovik |
| 726 |
6:14:41 |
eng-rus |
|
lack of supply |
нехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region) |
ART Vancouver |
| 727 |
6:14:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
take pity |
умилостивиться (pf of умилостивляться) |
Gruzovik |
| 728 |
6:13:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
mollify |
умилостивлять (impf of умилостивить) |
Gruzovik |
| 729 |
6:09:55 |
eng-rus |
.רִשְׁ |
engagement with |
вовлечённость в (the artist's concern and engagement with issues affecting today's society) |
ART Vancouver |
| 730 |
6:07:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
be moved |
умилиться (pf of умиляться) |
Gruzovik |
| 731 |
6:03:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
move |
умилить |
Gruzovik |
| 732 |
6:02:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
touchingly |
умилительно |
Gruzovik |
| 733 |
6:00:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
touched |
умирённый |
Gruzovik |
| 734 |
5:59:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
tears of emotion |
слёзы умиления |
Gruzovik |
| 735 |
5:59:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
be moved |
впадать в умиление |
Gruzovik |
| 736 |
5:58:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
tender emotion |
умиление |
Gruzovik |
| 737 |
5:57:12 |
rus-ita |
|
протест |
contestata |
Attonn |
| 738 |
5:56:43 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
it's all in knowing how |
умеючи и ведьму бьют |
Gruzovik |
| 739 |
5:55:59 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
skillfully |
умеючи |
Gruzovik |
| 740 |
5:52:22 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
be able to |
уметься |
Gruzovik |
| 741 |
5:51:17 |
eng-rus |
|
curling stone |
камень (для кёрлинга; made of granite slabs in Scotland) |
Val_Ships |
| 742 |
5:50:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
know how to |
уметь (impf of суметь) |
Gruzovik |
| 743 |
5:49:34 |
eng-rus |
Gruzovik .דיאלק |
innkeeper |
умётчик |
Gruzovik |
| 744 |
5:41:35 |
eng-rus |
|
rock |
камень (для кёрлинга; Am.term for a curling stone) |
Val_Ships |
| 745 |
5:35:57 |
eng-rus |
.לא סט |
phallus |
мужской детородный орган |
Супру |
| 746 |
4:23:40 |
eng-rus |
.לוֹגִ |
warranty for the goods |
гарантия на товар |
Ying |
| 747 |
4:21:28 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
stackhay or straw |
умётывать (impf of уметать) |
Gruzovik |
| 748 |
4:14:17 |
eng-rus |
|
Bodywork |
телесно-ориентированная терапия |
Энигма |
| 749 |
4:13:46 |
eng-rus |
Gruzovik .דיאלק |
hut |
умёт (хутор в степи) |
Gruzovik |
| 750 |
4:12:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
to the point |
уместный |
Gruzovik |
| 751 |
4:12:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
opportunateness |
уместность |
Gruzovik |
| 752 |
4:10:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
it's appropriate |
уместно |
Gruzovik |
| 753 |
4:10:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
appropriately |
уместно |
Gruzovik |
| 754 |
4:07:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
find room |
уместиться (pf of умещаться) |
Gruzovik |
| 755 |
4:07:38 |
eng-rus |
.לוֹגִ |
acceptance in terms of quality and quantity |
приёмка по количеству и качеству |
Ying |
| 756 |
4:07:17 |
rus-fre |
.נוֹטָ |
ПВ |
facteur d'utilisation (продолжительность включения) |
Melaryon |
| 757 |
4:05:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
get in |
уместить (pf of умещать) |
Gruzovik |
| 758 |
4:03:27 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
capacious |
уместительный |
Gruzovik |
| 759 |
4:01:20 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
sweep aside |
умести (pf of уметать) |
Gruzovik |
| 760 |
3:59:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
become more moderate |
умеряться (impf of умериться) |
Gruzovik |
| 761 |
3:53:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
moderate one's demands |
умерять требования |
Gruzovik |
| 762 |
3:53:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
moderate |
умерять (impf of умерить) |
Gruzovik |
| 763 |
3:52:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
discipline |
умерщвление |
Gruzovik |
| 764 |
3:49:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
the deceased |
умершая |
Gruzovik |
| 765 |
3:49:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
the departed |
умершая |
Gruzovik |
| 766 |
3:49:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
the dead |
умершая |
Gruzovik |
| 767 |
3:48:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
the dead |
умерший |
Gruzovik |
| 768 |
3:48:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
the departed |
умерший |
Gruzovik |
| 769 |
3:44:41 |
eng-rus |
|
hapless |
неудачливый |
eugenealper |
| 770 |
3:42:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
discipline |
умерщвлять (impf of умертвить) |
Gruzovik |
| 771 |
3:41:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
discipline |
умертвить (pf of умерщвлять) |
Gruzovik |
| 772 |
3:36:34 |
eng-rus |
