| 1 |
23:57:00 |
eng-rus |
Игорь Миг |
they are legion |
их великое множество |
Игорь Миг |
| 2 |
23:56:52 |
eng-rus |
|
list of words cited |
список цитат |
LeraV |
| 3 |
23:55:56 |
eng |
.נוֹטָ .בריאו |
RDRL |
Royal Drugs Research Laboratories Nepal |
iwona |
| 4 |
23:55:43 |
eng-rus |
.בַּנק |
consumer credit information |
паспорт потребительского кредита (введен Директивой ЕС) |
maranta_poltava |
| 5 |
23:55:12 |
rus-ger |
.ביולו |
наземный |
landbewohnend (о животных) |
I. Havkin |
| 6 |
23:54:57 |
eng-rus |
Игорь Миг |
examples are legion |
масса примеров |
Игорь Миг |
| 7 |
23:54:44 |
rus-ger |
.ביולו |
сухопутный |
landbewohnend (о животных) |
I. Havkin |
| 8 |
23:52:42 |
rus-fre |
.נפט/נ |
давление срабатывания клапана |
pression d'ouverture de la soupape |
ROGER YOUNG |
| 9 |
23:50:44 |
rus-fre |
.נפט/נ |
присоединительные элементы |
éléments de connexion |
ROGER YOUNG |
| 10 |
23:49:39 |
eng-rus |
Игорь Миг |
legion |
целый сонм |
Игорь Миг |
| 11 |
23:46:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
legion |
несметное количество |
Игорь Миг |
| 12 |
23:45:09 |
eng-rus |
.פַרמָ |
Lbl Amt |
заявленное содержание (label amount) |
Divina |
| 13 |
23:44:15 |
eng-rus |
Игорь Миг |
legion |
пруд пруди |
Игорь Миг |
| 14 |
23:42:56 |
rus-ger |
.גֵאוֹ |
Южная Африка |
Südliches Afrika |
I. Havkin |
| 15 |
23:40:54 |
rus-aze |
|
с трудом |
güclə |
oxxay |
| 16 |
23:39:52 |
eng-rus |
|
consider different options |
рассматривать различные варианты |
ART Vancouver |
| 17 |
23:38:45 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be legion |
предостаточно |
Игорь Миг |
| 18 |
23:38:39 |
rus-aze |
|
бессильный |
gücsüz |
oxxay |
| 19 |
23:38:17 |
eng-rus |
.מערכו |
systems-based approach |
системный подход |
VLZ_58 |
| 20 |
23:37:49 |
rus-aze |
|
усилить |
gücləndirmək |
oxxay |
| 21 |
23:37:38 |
eng-rus |
|
consider one's options |
обдумывать варианты (перед принятием решения) |
ART Vancouver |
| 22 |
23:35:08 |
rus-aze |
|
сила |
güc |
oxxay |
| 23 |
23:35:00 |
eng-rus |
.חַקלָ |
IFFCO |
Кооператив индийских фермеров по производству и поставке удобрений (Indian Farmers Fertiliser Cooperative Ltd (IFFCO)) |
Sergey Klochkov |
| 24 |
23:33:17 |
rus-aze |
|
лён |
kətan |
oxxay |
| 25 |
23:32:26 |
rus-aze |
|
весы |
tərəzi |
oxxay |
| 26 |
23:32:02 |
rus-aze |
|
близнецы |
əkizlər |
oxxay |
| 27 |
23:31:43 |
rus-aze |
|
близнец |
əkiz |
oxxay |
| 28 |
23:30:26 |
rus-aze |
|
малочисленность |
azlıq |
oxxay |
| 29 |
23:29:22 |
eng-rus |
.טֶכנו |
oil lacquer |
масляный лак |
V.Lomaev |
| 30 |
23:29:04 |
rus-aze |
|
большинство |
əksəriyyət |
oxxay |
| 31 |
23:28:28 |
rus-aze |
|
удар |
zərbə |
oxxay |
| 32 |
23:27:53 |
rus-aze |
|
контр...əks-zərbə-контрудар |
əks |
oxxay |
| 33 |
23:26:15 |
eng-rus |
מחש. |
specific purpose |
определённая цель (напр., конфигурирование, мониторинг) |
ssn |
| 34 |
23:25:19 |
eng-rus |
.נפט ו |
CGD |
Городская газораспределительная система (City Gas Distribution (обычно CGD Network)) |
Sergey Klochkov |
| 35 |
23:20:54 |
eng-rus |
|
engine hood |
крышка капота двигателя |
tania_mouse |
| 36 |
23:17:50 |
rus-aze |
|
ежедневный |
gündəlik |
oxxay |
| 37 |
23:13:48 |
rus-ger |
|
поблизости от воды |
in Gewässernähe (См. пример в статье "у воды".) |
I. Havkin |
| 38 |
23:12:54 |
rus-ger |
|
около воды |
in Gewässernähe (См. пример в статье "у воды".) |
I. Havkin |
| 39 |
23:12:01 |
rus-ger |
|
у воды |
in Gewässernähe (Alle Arten leben in Gewässernähe.) |
I. Havkin |
| 40 |
23:11:14 |
rus-aze |
|
каждый |
hər (hər gün-каждый день, ежедневно) |
oxxay |
| 41 |
23:10:34 |
eng-rus |
.בריאו |
service providers |
организации, предоставляющие услуги |
Yakov F. |
| 42 |
23:10:15 |
eng-rus |
.טֶכנו |
fusion tape |
вулканизирующаяся лента (epv-elektro.ru) |
V.Lomaev |
| 43 |
23:03:36 |
eng-rus |
.בְּנִ |
certificate of operational acceptance |
акт ввода в эксплуатацию |
VLZ_58 |
| 44 |
23:02:21 |
rus-spa |
.רְפוּ |
луковица двенадцатипёрстной кишки |
bulbo duodenal |
DiBor |
| 45 |
23:02:10 |
eng-rus |
.בְּנִ |
certificate of operational acceptance |
акт сдачи в эксплуатацию |
VLZ_58 |
| 46 |
23:02:07 |
rus-fre |
|
общего назначения |
à vocation générale |
pallint |
| 47 |
22:58:59 |
eng |
|
q.q. |
qualitate qua in the capacity of; in the function of |
Tanya Gesse |
| 48 |
22:51:55 |
eng-rus |
.טֶכנו |
expando |
изоляция Expando (az-design.ru) |
V.Lomaev |
| 49 |
22:47:21 |
rus-ger |
|
бегемот |
Hippopotamus |
I. Havkin |
| 50 |
22:46:20 |
eng-rus |
|
specialty |
сильная сторона |
VLZ_58 |
| 51 |
22:39:56 |
eng-rus |
.פִּרס |
impulse buy |
покупка, совершаемая под влиянием момента, эмоций |
VLZ_58 |
| 52 |
22:34:03 |
rus-fre |
|
закон страны суда лат. :lex fori |
loi du for (одна из формул прикрепления в коллизионном международном частном праве) |
Rhone |
| 53 |
22:30:16 |
eng-rus |
.אידיו |
run into a roadblock |
натолкнуться на стену |
VLZ_58 |
| 54 |
22:29:42 |
eng-rus |
.אידיו |
run into a roadblock |
столкнуться с препятствием |
VLZ_58 |
| 55 |
22:26:52 |
rus-ger |
|
в приложении направляем Вам |
beiliegend erhalten Sie |
SKY |
| 56 |
22:22:50 |
eng-rus |
|
sour |
злой |
VLZ_58 |
| 57 |
22:20:49 |
eng-rus |
|
and while you're at it |
при случае |
VLZ_58 |
| 58 |
22:17:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
age at first sex |
возраст начала половой жизни |
ННатальЯ |
| 59 |
22:15:24 |
eng-rus |
מחש. |
configuration manager |
конфигурационный менеджер |
ssn |
| 60 |
22:11:20 |
rus-spa |
|
ускорение |
agilización |
internauta |
| 61 |
22:11:17 |
eng-rus |
מחש. |
computer operations manager |
менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров (в организации) |
ssn |
| 62 |
22:07:58 |
eng-rus |
|
to the best of one's abilities |
наилучшим образом |
VLZ_58 |
| 63 |
22:07:46 |
eng-rus |
.תקשור |
manager of managers |
правило "администратор над администраторами" (принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы) |
ssn |
| 64 |
22:01:20 |
eng-rus |
.אידיו |
get the show on the road |
приступать |
VLZ_58 |
| 65 |
22:00:30 |
eng-rus |
.אידיו |
get the show on the road |
начинать |
VLZ_58 |
| 66 |
21:58:29 |
eng-rus |
.צִיוּ |
be in distress |
быть не в себе |
DoctorKto |
| 67 |
21:52:36 |
eng-rus |
|
annoyance |
досадность |
Artemie |
| 68 |
21:41:49 |
eng-rus |
.טֶכנו |
Maximum Allowable Corrosion Allowance |
Предельно допустимый припуск на коррозию (MACA; ASME 2016) |
Odina21 |
| 69 |
21:40:37 |
eng-rus |
.תִכנו |
device classification |
классификация устройств |
ssn |
| 70 |
21:39:38 |
eng-rus |
.טֶכנו |
MACA |
Предельно допустимый припуск на коррозию (Maximum Allowable Corrosion Allowance – ASME 2016 –  asme.org) |
Odina21 |
| 71 |
21:34:59 |
rus-ita |
.חשבונ |
организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов |
entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti |
massimo67 |
| 72 |
21:32:14 |
rus-ita |
.חשבונ |
выбытие внеоборотных активов |
vendita |
massimo67 |
| 73 |
21:29:46 |
rus-ita |
.חשבונ |
внеоборотные активы |
attivita non correnti |
massimo67 |
| 74 |
21:29:13 |
rus-ita |
.חשבונ |
выбытия внеоборотных активов |