.ביולו |
alignment |
элайнмент |
Gammarus |
| 773 |
3:32:22 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
killer |
умертвитель |
Gruzovik |
| 774 |
3:31:58 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
death |
умертвие |
Gruzovik |
| 775 |
3:24:31 |
eng-rus |
|
CD burner |
CD плеер |
sever_korrespondent |
| 776 |
3:24:19 |
eng-rus |
.תְעוּ |
Regional Division of Civil Aviation |
ТП ЦА (территориальное подразделение цивильной авиации) |
gemlyuda |
| 777 |
3:15:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
moderate |
умерить |
Gruzovik |
| 778 |
3:12:33 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
give short measure to |
умеривать (impf of умерить) |
Gruzovik |
| 779 |
3:11:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
at any price |
хоть умри |
Gruzovik |
| 780 |
3:10:51 |
eng-rus |
|
market share |
сегмент рынка |
Procto |
| 781 |
3:07:50 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
disappear |
умирать (impf of умереть) |
Gruzovik |
| 782 |
3:07:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
die |
умереть |
Gruzovik |
| 783 |
3:05:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
reasonable prices |
умеренные цены |
Gruzovik |
| 784 |
3:03:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
moderateness |
умеренность |
Gruzovik |
| 785 |
2:59:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
gently |
умеренно |
Gruzovik |
| 786 |
2:58:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
moderation |
умерение |
Gruzovik |
| 787 |
2:57:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
familiar first name |
уменьшительное имя (e. g., Саша for Александр) |
Gruzovik |
| 788 |
2:57:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
diminutive |
уменьшительное имя |
Gruzovik |
| 789 |
2:56:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
diminishing |
уменьшительный |
Gruzovik |
| 790 |
2:56:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
diminutivity |
уменьшительность |
Gruzovik |
| 791 |
2:55:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
diminutive-pejorative |
уменьшительно-пренебрежительный |
Gruzovik |
| 792 |
2:54:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
downplayed |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 793 |
2:54:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
curtailed |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 794 |
2:53:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
abated |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 795 |
2:53:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
minimized |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 796 |
2:53:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut down |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 797 |
2:53:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
depreciated |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 798 |
2:53:16 |
eng-rus |
Gruzovik |
lessened |
уменьшённый (= уме́ньшенный) |
Gruzovik |
| 799 |
2:48:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
noise abatement |
уменьшение уровня шума |
Gruzovik |
| 800 |
2:47:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
decrease in solubility |
уменьшение растворимости |
Gruzovik |
| 801 |
2:42:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
reduction in size |
уменьшение крупности |
Gruzovik |
| 802 |
2:42:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
loudness reduction |
уменьшение громкости |
Gruzovik |
| 803 |
2:36:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
dwindle away |
уменьшаться (impf of уменьшиться) |
Gruzovik |
| 804 |
2:32:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
slow down |
уменьшать скорость |
Gruzovik |
| 805 |
2:32:13 |
eng-rus |
Gruzovik .רְפוּ |
cut down the dose |
уменьшать дозу |
Gruzovik |
| 806 |
2:27:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
reducible |
уменьшаемый |
Gruzovik |
| 807 |
2:22:19 |
rus-ita |
|
облицовка |
fascia di tamponamento |
Anastasia1987 |
| 808 |
2:02:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
comminute |
столочь (pf of толочь; make small or fine; reduce to minute particles or to a fine powder by breaking, pounding, braying, rasping, grinding, or pulverizing) |
Gruzovik |
| 809 |
2:01:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
comminute |
растолочь (pf of толочь; make small or fine; reduce to minute particles or to a fine powder by breaking, pounding, braying, rasping, grinding, or pulverizing) |
Gruzovik |
| 810 |
2:00:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
comminute |
толочь (impf of растолочь, столочь; make small or fine; reduce to minute particles or to a fine powder by breaking, pounding, braying, rasping, grinding, or pulverizing) |
Gruzovik |
| 811 |
1:56:04 |
rus-ita |
|
спектакль |
commedia |
Avenarius |
| 812 |
1:51:26 |
eng-rus |
.תעשיי |
fish acute toxicity test |
определение острой токсичности для рыб |
fluggegecheimen |
| 813 |
1:40:13 |
rus-ita |
.רְפוּ |
ИМТ Индекс массы тела |
indice di massa corporea |