vendita di attivita non correnti |
massimo67 |
| 75 |
21:25:32 |
rus-ita |
.חשבונ |
основная деятельности организации, которая генерирует выручку |
attivita principale generatrice di ricavi |
massimo67 |
| 76 |
21:22:24 |
rus-ita |
.חשבונ |
В ходе своей обычной деятельности |
nel corso della sua attività ordinaria |
massimo67 |
| 77 |
21:22:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it is beneath someone to |
западло (Ей западло принимать у меня из рук деньги – She thought it was beneath her to take money from me – mberdy) |
Игорь Миг |
| 78 |
21:20:36 |
rus-ita |
.חשבונ |
операции, которые не приводят к возникновению выручки |
operazioni che non generano ricavi |
massimo67 |
| 79 |
21:15:50 |
rus-ita |
.חשבונ |
предоставленные организацией торговые скидки и уступки за выкупленный объём |
sconto commerciale e di quantita concesso dall’entità. |
massimo67 |
| 80 |
21:15:26 |
rus |
.נוֹטָ .מטרול |
ПГ |
погрешность (http://forum.metrob.ru/viewtopic.php?f=14&t=421) |
ilghiz |
| 81 |
21:14:35 |
eng-rus |
.תִכנו |
name and identification code |
название и идентификационный код |
ssn |
| 82 |
21:13:02 |
eng-rus |
.אידיו |
A nod is as good as a wink |
намёк понятен (Полный вариант пословицы – "a nod is as good as a wink to a blind horse/bat".) |
VLZ_58 |
| 83 |
21:12:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
manufacturer's identification |
идентификация изготовителя (название и идентификационный код) |
ssn |
| 84 |
21:10:21 |
rus-ita |
.חשבונ |
оценка запасов за вычетом оценочного резерва на их устаревание |
accantonamento per obsolescenza magazzino |
massimo67 |
| 85 |
21:07:50 |
rus-ita |
.חשבונ |
оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам |
accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita |
massimo67 |
| 86 |
21:06:20 |
rus-ita |
.חשבונ |
Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом |
Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni |
massimo67 |
| 87 |
21:01:59 |
rus-ita |
.חשבונ |
сущность операции или другого события |
sostanza dell'operazione o di altro fatto |
massimo67 |
| 88 |
21:00:52 |
rus-ita |
.חשבונ |
Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении |
Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico |
massimo67 |
| 89 |
20:55:21 |
eng-rus |
.רְפוּ |
holometallic stent |
голометаллический стент |
Denis Tatyanushkin |
| 90 |
20:53:00 |
rus-ita |
.חשבונ |
представлять на нетто-основе активы и обязательства |
compensare le attivita e passivita (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание)) |
massimo67 |
| 91 |
20:52:21 |
eng-rus |
.כִּימ |
Mohr-Westphal balance |
весы Мора-Вестфаля (Весы Мора-Вестфаля применяются для определения плотности жидкостей, в частности – нефтей) |
mancy7 |
| 92 |
20:51:49 |
eng-rus |
.כִּימ |
Mohr balance |
весы Мора (Весы Мора-Вестфаля применяются для определения плотности жидкостей, в частности – нефтей) |
mancy7 |
| 93 |
20:44:05 |
eng-rus |
|
hard to see |
трудно понять |
Tanya Gesse |
| 94 |
20:43:27 |
rus-ita |
.חשבונ |
формировать |
costituire |
massimo67 |
| 95 |
20:42:32 |
eng-rus |
|
needlessly |
без наличия на то необходимости |
Tanya Gesse |
| 96 |
20:42:25 |
rus-ita |
.חשבונ |
формировать статьи финансовой отчетности |
costituire le voci di bilancio |
massimo67 |
| 97 |
20:40:50 |
rus-ita |
.חשבונ |
Завершающий этап процесса агрегирования и классификации заключается в представлении сжатых и классифицированных данных |
La fase finale del processo di aggregazione e classificazione consiste nell’esposizione di dati sintetici e classificati |
massimo67 |
| 98 |
20:38:37 |
rus-ita |
.חשבונ |
объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях |
aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note |
massimo67 |
| 99 |
20:37:47 |
eng-rus |
.ציוד |
equipment status report |
отчёт о состоянии оборудования |
ssn |
| 100 |
20:34:40 |
rus-ita |
.חשבונ |
статья отчетности |
voce |
massimo67 |
| 101 |
20:32:46 |
eng-rus |
.פְּסִ |
mothering care |
материнская забота |
Sergei Aprelikov |
| 102 |
20:32:22 |
eng-rus |
.תקשור |
destination and type of information |
адрес назначения и тип информации |
ssn |
| 103 |
20:32:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
tea parlour |
чайхона |
Игорь Миг |
| 104 |
20:30:42 |
rus-ita |
|
большое количество |
un vasto numero di |
massimo67 |
| 105 |
20:30:17 |
rus-ita |
.טֶכנו |
каталог запчастей |
manuale ricambi |
ale2 |
| 106 |
20:30:16 |
eng-rus |
|
ultimum remedium |
крайняя мера (ijstr.org) |
Tanya Gesse |
| 107 |
20:29:33 |
rus-ita |
|
большое количества операций или других событий |
un vasto numero di operazioni o altri fatti |
massimo67 |
| 108 |
20:26:37 |
rus-ita |
|
представлять отдельно по отдельности |
esporre distintamente |
massimo67 |
| 109 |
20:25:45 |
rus-ita |
|
отдельно |
distintamente |
massimo67 |
| 110 |
20:24:50 |
rus-ita |
|
существенный класс |
classe rilevante |
massimo67 |
| 111 |
20:22:23 |
rus-ita |
|
соответствовать определениям и критериям признания |
soddisfare le definizioni e i criteri di rilevazione |
massimo67 |
| 112 |
20:21:35 |
rus-ger |
.Topon |
Лилиенфельд |
Lilienfeld (город в Австрии) |
Лорина |
| 113 |
20:20:09 |
rus-ita |
|
элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы |
elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi |
massimo67 |
| 114 |
20:19:42 |
eng-rus |
|
reputable |
надёжный |
sankozh |
| 115 |
20:18:56 |
eng-rus |
|
it escapes me |
ума не приложу |
Tanya Gesse |
| 116 |
20:16:40 |
rus-ita |
|
составлять свою финансовую отчетность |
preparare il proprio bilancio |
massimo67 |
| 117 |
20:15:59 |
eng-rus |
.כוח ג |
optimised floating power unit |
ОПЭБ (оптимизированный плавучий энергоблок) |
Farrukh2012 |
| 118 |
20:15:33 |
rus-ita |
|
Учёт по методу начисления |
Contabilizzazione per competenza |
massimo67 |
| 119 |
20:12:53 |
rus-aze |
|
безалкогольный |
alkoqolsuz |
oxxay |
| 120 |
20:12:25 |
rus-aze |
|
настольный |
stolüstü |
oxxay |
| 121 |
20:07:40 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
SSE |
symptomatic skeletal events |
Adrax |
| 122 |
20:07:15 |
eng-rus |
|
welding procedure specification |
технологическая инструкция по сварке (ГОСТ Р 54383-2011. Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия) |
Vakhnitsky |
| 123 |
20:06:47 |
eng-rus |
.טֶכנו |
solder sleeve |
Термоусаживаемая припоечная гильза |
V.Lomaev |
| 124 |
20:06:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
symptomatic skeletal events |
симптомные явления со стороны костной системы |
Adrax |
| 125 |
20:01:48 |
eng-rus |
|
object |
неодушевлённый предмет |
pelipejchenko |
| 126 |
19:53:00 |
eng-rus |
.לא רש |
be all over the place |
отвлекаться от темы |
joyand |
| 127 |
19:50:30 |
eng-rus |
|
Ministry of energy, commerce, industry and tourism |
Министерство энергетики, торговли, промышленности и туризма |
Лорина |
| 128 |
19:37:06 |
rus-dut |
|
возводить |
bouwen (De kathedraal werd gebouwd tussen 1868 en 1887.) |
I. Havkin |
| 129 |
19:33:42 |
rus-ita |
.בַּלש |
лингвистическая особенность |
specificità linguistica |
Sergei Aprelikov |
| 130 |
19:32:41 |
rus-spa |
.רְפוּ |
налёт |
saburra |
DiBor |
| 131 |
19:31:12 |
rus-spa |
.בַּלש |
лингвистическая особенность |
especificidad lingüística |
Sergei Aprelikov |
| 132 |
19:30:19 |
rus-fre |
.בַּלש |
лингвистическая особенность |
spécificité linguistique |
Sergei Aprelikov |
| 133 |
19:28:47 |
eng-rus |
.בַּלש |
linguistic specificity |
лингвистическая особенность |
Sergei Aprelikov |
| 134 |
19:27:24 |
rus-dut |
.מוּסִ |
Петр Чайковский |
Pjotr Tsjaikovski |
I. Havkin |
| 135 |
19:25:52 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
pussy-whipped |
полностью контролируемый своей подругой |
joyand |
| 136 |
19:20:11 |
eng-rus |
|
repair warranty |
гарантия на ремонт |
buraks |
| 137 |
19:20:09 |
eng-rus |
|
reputable bank |
надёжный банк |
sankozh |
| 138 |
19:13:00 |
rus-ger |
|
заявление об учреждении общества |
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft |
Лорина |
| 139 |
19:10:40 |
eng-rus |
.הובלה |
closed point position |
шаг остряка |
Anna Agarkova |
| 140 |
19:09:15 |
eng-rus |
.הבנק |
FIP |
Программы инвестиций в лесное хозяйство (Forest Investment Program) |
Hot-Ice |
| 141 |
19:09:00 |
eng-rus |
.סגנון |
panda diplomacy |
панда-дипломатия (wikipedia.org) |
grafleonov |
| 142 |
19:07:49 |
eng-rus |
.הבנק |
PPCR |
Пилотная программа по адаптации к изменению климата (Pilot Program on Climate Resilience) |
Hot-Ice |
| 143 |
19:05:10 |
rus-spa |
.הִיסט |
скипетр |
barreta |
DinaAlex |
| 144 |
18:54:54 |
rus-spa |
|
глубочайшие соболезнования |
mi más sentido pésame (expresar el más sentido pésame a alguien) |
Tatian7 |
| 145 |
18:43:50 |
eng-rus |
.נדיר |
ire |
приводить в ярость |
geraltik |
| 146 |
18:38:10 |
rus-ita |
|
иметь свободный доступ к финансовым ресурсам |
disporre di facile accesso alle risorse finanziarie |
massimo67 |
| 147 |
18:37:40 |
eng-rus |
.בריאו |
adherence |
приверженность к лечению |
Yakov F. |
| 148 |
18:36:50 |
rus-ita |
|
прибыльная деятельность |
attivita redditizia |
massimo67 |
| 149 |
18:34:37 |
rus-ita |
|
Глубина анализа |
grado dell'analisi |
massimo67 |
| 150 |
18:32:57 |
rus-ita |
|
При оценке обоснованности |
Nel determinare se |
massimo67 |
| 151 |
18:30:17 |
rus-ita |
|
организация не считается непрерывно действующей |
entita non г considerata in funzionamento |
massimo67 |
| 152 |
18:29:50 |
rus-dut |
.מוּסִ |
классическая музыка |
klassieke muziek |
I. Havkin |
| 153 |
18:28:23 |
eng-rus |
|
ailment |
болезненное состояние |
Анна Ф |
| 154 |
18:27:15 |
eng-rus |
|
ailments |
болезненные состояния |
Анна Ф |
| 155 |
18:27:10 |
rus-ita |
|
раскрыть информацию об этой неопределённости |
evidenziare tali incertezze |
massimo67 |
| 156 |
18:25:03 |
rus-dut |
.אומנו |
поп-арт |
popart |
I. Havkin |
| 157 |
18:24:42 |
rus-ita |
|
располагать информацией |
essere a conoscenza |
massimo67 |
| 158 |
18:24:29 |
rus-dut |
.אומנו |
поп-арт |
popkunst |
I. Havkin |
| 159 |
18:24:03 |
rus-dut |
.אומנו |
поп-искусство |
popkunst |
I. Havkin |
| 160 |
18:22:52 |
rus-ita |
|
реальная альтернатива |
alternativa realistica |
massimo67 |
| 161 |
18:22:46 |
rus-dut |
.אומנו |
поп-искусство |
popart |
I. Havkin |
| 162 |
18:21:53 |
rus-dut |
.אומנו |
поп-искусство |
pop |
I. Havkin |
| 163 |
18:21:06 |
rus-ita |
|
ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность |
liquidare l’entita o interromperne l’attività |
massimo67 |
| 164 |
18:18:42 |
eng-rus |
.תקשור |
conformance |
совместимость (согласно рек. МСЭ-T X.902, ИСО/МЭК 10746-2) |
ssn |
| 165 |
18:18:15 |
eng-rus |
.תקשור |
conformance point |
точка совместимости (согласно рек. МСЭ-T X.902, ИСО/МЭК 10746-2) |
ssn |
| 166 |
18:17:15 |
eng-rus |
|
whenever possible |
в каждом возможном случае |
sankozh |
| 167 |
18:15:31 |
rus-dut |
.מוּסִ |
Иоганн Себастьян Бах |
Johann Sebastian Bach |
I. Havkin |
| 168 |
18:15:11 |
rus-ita |
|
опровержимое допущение |
presunzione relativa |
massimo67 |
| 169 |
18:13:55 |
eng-rus |
|
strongly |
всячески (strongly encourage) |
sankozh |
| 170 |
18:13:53 |
rus-ita |
|
при схожих обстоятельствах |
in circostanze simili |
massimo67 |
| 171 |
18:13:21 |
rus-ita |
|
Институт экспериментальной зоопрофилактики Тосканы и Лацио |
IZSLT |
tania_mouse |
| 172 |
18:09:17 |
rus-ita |
|
В контексте пунктов 19-23 |
Per le finalita di cui ai paragrafi 19-23 |
massimo67 |
| 173 |
18:07:46 |
rus-ger |
|
смутные сомнения |
vage Bedenken (опасения) |
OLGA P. |
| 174 |
18:07:02 |
rus-ger |
.כַּלְ |
акционерный сертификат на несколько акций |
Mehrfachurkunde (английский термин: multiple certificate) |
SvetDub |
| 175 |
18:05:10 |
rus-dut |
|
о |
over (Informatie over ons (Здесь over - предлог. Пишу "предл.", но программа не слушается, зачисляет в существительные.)) |
I. Havkin |
| 176 |
18:03:00 |
rus-ita |
.חשבונ |
но при этом |
tuttavia |
massimo67 |
| 177 |
18:01:01 |
rus-ita |
.חשבונ |
оценки активов или обязательств |
valutazione delle variazioni delle attivita e passivita |
massimo67 |
| 178 |
17:58:31 |
rus-ita |
.חשבונ |
отступать отступить от того или иного требования |
disattendere una disposizione |
massimo67 |
| 179 |
17:57:18 |
eng |
.רְפוּ |
symptomatic skeletal events |
SSE |
Adrax |
| 180 |
17:55:50 |
eng-rus |
.תקשור |
interceptor |
интерсептор |
ssn |
| 181 |
17:55:48 |
rus-ita |
.חשבונ |
применительно к каждому представленному периоду |
per ogni esercizio presentato |
massimo67 |
| 182 |
17:53:37 |
rus-ita |
.חשבונ |
принятый порядок учёта |
trattamento adottato |
massimo67 |
| 183 |
17:53:05 |
rus-ita |
.חשבונ |
противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности |
essere in conflitto con le finalità del bilancio |
massimo67 |
| 184 |
17:50:09 |
rus-ita |
.חשבונ |
порядок учёта |
trattamento (incluso il trattamento che l’IFRS richiederebbe) |
massimo67 |
| 185 |
17:48:22 |
rus-ita |
.חשבונ |
характер отступления |
natura della deroga |
massimo67 |
| 186 |
17:46:09 |
rus-ita |
.חשבונ |
выполнить минимальные применимые требования |
rispettare i requisiti minimi applicabili |
massimo67 |
| 187 |
17:45:12 |
eng-rus |
.רכיבה |
knobbly tyre |
зубастая резина (покрышка; венедорожные покрышки) |
Portnikov |
| 188 |
17:40:57 |
eng-rus |
.פּוֹל |
energy intensity index |
индекс энергоэффективности (производство ВВП на единицу потреблённой энергии cenef.ru) |
Шандор |
| 189 |
17:40:10 |
rus-ita |
.חשבונ |
руководство |
direzione aziendale |
massimo67 |
| 190 |
17:36:42 |
eng-rus |
.איכתי |
Scophthalmus maximus |
тюрбо (большой ромб) |
Jerk |
| 191 |
17:33:13 |
eng-rus |
|
CIA operative |
агент ЦРУ (Robert Baer, a CNN analyst and former CIA operative, stated that normally a CIA employee undergoes a polygraph examination every three to four years. Under the aegis of operation Timber Sycamore and other clandestine activities, CIA operatives and U.S. special operations troops have trained and armed nearly 10,000 rebel fighters at a cost of $1 billion a year. Films include Charlie Wilson's War (2007), based on the story of U.S. Congressman Charlie Wilson and CIA operative Gust Avrakotos, who supported the Afghan mujahideen, and The Good Shepherd (2006), a fictional spy film produced and directed by Robert De Niro ... WK) |