massimo67 |
| 814 |
1:37:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
experienced |
умелый |
Gruzovik |
| 815 |
1:36:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
skill |
умелость |
Gruzovik |
| 816 |
1:34:40 |
rus-fre |
.נַוָט |
спредер |
épandeur (часть крана) |
Melaryon |
| 817 |
1:30:35 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Umbrians |
умбры |
Gruzovik |
| 818 |
1:30:01 |
eng-rus |
Gruzovik .איכתי |
Umbridae |
умбровые |
Gruzovik |
| 819 |
1:29:20 |
eng-rus |
Gruzovik .איכתי |
mud minnow |
умбра (Umbra limi) |
Gruzovik |
| 820 |
1:28:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
burnt umber |
обожжённая умбра |
Gruzovik |
| 821 |
1:27:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
terra umbra |
умбра |
Gruzovik |
| 822 |
1:27:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
umbonal |
умбональный (protuberant) |
Gruzovik |
| 823 |
1:26:22 |
eng-rus |
Gruzovik .בּוֹט |
navelwort |
умбиликус (Umbilicus) |
Gruzovik |
| 824 |
1:25:53 |
eng-rus |
Gruzovik .רְפוּ |
umbilication |
умбиликация (a slight, navel-like depression, or dimpling, of the center of a rounded body; as, the umbilication of a smallpox vesicle; also, the condition of being umbilicated) |
Gruzovik |
| 825 |
1:22:05 |
eng-rus |
Gruzovik |
find room |
умащиваться (impf of умоститься) |
Gruzovik |
| 826 |
1:21:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
anoint oneself |
умащиваться |
Gruzovik |
| 827 |
1:20:46 |
rus-fre |
.נַוָט |
контейнерный кран |
grue de conteneur |
Melaryon |
| 828 |
1:17:53 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
pave with |
умащивать (impf of умостить) |
Gruzovik |
| 829 |
1:09:23 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
draft dodger |
косильщик (от армии) |
VLZ_58 |
| 830 |
1:08:01 |
eng-rus |
|
here's hoping |
будем надеяться |
sever_korrespondent |
| 831 |
1:04:18 |
eng-rus |
|
dodge responsibilities |
игнорировать обязанности |
VLZ_58 |
| 832 |
1:04:14 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
grease with oil or unctuous substance |
умащивать (= умащать) |
Gruzovik |
| 833 |
1:02:25 |
eng-rus |
|
dodge responsibilities |
уклоняться от обязанностей (She accused him of dodging his responsibilities as a parent.) |
VLZ_58 |
| 834 |
1:01:54 |
rus-ita |
|
благородный человек |
signore |
Avenarius |
| 835 |
0:58:56 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
become thoroughly wet |
умачиваться (impf of умочиться) |
Gruzovik |
| 836 |
0:55:25 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
wet thoroughly |
умачивать (impf of умочить) |
Gruzovik |
| 837 |
0:50:01 |
rus-fre |
.מכוני |
пит-стоп |
arrêt ravitaillement (Формула1) |
Nadiya07 |
| 838 |
0:33:08 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
get very tired |
умотаться (pf of уматываться) |
Gruzovik |
| 839 |
0:32:17 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
get very tired |
уматываться (impf of умотаться) |
Gruzovik |
| 840 |
0:31:46 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
become very tired |
уматываться (impf of умотаться) |
Gruzovik |
| 841 |
0:20:39 |
rus-fre |
|
желейная конфета |
bonbon à la gelée |
Nadiya07 |
| 842 |
0:16:49 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
tire |
уматывать (impf of умотать) |
Gruzovik |
| 843 |
0:15:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
spool up |
уматывать (impf of умотать) |
Gruzovik |
| 844 |
0:15:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
reel up |
уматывать (impf of умотать) |
Gruzovik |
| 845 |
0:14:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
spool up |
умотать (pf of уматывать) |
Gruzovik |
| 846 |
0:14:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
reel up |
умотать (pf of уматывать) |
Gruzovik |
| 847 |
0:14:05 |
eng-rus |
Gruzovik |
wind up |
уматывать (impf of умотать) |
Gruzovik |
| 848 |
0:12:32 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
wind round |
уматывать (impf of умотать) |
Gruzovik |
| 849 |
0:10:00 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
anoint oneself |
умащаться (impf of умаститься) |
Gruzovik |
| 850 |
0:07:47 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
grease with oil or unctuous substance |
умастить (pf of умащать) |
Gruzovik |
| 851 |
0:06:23 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
anoint |
умастить (pf of умащать) |
Gruzovik |
| 852 |
0:04:14 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
of eyes grow moist |
умасливаться (impf of умаслиться) |
Gruzovik |
| 853 |
0:03:42 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
become very greasy |
умаслиться (pf of умасливаться) |
Gruzovik |
| 854 |
0:03:09 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
become very greasy |
умасливаться (impf of умаслиться) |
Gruzovik |
| 855 |
0:02:46 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
become greasy |
умасливаться (impf of умаслиться) |
Gruzovik |
| 856 |
0:00:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
grease oneself |
умасливаться (impf of умаслиться) |
Gruzovik |