Alexander Demidov |
| 192 |
17:25:06 |
eng-rus |
|
hyah! |
но! (звук, которым погоняют лошадь) |
Fructo |
| 193 |
17:19:31 |
eng-rus |
|
unmoved |
невозмутимый |
Fructo |
| 194 |
17:17:55 |
rus-spa |
|
рассматриваемый |
bajo consideración |
Guaraguao |
| 195 |
17:14:23 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
boomstick |
динамитная шашка |
vogeler |
| 196 |
17:12:40 |
eng-rus |
|
no skin off my back |
мне всё равно |
Fructo |
| 197 |
17:07:08 |
eng-rus |
.לא רש |
was in a league of its own |
быть чем-то из ряда вон выходящим |
DoctorKto |
| 198 |
17:05:17 |
eng-rus |
|
real as a rabbi |
честный как раввин |
Fructo |
| 199 |
17:03:24 |
eng-rus |
|
got a bit of a ring to it |
что-то в этом есть |
Fructo |
| 200 |
17:00:29 |
eng-rus |
|
Texas slinger |
техасский стрелок |
Fructo |
| 201 |
16:59:46 |
eng-rus |
.רְפוּ |
pre-renal insufficiency |
нефротический синдром |
Marsshure |
| 202 |
16:57:39 |
eng-rus |
.תוֹרַ |
allongenic |
аллогенный |
iwona |
| 203 |
16:57:03 |
eng-rus |
|
step up |
выйти вперёд |
Fructo |
| 204 |
16:52:46 |
eng-rus |
|
stickup men |
грабители |
Fructo |
| 205 |
16:52:42 |
eng-rus |
|
Appeals Board |
апелляционную комиссию |
ROGER YOUNG |
| 206 |
16:44:18 |
eng-rus |
|
Tutsi |
тутси (wikipedia.org) |
grafleonov |
| 207 |
16:43:41 |
eng-rus |
|
Hutu |
хуту (wikipedia.org) |
grafleonov |
| 208 |
16:42:09 |
eng-rus |
|
audit materials |
материалы проверки |
ROGER YOUNG |
| 209 |
16:39:44 |
eng-rus |
.קרדיו |
Balloon aortic valvotomy |
баллонная аортальная вальвулотомия |
Marsshure |
| 210 |
16:37:01 |
eng-rus |
|
supervisory agreement |
соглашение о надзоре |
ROGER YOUNG |
| 211 |
16:28:22 |
eng-rus |
|
to the extent that |
в той мере, в которой |
ElenaIlI |
| 212 |
16:17:25 |
eng-rus |
|
lookie |
глянь-ка |
Fructo |
| 213 |
16:10:25 |
rus-fre |
.לָטִי |
юридическая сделка |
nexum (в римском праве известные под именем манципаций) |
pallint |
| 214 |
16:10:10 |
eng-rus |
|
western music |
музыка из вестерна |
Procto |
| 215 |
16:08:54 |
eng-rus |
.פיזיק |
the momentum of a system |
импульс системы |
АнастасияН |
| 216 |
16:07:29 |
eng-rus |
|
PI |
стойкая утрата нетрудоспособности (permanent incapacity) |
Kohtalonsa |
| 217 |
16:06:37 |
eng-ger |
.כַּלְ |
free labor |
freie Arbeit |
Andrey Truhachev |
| 218 |
16:06:23 |
rus-dut |
|
хронология |
historiek |
I. Havkin |
| 219 |
16:05:49 |
rus-ger |
.כַּלְ |
свободный труд |
freie Arbeit |
Andrey Truhachev |
| 220 |
16:04:54 |
eng-rus |
.כַּלְ |
free labor |
свободный труд |
Andrey Truhachev |
| 221 |
16:03:23 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
cork it off |
ложиться спать |
Procto |
| 222 |
16:01:33 |
rus-fre |
.לָטִי |
контракт |
contractus |
pallint |
| 223 |
15:59:26 |
rus-fre |
.לָטִי |
Свод Юстиниана |
Corpus iuris civilis (современное название свода римского гражданского права) |
pallint |
| 224 |
15:57:28 |
rus-fre |
.כַּלְ |
Спецификация материалов предметов материально-технического обеспечения |
BOM (от англ Bill of Materials) |
RomanosHaponovos |
| 225 |
15:56:22 |
rus-ger |
.לא רש |
пахота |
Schufterei |
Andrey Truhachev |
| 226 |
15:55:57 |
rus-ger |
.לא רש |
работа на износ |
Schufterei |
Andrey Truhachev |
| 227 |
15:55:06 |
rus-ita |
|
сносный |
sopportabile |
gorbulenko |
| 228 |
15:54:26 |
eng-rus |
.לא רש |
drudgery |
пахота |
Andrey Truhachev |
| 229 |
15:53:41 |
eng-rus |
|
within a reasonable time |
в разумный срок (The English law, which in this respect, has been adopted by us, frequently requires things to be done within a reasonable time; but what a reasonable time is it does not define: quam long-um debet esse rationabile tempus, non definitur in lege, sed pendet ex discretione justiciariorum. This indefinite requisition is the source of much litigation. A bill of exchange, for example, must be presented within a reasonable time. An abandonment must be made within a reasonable time after advice received of the loss. lectlaw.com) |
Alexander Demidov |
| 230 |
15:53:05 |
rus-ger |
.לא רש |
вкалывание |
Fronarbeit |
Andrey Truhachev |
| 231 |
15:51:49 |
eng-rus |
.לא רש |
drudgery |
вкалывание |
Andrey Truhachev |
| 232 |
15:51:11 |
rus-ger |
.לא רש |
каторжный труд |
Schufterei |
Andrey Truhachev |
| 233 |
15:50:42 |
rus-ger |
.לא רש |
каторжный труд |
Schinderei |
Andrey Truhachev |
| 234 |
15:50:15 |
rus-ger |
.לא רש |
каторжный труд |
Plackerei |
Andrey Truhachev |
| 235 |
15:48:24 |
eng-rus |
|
drudgery |
непосильный труд |
Andrey Truhachev |
| 236 |
15:47:46 |
rus-ger |
|
тяжкий труд |
Schufterei |
Andrey Truhachev |
| 237 |
15:45:37 |
eng-rus |
|
drudgery |
тяжкий труд |
Andrey Truhachev |
| 238 |
15:43:37 |
rus-ita |
.חשבונ |
В исключительно редких случаях, когда |
In circostanze estremamente rare in cui |
massimo67 |
| 239 |
15:43:36 |
eng-rus |
.צִיוּ |
slave work |
каторжный труд |
Andrey Truhachev |
| 240 |
15:42:56 |
rus-ger |
.צִיוּ |
каторжный труд |
Sklavenarbeit |
Andrey Truhachev |
| 241 |
15:42:01 |
rus-ita |
.חשבונ |
ненадлежащая учётная политика |
principi contabili non corretti |
massimo67 |
| 242 |
15:41:21 |
eng-rus |
.כַּלְ |
slave work |
рабский труд |
Andrey Truhachev |
| 243 |
15:40:39 |
rus-ita |
.חשבונ |
применяемая учётная политика |
principi contabili adottati |
massimo67 |
| 244 |
15:39:51 |
eng-rus |
.כַּלְ |
work of slaves |
рабский труд |
Andrey Truhachev |
| 245 |
15:38:30 |
rus-ita |
.חשבונ |
раскрывать дополнительную информацию |
fornire informazioni integrative aggiuntive |
massimo67 |
| 246 |
15:37:34 |
rus-ger |
|
отмена рабского труда |
Abschaffung der Sklavenarbeit |
Andrey Truhachev |
| 247 |
15:36:35 |
eng-ger |
|
abolition of slave work |
Abschaffung der Sklavenarbeit |
Andrey Truhachev |
| 248 |
15:35:56 |
rus-ita |
.חשבונ |
учётная политика |
principi contabili |
massimo67 |
| 249 |
15:35:25 |
eng-rus |
|
abolition of slave work |
отмена рабского труда |
Andrey Truhachev |
| 250 |
15:33:59 |
rus-ger |
.הִיסט |
отмена рабства |
Abschaffung der Sklaverei |
Andrey Truhachev |
| 251 |
15:32:32 |
rus-ita |
.חשבונ |
положения учётной политики |
principi contabili |
massimo67 |
| 252 |
15:29:47 |
rus-ita |
.חשבונ |
устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье |
definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce |
massimo67 |
| 253 |
15:19:48 |
fre |
.נוֹטָ |
CARPA |
Caisse de règlements pécuniaires des avocats |
ulkomaalainen |
| 254 |
15:19:43 |
rus-ita |
.חשבונ |
явное и однозначное заявление о таком соответствии |
rendere un’attestazione esplicita e senza riserve di tale conformità |
massimo67 |
| 255 |
15:19:41 |
rus-spa |
|
Амазония |
Amazonía (зона тропических лесов в Южной Америке вдоль русла реки Амазонки и её притоков) |
DinaAlex |
| 256 |
15:18:51 |
rus-fre |
|
Касса денежных расчётов адвокатов |
Caisse de règlements pécuniaires des avocats |
ulkomaalainen |
| 257 |
15:18:25 |
eng-rus |
.אוורו |
direct driven fan |
беспромвальный вентилятор |
Евгений Челядник |
| 258 |
15:15:50 |
rus-ita |
.חשבונ |
Концепции |
Quadro sistematico |
massimo67 |
| 259 |
15:14:28 |
rus-ita |
.חשבונ |
правдивое отображение |
rappresentazione fedele |
massimo67 |
| 260 |
15:13:22 |
rus-ita |
.חשבונ |
Достоверное представление требует правдивого отображения последствий совершенных операций |
presentazione attendibile richiede la rappresentazione fedele degli effetti di operazioni |
massimo67 |
| 261 |
15:10:37 |
eng-rus |
.אוורו |
air pressurization system |
система подпорной вентиляции |
Евгений Челядник |
| 262 |
15:10:34 |
rus-ita |
.חשבונ |
Достоверное представление и соответствие |
Attendibilita della presentazione e conformita |
massimo67 |
| 263 |
15:08:32 |
rus-ita |
.חשבונ |
за рамками финансовой отчетности |
al di fuori del bilancio |
massimo67 |
| 264 |
15:06:52 |
rus-ita |
.חשבונ |
помимо финансовой отчетности |
al di fuori del bilancio (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti) |
massimo67 |
| 265 |
15:04:04 |
rus-fre |
.אידיו |
запоминать |
garder en tête (держать в голове) |
pallint |
| 266 |
15:01:47 |
rus-ita |
.חשבונ |
главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации |
aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità |
massimo67 |
| 267 |
14:58:55 |
rus-fre |
.הִיסט |
Ромул и Рем |
Romulus et Rémus (Основатели Рима) |
pallint |
| 268 |
14:57:58 |
rus-ita |
.חשבונ |
равные по степени значимости |
con uguale rilievo |
massimo67 |
| 269 |
14:55:59 |
rus-ita |
.חשבונ |
коммерческая организация / некоммерческая организация |
entita con / senza fini di lucro |
massimo67 |
| 270 |
14:53:18 |
eng-rus |
.מכשיר |
exhaustive extraction |
исчерпывающая экстракция (vsegost.com) |
Del-Horno |
| 271 |
14:49:52 |
eng-rus |
.מכשיר |
tolerable contact limit |
предел переносимого контакта (vsegost.com) |
Del-Horno |
| 272 |
14:49:46 |
rus-ita |
.חשבונ |
организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность |
Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico |
massimo67 |
| 273 |
14:45:38 |
eng-rus |
|
contract |
заключить договор с (for two or more different people or groups to make a formal, legally binding agreement (either spoken or written): We contracted a new firm of builders to complete the work. TED) |
Alexander Demidov |
| 274 |
14:43:15 |
rus-ita |
.חשבונ |
прочая пояснительная информация |
altre informazioni esplicative |
massimo67 |
| 275 |
14:41:28 |
rus-ita |
.חשבונ |
значимые положения учётной политики |
principi contabili rilevanti |
massimo67 |
| 276 |
14:40:06 |
eng-rus |
.חוקי |
WSH |
Workplace safety and health Правила гигиены и охраны труда (Singapore) |
Kohtalonsa |
| 277 |
14:39:28 |
rus-ita |
.חשבונ |
отчёт о движении денежных средств за период |
rendiconto finanziario dell'esercizio |
massimo67 |
| 278 |
14:38:04 |
rus-ita |
.חשבונ |
отчёт об изменениях в собственном капитале за период |
prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio |
massimo67 |
| 279 |
14:37:19 |
rus-ita |
.חשבונ |
отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период |
prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio |
massimo67 |
| 280 |
14:36:11 |
rus-ita |
|
принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente |
presente |
Vogliadisapere |
| 281 |
14:35:31 |
rus-ita |
.חשבונ |
отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода |
prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio |
massimo67 |
| 282 |
14:34:18 |
rus-ita |
.חשבונ |
Полный комплект финансовой отчетности |
Informativa completa di bilancio |
massimo67 |
| 283 |
14:33:43 |
eng-rus |
|
cut-off |
подрезание (на дороге) |
Дмитрий_Р |
| 284 |
14:33:31 |
rus-ger |
.צינור |
бобышка |
Auslassstutzen |
isirider57 |
| 285 |
14:30:44 |
rus-ita |
.חשבונ |
доходы и расходы, включая прибыли и убытки |
ricavi e costi, inclusi utili e perdite |
massimo67 |
| 286 |
14:27:45 |
rus-ita |
.חשבונ |
обязательства |
passivita |
massimo67 |
| 287 |
14:25:51 |
rus-ita |
.חשבונ |
руководство организации |
direzione aziendale |
massimo67 |
| 288 |
14:17:36 |
rus-ita |
.חשבונ |
краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности |
prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход) |
massimo67 |
| 289 |
14:15:12 |
eng-rus |
.טֶכנו |
core hole |
отверстие под резьбу |
V.Lomaev |
| 290 |
14:14:09 |
eng-rus |
|
intelligence |
разумное создание (A person or being with the ability to acquire and apply knowledge.‘extraterrestrial intelligences') |
Bullfinch |
| 291 |
14:08:56 |
rus-ita |
.חשבונ |
Реклассификационные корректировки |
Rettifiche da riclassificazione |
massimo67 |
| 292 |
14:08:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
medical facility |
заведение здравохранения |
EVA-T |
| 293 |
13:52:01 |
eng-rus |
|
landscape lighting |
подсветка (Landscape lighting or garden lighting refers to the use of outdoor illumination of private gardens and public landscapes; for the enhancement and purposes of safety, nighttime aesthetics, accessibility, security, recreation and sports, and social and event uses. WK) |
Alexander Demidov |
| 294 |
13:44:19 |
eng-rus |
.כִּימ |
potassium hexachloroplatinate |
гексахлорплатинат калия |
V.Sok |
| 295 |
13:42:16 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it's a pretty big deal |
это очень показательно |
Игорь Миг |
| 296 |
13:41:57 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it's a pretty big deal |
это говорит о многом |
Игорь Миг |
| 297 |
13:41:23 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it's a pretty big deal |
это очень важный момент |
Игорь Миг |
| 298 |
13:40:53 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it's a pretty big deal |
это очень серьёзно |
Игорь Миг |
| 299 |
13:40:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it's a pretty big deal |
это очень важно |
Игорь Миг |
| 300 |
13:38:02 |
eng-rus |
.אַסטר |
SGW |
Великая стена Слоуна (Sloan Great Wall) комплекс сверхскоплений галактик, простирающийся более чем на миллиард световых лет.) |
Ying |
| 301 |
13:34:22 |
rus-ita |
.חשבונ |
Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал |
I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto |
massimo67 |
| 302 |
13:32:45 |
eng-rus |
|
interface |
организация взаимодействия |
Stas-Soleil |
| 303 |
13:32:44 |
rus-fre |
.נפט/נ |
лёгкий крекинг |
visbreaking (с англ.) |
AriadnaA |
| 304 |
13:32:37 |
rus-ger |
|
опора подшипник для лопастей |
Blattlager |
Yelena K. |
| 305 |
13:29:28 |
rus-fre |
.נפט/נ |
паровой крекинг |
craquage à la vapeur |
AriadnaA |
| 306 |
13:28:50 |
eng-rus |
.כִּימ |
Cesium chloride-aluminium nitrate buffer solution |
Буферный раствор цезий хлористый-алюминий азотнокислый |
LenaSH |
| 307 |
13:26:33 |
rus-ita |
.חשבונ |
Влияние изменений валютных курсов |
Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere |
massimo67 |
| 308 |
13:26:03 |
eng-rus |
.הובלה |
rail contact |
нулевой зазор |
Anna Agarkova |
| 309 |
13:25:29 |
rus-fre |
|
авансом |
à échoir |
Schell23 |
| 310 |
13:24:59 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
Vaccine Adverse Event Reporting System |
VAERS |
ННатальЯ |
| 311 |
13:24:46 |
rus-ita |
.חשבונ |
Вознаграждения работникам |
Benefici ai dipendenti |
massimo67 |
| 312 |
13:22:54 |
rus-ger |
|
конституционный строй |
staatliche Grundordnung |
Sensey531 |
| 313 |
13:20:20 |
rus-ita |
.חשבונ |
Основные средства |
Immobili, impianti e macchinari |
massimo67 |
| 314 |
13:16:22 |
rus-ita |
.חשבונ |
Прочий совокупный доход |
altre componenti di conto economico complessivo |
massimo67 |
| 315 |
13:13:40 |
eng-rus |
|
nongovernmental |
негосударственный |
Супру |
| 316 |
13:12:00 |
rus-ita |
.חשבונ |
расшифровка статей |
disaggregazioni di voci |
massimo67 |
| 317 |
13:10:26 |
rus-ita |
.חשבונ |
отчёт о финансовом положении |
prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria |
massimo67 |
| 318 |
13:06:59 |
rus-ita |
|
с должным старанием |
con ragionevole diligenza |
massimo67 |
| 319 |
13:03:25 |
eng-rus |
.סִדְק |
actual completion date |
фактический срок окончания работ |
chobotar |
| 320 |
13:02:59 |
rus-ita |
|
Пропуски или искажения статей финасовой отчетности |
Omissioni o errate misurazioni di voci |
massimo67 |
| 321 |
13:01:23 |
rus-ita |
|
сочетание того и другого |
combinazione di entrambe |
massimo67 |
| 322 |
13:00:40 |
eng-rus |
|
for years to come |
в предстоящие годы |
Alex_Odeychuk |
| 323 |
12:59:53 |
eng-rus |
.מדיני |
international context |
международная обстановка (CNN; the ~) |
Alex_Odeychuk |
| 324 |
12:59:46 |
rus-ita |
|
по отдельности или в совокупности |
individualmente o nel complesso |
massimo67 |
| 325 |
12:59:26 |
eng-rus |
.פּוֹל |
ideological environment |
идеологическая обстановка (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 326 |
12:58:34 |
rus-spa |
.לא רש |
тщедушный |
esmirriado |
MilagrosA |
| 327 |
12:54:35 |
rus-spa |
|
сильный удар |
zambombazo |
MilagrosA |
| 328 |
12:53:32 |
rus-ita |
|
смотря |
dipende (смотря что, кто, как, где, когда...) |
Assiolo |
| 329 |
12:52:19 |
rus-ita |
|
приложив все разумные усилия |
dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo |
massimo67 |
| 330 |
12:50:59 |
rus-ita |
|
Практическая неосуществимость |
Non fattibile |
massimo67 |
| 331 |
12:48:46 |
eng-rus |
.מערכו |
casework |
работа по делам оперативного учёта (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 332 |
12:48:23 |
eng-rus |
.מערכו |
casework |
деятельность по делам оперативного учёта (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 333 |
12:47:55 |
rus-ita |
.חשבונ |
финансовая отчетность |
bilancio |
massimo67 |
| 334 |
12:47:37 |
eng-rus |
.מערכו |
under active surveillance |
под оперативным наблюдением (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 335 |
12:47:24 |
eng-rus |
|
unvaryingly |
неизменно |
Aslandado |
| 336 |
12:44:25 |
eng-rus |
|
consistent standards |
согласованные стандарты (reverso.net) |
Aslandado |
| 337 |
12:43:30 |
eng-rus |
.מערכו |
under active investigation |
в оперативной разработке (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 338 |
12:42:10 |
eng-rus |
|
alongside |
в рядах |
Alex_Odeychuk |
| 339 |
12:19:24 |
eng-rus |
|
retreat from the norm |
отклонение от нормы |
Aslandado |
| 340 |
12:18:28 |
eng-rus |
.טֶכנו |
seamless |
высокосовершенный |
Sergei Aprelikov |
| 341 |
12:14:43 |
rus-ger |
|
баланс интересов |
Interessenabwägung |
jerschow |
| 342 |
12:04:24 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ALTE |
apparent life-threatening event |
ННатальЯ |
| 343 |
11:56:41 |
rus-ita |
|
премиальный |
premiale |
gorbulenko |
| 344 |
11:55:21 |
rus-ita |
|
достойный премии |
premiabile |
gorbulenko |
| 345 |
11:51:15 |
eng-rus |
.נומיס |
virenium |
вирениум (сплав, содержащий никель, медь и цинк) |
Ying |
| 346 |
11:46:06 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
mook |
кретин |
krasnet |
| 347 |
11:44:58 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
mook |
болван |
krasnet |
| 348 |
11:44:22 |
eng-rus |
.אַסטר |
Hercules–Corona Borealis Great Wall |
Великая стена Геркулес-Северная Корона (огромная плоская суперструктура из галактик размером более 10 млрд световых лет, составляющая около 10 % от диаметра наблюдаемой Вселенной.) |
Ying |
| 349 |
11:42:35 |
rus-ita |
|
центральный нападающий |
centravanti |
gorbulenko |
| 350 |
11:40:39 |
eng-rus |
.הובלה |
dancing of the tongue |
неприлегание остряка к подушкам |
Anna Agarkova |
| 351 |
11:37:15 |
rus-ita |
.בְּנִ |
изолиния |
curva di isolivello |
Avenarius |
| 352 |
11:35:30 |
eng-rus |
.מכוני |
air intake opening |
воздухозаборное отверстие |
Sergei Aprelikov |
| 353 |
11:33:03 |
eng-rus |
.מכוני |
air intake opening |
воздухозаборник |
Sergei Aprelikov |
| 354 |
11:16:30 |
rus-fre |
|
высокого уровня |
de haut niveau |
traductrice-russe.com |
| 355 |
11:14:26 |
rus-fre |
|
член духовенства |
membre du clergé |
traductrice-russe.com |
| 356 |
11:12:35 |
rus-fre |
|
наёмный работник |
employé |
traductrice-russe.com |
| 357 |
11:11:16 |
rus-fre |
|
работники среднего звена |
profession intermédiaire |
traductrice-russe.com |
| 358 |
11:08:20 |
rus |
.נוֹטָ .בְּנִ |
АЗО |
Антикоррозионная защита технологических аппаратов, газоходов и трубопроводов (и отл. список др. сокращений: http://www.baustroi.ru/?p=6048) |
crockodile |
| 359 |
11:01:59 |
eng-rus |
.פּוֹל |
Transnational Advocacy Networks |
транснациональные правозащитные сети |
Шандор |
| 360 |
10:57:48 |
rus-ita |
|
необязательно |
non г detto |
Assiolo |
| 361 |
10:56:58 |
rus-ita |
|
не обязательно |
non necessariamente |
Assiolo |
| 362 |
10:56:22 |
rus-ita |
|
не обязательно |
non г detto |
Assiolo |
| 363 |
10:54:09 |
eng-rus |
|
Certification Audit Summary report |
Отчёт сертификационного аудита |
ROGER YOUNG |
| 364 |
10:51:54 |
eng-rus |
|
designated body |
специально назначенный орган |
ROGER YOUNG |
| 365 |
10:51:39 |
eng-rus |
Игорь Миг |
stand of birch trees |
берёзняк |
Игорь Миг |
| 366 |
10:50:44 |
rus-ita |
|
необязательно |
non necessario (декларировать это необязательно - non è necessario dichiararlo) |
Assiolo |
| 367 |
10:49:33 |
eng-rus |
Игорь Миг |
stand of pine trees |
сосновая роща |
Игорь Миг |
| 368 |
10:48:51 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of fir and pine trees |
сосновый-еловый лес |
Игорь Миг |
| 369 |
10:47:11 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of fir trees |
хвойный лес |
Игорь Миг |
| 370 |
10:46:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of fir trees |
еловый лес |
Игорь Миг |
| 371 |
10:46:16 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of fir trees |
густой ельник |
Игорь Миг |
| 372 |
10:45:49 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of birch trees |
берёзняк |
Игорь Миг |
| 373 |
10:45:42 |
rus-ita |
|
это ещё неизвестно |
non г detto |
Assiolo |
| 374 |
10:45:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
birch-tree |
берёзовый |
Игорь Миг |
| 375 |
10:45:06 |
rus-fre |
|
побиральцы |
gratuivores |
sumatra7 |
| 376 |
10:44:58 |
rus-ita |
|
не обязательно |
non г detto (это не обязательно случится с вами - non è detto che accadrà a voi) |
Assiolo |
| 377 |
10:44:32 |
eng-rus |
Игорь Миг |
fir-tree |
хвойный |
Игорь Миг |
| 378 |
10:43:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
pine-tree |
сосновый |
Игорь Миг |
| 379 |
10:43:27 |
rus-fre |
|
побиральцы |
gratuivores (Существительное. Люди,поддерживающие идею "жизни без денег". Обычно живут коммунной.) |
sumatra7 |
| 380 |
10:43:03 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of pine trees |
сосновый бор |
Игорь Миг |
| 381 |
10:42:22 |
rus-spa |
|
не хватать в необходимом количестве |
escasear |
DinaAlex |
| 382 |
10:41:44 |
rus-spa |
|
истощаться |
escasear |
DinaAlex |
| 383 |
10:41:07 |
eng-rus |
Игорь Миг |
fir-tree |
ёлочный |
Игорь Миг |
| 384 |
10:40:39 |
rus-spa |
.רְפוּ |
поведение адекватное |
adecuado (в выписном эпикризе) |
DiBor |
| 385 |
10:39:41 |
rus-spa |
.רְפוּ |
сознание ясное |
consciente (в выписном эпикризе) |
DiBor |
| 386 |
10:38:02 |
eng-rus |
Игорь Миг |
thick stand of fir trees |
ельник |
Игорь Миг |
| 387 |
10:37:49 |
eng-rus |
.טֶכנו |
over-twisting |
чрезмерное скручивание (проводов) |
V.Lomaev |
| 388 |
10:35:43 |
eng-rus |
|
notified body |
нотифицированное учреждение |
ROGER YOUNG |
| 389 |
10:32:33 |
rus-spa |
.רְפוּ |
проглатывание инородного тела |
ingestión de cuerpo extraño |
DiBor |
| 390 |
10:28:46 |
rus-spa |
.רְפוּ |
стриктура сужение пищевода |
estrechamiento del esófago |
DiBor |
| 391 |
10:27:19 |
rus-spa |
.רְפוּ |
подавиться куском мяса |
atragantarse con un pedazo de carne |
DiBor |
| 392 |
10:27:04 |
eng-rus |
|
National Laboratory for Metrology and Testing |
Национальная лаборатория метрологии и испытаний (LNE) |
ROGER YOUNG |
| 393 |
10:24:39 |
rus-fre |
|
Национальная лаборатория метрологии и испытаний LNE, Франция |
Laboratoire national de métrologie et d'essais |
ROGER YOUNG |
| 394 |
10:24:18 |
rus-spa |
.רְפוּ |
ожог пищевода |
quemadura del esófago |
DiBor |
| 395 |
10:15:43 |
eng-rus |
.תעשיי |
double room |
двуместный номер |
Tom31011977 |
| 396 |
10:14:03 |
eng-rus |
|
long-rumored |
нашумевший |
Sergei Aprelikov |
| 397 |
10:13:36 |
eng-rus |
.זוֹאו |
brain |
головной ганглий (у беспозвоночных) |
iwona |
| 398 |
10:12:26 |
rus-spa |
|
реализовать проект |
llevar a cabo un proyecto |
spanishru |
| 399 |
10:01:12 |
eng-rus |
|
integrated quality management system |
комплексная система управления качеством |
ROGER YOUNG |
| 400 |
9:53:56 |
rus-spa |
|
памятник культуры |
patrimonio cultural |
spanishru |
| 401 |
9:53:07 |
rus-ita |
|
я не имею к этому ни малейшего отношения |
non ho nulla a che fare con questo |
Assiolo |
| 402 |
9:50:13 |
eng-rus |
|
audit team |
Группа по аудиту |
ROGER YOUNG |
| 403 |
9:49:23 |
eng-rus |
|
term of the audit |
Срок проведения аудита (проверки) |
ROGER YOUNG |
| 404 |
9:47:16 |
rus-ita |
|
я тут совершенно ни при чём |
io non c'entro niente di niente |
Assiolo |
| 405 |
9:46:52 |
rus-ita |
|
я тут совершенно ни при чём |
non ho nulla a che fare con questo |
Assiolo |
| 406 |
9:45:12 |
rus-ita |
|
быть ни при чём |
non avere a che fare |
Assiolo |
| 407 |
9:43:35 |
rus-ita |
|
иметь отношение |
avere a che fare |
Assiolo |
| 408 |
9:43:23 |
rus-ita |
|
касаться |
avere a che fare |
Assiolo |
| 409 |
9:42:54 |
rus-ita |
|
красноречивый |
facondo (о черте характера) |
Assiolo |
| 410 |
9:00:09 |
rus-spa |
|
РКИ |
ruso como lengua extranjera |
Noia |
| 411 |
8:50:44 |
rus-ger |
|
положение об истечении срока действия |
Auslaufklausel |
Yelena K. |
| 412 |
8:48:18 |
eng-rus |
|
State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" |
Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" |
ROGER YOUNG |
| 413 |
8:45:54 |
eng-rus |
.לא רש |
get the munchies |
проголодаться (When I get the munchies and I want something real quick, I go to Guiseppe's Pizzeria.) |
ART Vancouver |
| 414 |
8:45:42 |
eng-rus |
|
Certification Body of quality management systems |
орган по сертификации систем управления качеством |
ROGER YOUNG |
| 415 |
5:48:47 |
eng-bul |
|
zealous witness |
пристрастен свидетел |
алешаBG |
| 416 |
5:31:11 |
eng-bul |
|
quasi-reorganization |
квази-реорганизация |
алешаBG |
| 417 |
5:30:19 |
eng-bul |
|
quasi-money |
квази-пари |
алешаBG |
| 418 |
5:28:11 |
eng-bul |
|
quasi-market rate |
квази-пазарен курс |
алешаBG |
| 419 |
5:26:55 |
eng-bul |
|
quasi-usufruct |
квазиплодоползване |
алешаBG |
| 420 |
5:25:20 |
eng-bul |
|
quasi-trustee |
лице, действащо като доверителен собственик или попечител без да има пълномощие за това |
алешаBG |
| 421 |
5:19:02 |
eng-bul |
|
quasi-tenant |
квазиарендатор |
алешаBG |
| 422 |
5:14:37 |
eng-rus |
.מפעלי |
redundancy testing |
испытания резервирования |
Aiduza |
| 423 |
5:12:29 |
eng-bul |
|
quasi-seisin |
квазивстъпване във владение |
алешаBG |
| 424 |
5:11:23 |
eng-bul |
|
quasi-realty |
квазинедвижимост (напр. фамилни ценности, документи за право върху недвижимост) |
алешаBG |
| 425 |
4:59:42 |
eng-bul |
|
quasi-purchase |
квазипокупка |
алешаBG |
| 426 |
4:41:26 |
eng-bul |
|
quasi-personalty |
квазидвижима вещ (вещи, прикрепени към недвижимост, арендни права) |
алешаBG |
| 427 |
4:30:20 |
eng-bul |
|
quasi-national domicile |
квазинационално местожителство (в мащабите на страна) |
алешаBG |
| 428 |
4:29:10 |
eng-bul |
|
quasi-legislative international institutions |
законодателноподобни международни институции (напр. Международната организация на труда) |
алешаBG |
| 429 |
4:26:46 |
eng-bul |
|
quasi-legislative |
квазизаконодателен |
алешаBG |
| 430 |
4:25:04 |
eng-bul |
|
quasi-larceny |
квазиприсвояване |
алешаBG |
| 431 |
4:24:01 |
eng-bul |
|
quasi-fee |
квазивъзнаграждение |
алешаBG |
| 432 |
3:41:43 |
eng-rus |
.הִיסט |
National Truss Society for the Relief of the Ruptured Poor |
Национальное общество по оказанию помощи бедным, страдающим грыжей и надорвавшимся |
sever_korrespondent |
| 433 |
3:20:39 |
eng |
.נוֹטָ .נַוָט |
R.I.P. |
rip current |
MichaelBurov |
| 434 |
3:20:06 |
eng |
.נוֹטָ .נַוָט |
RIP |
R.I.P. |
MichaelBurov |
| 435 |
3:10:16 |
eng-rus |
.נַוָט |
R.I.P. |
разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя) |
MichaelBurov |
| 436 |
3:03:57 |
eng-rus |
.שירות |
shift manager |
администратор смены (в кафе) |
agrabo |
| 437 |
2:56:48 |
eng-rus |
.רְפוּ |
bitter water |
минеральная вода |
sever_korrespondent |
| 438 |
2:55:15 |
eng-rus |
.נַוָט |
RIP |
тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя) |
MichaelBurov |
| 439 |
2:52:39 |
eng-rus |
.נַוָט |
channel of water flowing away from shore |
тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя) |
MichaelBurov |
| 440 |
2:50:09 |
eng-rus |
.הידרו |
rip current |
тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя) |
MichaelBurov |
| 441 |
2:47:20 |
eng |
.נוֹטָ .הידרו |
RIP |
rip (на реке) |
MichaelBurov |
| 442 |
2:45:34 |
eng-rus |
.הידרו |
RIP |
течение, возникающее при разливе реки |
MichaelBurov |
| 443 |
2:37:17 |
eng-rus |
.נַוָט |
rip current |
разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя) |
MichaelBurov |
| 444 |
2:36:03 |
eng-rus |
.נַוָט |
channel of water flowing away from shore |
разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя) |
MichaelBurov |
| 445 |
2:34:49 |
eng-rus |
.נַוָט |
R.I.P. |
рип (калька) |
MichaelBurov |
| 446 |
2:31:43 |
eng-rus |
.נַוָט |
RIP |
обратное течение (на море) |
MichaelBurov |
| 447 |
2:30:13 |
eng-rus |
.הידרו |
RIP |
отбойное течение (на реке) |
MichaelBurov |
| 448 |
2:24:57 |
rus-ger |
|
всячески |
vehement (bestreiten) |
ichplatzgleich |
| 449 |
2:14:02 |
eng-rus |
|
troubleshooting |
разрешение проблем |
Inna Oslon |
| 450 |
1:40:36 |
eng-rus |
.אידיו |
keep a cool head |
оставаться хладнокровным |
VLZ_58 |
| 451 |
1:38:49 |
eng-rus |
.אידיו |
keep a cool head |
сохранять спокойствие |
VLZ_58 |
| 452 |
1:35:57 |
eng-rus |
.נַוָט |
flash-rip |
спонтанно возникающий рип |
MichaelBurov |
| 453 |
1:27:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
functional-style programming |
функциональное программирование (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 454 |
1:26:55 |
eng-rus |
.תִכנו |
functional features |
средства функционального программирования (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 455 |
1:21:19 |
eng-rus |
.לא רש |
happen along |
родиться (If I didn't happen along, the world would be much different.) |
SirReal |
| 456 |
1:11:19 |
eng-rus |
|
average transaction value |
средняя сумма финансовой операции |
Alex_Odeychuk |
| 457 |
1:10:44 |
eng-rus |
.שוק ה |
the currency of transactions |
валюта финансовых операций |
Alex_Odeychuk |
| 458 |
1:09:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
the stream's elements |
элементы потока (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 459 |
1:08:41 |
eng-rus |
.הִגָי |
define a second criterion |
определить второй критерий |
Alex_Odeychuk |
| 460 |
0:59:56 |
rus-lav |
|
глотание |
rīšana |
Vladimir Orehovsky |
| 461 |
0:55:59 |
eng-rus |
|
I don't mean to do any harm |
я никому не желаю вреда |
SirReal |
| 462 |
0:53:06 |
eng-rus |
.תִכנו |
take as |
принимать в качестве |
Alex_Odeychuk |
| 463 |
0:52:28 |
eng-rus |
|
I don't see it that way |
мне так не кажется |
SirReal |
| 464 |
0:51:05 |
eng-rus |
.תִכנו |
overloaded version |
перегруженная версия (функции; there’s an overloaded version of ... that ... – существует перегруженная версия ... (такой-то функции), которая ...) |
ssn |
| 465 |
0:50:59 |
eng-rus |
.נִשׂג |
be put on Earth |
появиться на свет |
SirReal |
| 466 |
0:49:49 |
eng-rus |
.נִשׂג |
be put on Earth |
родиться (What if I was put on Earth to accomplish something in particular?) |
SirReal |
| 467 |
0:47:29 |
eng-rus |
.לא רש |
fluffy |
легкомысленный |
DoctorKto |
| 468 |
0:47:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
group the elements of a stream |
выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 469 |
0:46:30 |
eng-rus |
.תִכנו |
take a predicate as an argument |
принимать предикат в качестве аргумента (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 470 |
0:45:39 |
eng-rus |
|
be viewed as a special case of |
рассматриваться как частный случай (чего-либо) |
Alex_Odeychuk |
| 471 |
0:44:39 |
eng-rus |
.עיבוד |
grouping operation |
операция группировки (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 472 |
0:44:05 |
eng-rus |
.תִכנו |
pass a method reference |
передавать ссылку на метод (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 473 |
0:43:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
function for extracting the key |
функция получения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ.) |
Alex_Odeychuk |
| 474 |
0:43:27 |
eng-rus |
.תִכנו |
function for extracting the key |
функция извлечения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ.) |
Alex_Odeychuk |
| 475 |
0:42:14 |
eng-rus |
.לא רש |
fluffy |
несерьёзный (frivolous or silly; lacking depth or seriousness) |
DoctorKto |
| 476 |
0:41:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
take as an argument |
принимать в качестве аргумента (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 477 |
0:37:50 |
eng-rus |
.עיבוד |
extracting function |
извлекающая функция |
Alex_Odeychuk |
| 478 |
0:37:18 |
eng-rus |
.פִּתג |
water breaks down a mountain |
терпение и труд всё перетрут |
SirReal |
| 479 |
0:36:41 |
eng-rus |
.פִּתג |
water breaks down a mountain |
вода камень точит |
SirReal |
| 480 |
0:36:29 |
eng-rus |
.רֵטוֹ |
an alternative way |
альтернатива (to ... – ... чему-либо) |
Alex_Odeychuk |
| 481 |
0:34:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
comparison key |
ключ для сравнения (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 482 |
0:34:08 |
eng-rus |
.תִכנו |
extract a comparable key from the element of a stream |
получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 483 |
0:33:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
comparable key |
ключ для сравнения (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 484 |
0:32:52 |
eng-rus |
.תִכנו |
generate an object from a function passed as an argument |
создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 485 |
0:31:23 |
eng-rus |
.תִכנו |
passed as |
передаваемый в качестве (чего-либо) |
Alex_Odeychuk |
| 486 |
0:31:04 |
eng-rus |
.תִכנו |
pass as |
передавать в качестве (чего-либо) |
Alex_Odeychuk |
| 487 |
0:26:51 |
eng-rus |
.תִכנו |
real-time garbage collector |
механизм автоматического управления памятью в реальном времени (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
Alex_Odeychuk |
| 488 |
0:24:24 |
eng-rus |
.רְפוּ |
phlegmonic |
флегмозная |
Камакина |
| 489 |
0:24:08 |
eng-rus |
.ציטוט |
let's warm up with some simple examples |
для разминки разберём несколько простых примеров |
Alex_Odeychuk |
| 490 |
0:22:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
multilevel grouping |
многоуровневая группировка (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 491 |
0:20:31 |
eng-rus |
.תִכנו |
pass a constructor reference |
передавать ссылку на конструктор (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 492 |
0:18:54 |
eng-rus |
.תִכנו |
be statically imported |
быть статически импортированным (корпорации Oracle) |
Alex_Odeychuk |
| 493 |
0:17:19 |
eng-rus |
.תִכנו |
remove duplicate elements |
удалить повторяющиеся элементы |
Alex_Odeychuk |
| 494 |
0:17:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
duplicate element |
повторяющийся элемент |
Alex_Odeychuk |
| 495 |
0:15:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
accumulate a stream into a list |
выполнить свёртку потока в список |
Alex_Odeychuk |
| 496 |
0:15:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
accumulate |
выполнить свёртку |
Alex_Odeychuk |
| 497 |
0:15:05 |
eng-rus |
.תִכנו |
accumulate into |
выполнить свёртку в |
Alex_Odeychuk |
| 498 |
0:11:34 |
eng-rus |
Игорь Миг |
ostensibly |
официально (Ostensibly it goes to expenses, but... mostly it just goes into their pockets.) |
Игорь Миг |
| 499 |
0:10:29 |
eng-rus |
|
vigorously |
вдоль и попёрек |
SirReal |
| 500 |
0:07:19 |
eng-rus |
|
routine |
рутинный процесс |
Stas-Soleil |
| 501 |
0:05:02 |
eng-rus |
|
born with it |
врождённое |
SirReal |
| 502 |
0:00:40 |
eng-rus |
.לא רש |
born with it |
с рождения |
SirReal |
